Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die stigting van reservate het bygedra tot ’n verbasende ommeswaai: Brasilië se Indianebevolking is aan die toeneem—vir die eerste keer in die afgelope 500 jaar!
Amharic[am]
መንግሥት ለሕንዳውያኑ መኖሪያ የሚሆኑ ቦታዎችን መከለሉ አስገራሚ ለውጥ እንዲታይ አድርጓል፤ ካለፉት 500 ዓመታት ወዲህ ለመጀመሪያ ጊዜ በብራዚል ያሉት ሕንዶች ቁጥር እየጨመረ ነው!
Arabic[ar]
وقد أدَّى انشاؤها الى حدوث تغيير مفاجئ، ألا وهو ازدياد اعداد هنود البرازيل وذلك للمرة الاولى منذ خمسمئة سنة.
Bulgarian[bg]
Изграждането на резервати доведе до изненадващ обрат — индианското население в Бразилия нараства, за първи път от 500 години насам!
Cebuano[ceb]
Tungod sa mga reserbasyon nausab pag-ayo ang situwasyon: Ang mga Indian sa Brazil nagkadaghan—sa unang higayon sulod sa 500 ka tuig!
Czech[cs]
Jejich zřizování přispělo k překvapivému vývoji událostí. Populace indiánů v Brazílii totiž roste — a to poprvé za posledních 500 let.
Danish[da]
Oprettelsen af reservaterne har bidraget til en overraskende positiv udvikling: For første gang i 500 år er den indianske befolkning i Brasilien i vækst!
German[de]
Die Schaffung von Reservationen hat zu einem bemerkenswerten Wandel beigetragen: Erstmals seit 500 Jahren nimmt die Indianerbevölkerung in Brasilien wieder zu!
Greek[el]
Η δημιουργία τέτοιων περιοχών έχει συμβάλει σε μια εκπληκτική αντιστροφή της κατάστασης: Ο πληθυσμός των Ινδιάνων της Βραζιλίας αυξάνεται —για πρώτη φορά τα τελευταία 500 χρόνια!
English[en]
The formation of reservations has contributed to a surprising turnabout: The Indian population in Brazil is growing —for the first time in the past 500 years!
Spanish[es]
Su creación ha contribuido a un cambio sorprendente: la cifra de indígenas brasileños ha aumentado por primera vez en los últimos quinientos años.
Estonian[et]
Reservaatide moodustamine on kaasa aidanud üllatavale muutusele: Brasiilia indiaanlaste rahvaarv kasvab – esimest korda 500 aasta jooksul!
Finnish[fi]
Hanke on johtanut yllättävään käänteeseen: maan intiaaniväestö kasvaa, ensimmäistä kertaa 500 vuoteen!
French[fr]
Leur création a permis un revirement de situation surprenant : pour la première fois depuis 500 ans, la population des Indiens du Brésil est en augmentation !
Hebrew[he]
הקמת השמורות תרמה לשינוי מפתיע: לראשונה זה 500 שנה נרשם גידול באוכלוסיית האינדיאנים בברזיל.
Hiligaynon[hil]
Nagresulta ini sa talalupangdon gid nga pagbag-o: Sa nahauna nga tion sa sulod sang 500 ka tuig, ang mga Indian sa Brazil nagdamo!
Croatian[hr]
Osnivanje tih rezervata dovelo je do jedne iznenađujuće promjene: populacija brazilskih Indijanaca počela je rasti — prvi put u proteklih 500 godina!
Hungarian[hu]
Létrehozásuk egy meglepő fordulathoz járult hozzá: az elmúlt 500 év alatt most először indult növekedésnek Brazíliában az indián népesség!
Indonesian[id]
Pembuatan cagar ini telah sangat berperan dalam menghasilkan perubahan yang mengejutkan: Populasi suku Indian Brasil meningkat—untuk pertama kali dalam 500 tahun terakhir!
Iloko[ilo]
Dayta ti maysa a makagapu iti di ninamnama a panagbalbaliw: Iti umuna a gundaway, kalpasan ti 500 a tawen, umad-adun ti populasion dagiti Indian!
Icelandic[is]
Eftir að þessu fyrirkomulagi var komið á hefur orðið óvænt breyting — indíánum í Brasilíu fer fjölgandi í fyrsta skipti í 500 ár.
Italian[it]
L’istituzione delle riserve ha contribuito a una sorprendente inversione di tendenza: per la prima volta dopo 500 anni la popolazione india del Brasile sta aumentando!
Japanese[ja]
居留地の制定も一因となり,思いがけない逆転が生じました。 500年ぶりにブラジルのインディオの人口が増加したのです。
Georgian[ka]
რეზერვაციების შექმნამ მოულოდნელი შედეგი გამოიღო — ბოლო 500 წლის განმავლობაში პირველად მოხდა ბრაზილიის ინდიელი მოსახლეობის ზრდა!
Korean[ko]
이러한 정부의 시책으로 놀라운 변화가 일어났습니다. 500년 만에 처음으로 브라질의 인디오 인구가 증가하게 된 것입니다!
Lithuanian[lt]
Toks sprendimas davė nelauktų rezultatų: per pastaruosius 500 metų pirmąkart indėnų ėmė gausėti!
Macedonian[mk]
Ваквиот потег на владата доведе до еден неочекуван пресврт — бројот на домородното население почна да расте, и тоа за првпат по 500 години!
Malayalam[ml]
അത്തരം മേഖലകൾ അപ്രതീക്ഷിതമായ ഒരു അനുഗ്രഹം കൈവരുത്തിയിരിക്കുന്നു: ബ്രസീലിൽ അമേരിന്ത്യരുടെ അംഗസംഖ്യ വർധനയുടെ പാതയിലാണ്, അതും കഴിഞ്ഞ 500 വർഷത്തിനിടയിൽ ആദ്യമായി!
Norwegian[nb]
Opprettelsen av disse reservatene har bidratt til en overraskende forandring: Brasils indianske befolkning vokser — for første gang på de siste 500 årene!
Dutch[nl]
De oprichting van reservaten heeft bijgedragen tot een verrassende ommekeer: de indiaanse bevolking in Brazilië is aan het toenemen — voor het eerst in vijfhonderd jaar!
Nyanja[ny]
Zimenezi n’zochititsa chidwi kwambiri chifukwa choti aka n’koyamba kuti amwenyewa ayambe kuchulukana, kuchokera pa zaka 500 zapitazo.
Polish[pl]
Utworzenie rezerwatów miało nieoczekiwany rezultat: po raz pierwszy od 500 lat liczba brazylijskich Indian zaczęła rosnąć!
Portuguese[pt]
A formação de reservas contribuiu para uma surpreendente reviravolta: a população indígena do Brasil está aumentando — pela primeira vez nos últimos 500 anos!
Romanian[ro]
Acest program a dus la o uluitoare schimbare de situaţie: pentru întâia oară în ultimii 500 de ani numărul indienilor din Brazilia creşte!
Sinhala[si]
මෙලෙස ඉන්දියානුවන්ට කියා වෙනම ප්රදේශයක් වෙන් කර තැබීමෙන් විශාල වෙනසක් සිදු වී තිබෙනවා. රතු ඉන්දියානුවන්ගේ ගණන අවුරුදු 500කට පමණ පසු පළමුවෙනි වතාවට වැඩි වන බවක් දක්නට තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Ich zriadenie prispelo k prekvapujúcemu zvratu: počet Indiánov v Brazílii rastie — prvý raz za posledných 500 rokov!
Slovenian[sl]
Rezervati so prispevali k presenetljivemu preobratu: število Indijancev v Braziliji narašča – prvič v zadnjih 500 letih!
Albanian[sq]
Formimi i rezervateve ka luajtur rol në një ndryshim të papritur: popullsia indiane në Brazil po rritet për herë të parë në 500 vitet e fundit.
Serbian[sr]
Osnivanje rezervata dovelo je do neočekivanog preokreta: broj Indijanaca u Brazilu raste, i to prvi put u poslednjih 500 godina!
Southern Sotho[st]
Ho behelloa ka thōko ha libaka tsena ho bile le liphello tse hlollang: palo ea Maindia a Brazil e qala ho eketseha—ka mor’a lilemo tse 500!
Swedish[sv]
Reservaten har bidragit till att det skett en överraskande vändning: För första gången på 500 år växer indianbefolkningen i Brasilien!
Swahili[sw]
Kutengwa kwa maeneo hayo kumetokeza badiliko lenye kushangaza: Idadi ya Wahindi wa Brazili imeongezeka kwa mara ya kwanza katika miaka 500 iliyopita!
Congo Swahili[swc]
Kutengwa kwa maeneo hayo kumetokeza badiliko lenye kushangaza: Idadi ya Wahindi wa Brazili imeongezeka kwa mara ya kwanza katika miaka 500 iliyopita!
Tamil[ta]
ஒதுக்கீட்டுப் பகுதிகள் அமைத்துக் கொடுக்கப்பட்டதைத் தொடர்ந்து வியக்கவைக்கும் திருப்பம் ஏற்பட்டிருக்கிறது. அதாவது, கடந்த 500 ஆண்டுகளில் முதன்முறையாக செவ்விந்தியரின் எண்ணிக்கை அதிகரித்திருக்கிறது!
Thai[th]
การ ตั้ง เขต สงวน เหล่า นี้ มี ส่วน ทํา ให้ เกิด การ เปลี่ยน แปลง ที่ น่า ทึ่ง นั่น คือ ประชากร อินเดียน แดง ใน บราซิล กลับ มี จํานวน เพิ่ม ขึ้น เป็น ครั้ง แรก ใน รอบ 500 ปี!
Tagalog[tl]
Ang paglalaan ng mga lupang ito ay umakay sa isang nakagugulat na pagbabago: Tumaas ang populasyon ng Indian sa Brazil —sa kauna-unahang pagkakataon sa nakalipas na 500 taon!
Tswana[tn]
Go abelwa gono dikarolo go bakile diphetogo tse dikgolo tse di neng di sa lebelelwa: Palo ya Baindia kwa Brazil e a gola—e le lekgetlho la ntlha mo dingwageng tse 500 tse di fetileng!
Turkish[tr]
Hükümetin bu düzenlemesi şaşırtıcı bir değişikliğe katkıda bulundu: Brezilya’daki Yerli nüfusunda son 500 yılda ilk defa artış olmaya başladı!
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka sweswo swi endle leswaku ku va ni ku cinca: Nhlayo ya vanhu eBrazil yi sungule ku kula ro sungula endzhaku ka malembe ya 500 lama hundzeke!
Ukrainian[uk]
Утворення резервацій посприяло дивовижній зміні: індіанське населення в Бразилії стало зростати, і то вперше за останніх 500 років.
Xhosa[xh]
Ukwakhiwa kwale ndawo kuye kwadlala indima ephambili ekwandeni kwamaIndiya eBrazil—ayaqala ukwanda ngolu hlobo emva kweminyaka engama-500 edluleyo.
Zulu[zu]
Ukusungulwa kwalezi zindawo kuye kwaletha ushintsho olumangalisayo: Umphakathi wamaNdiya eBrazil uyakhula—ngokokuqala ngqa kule minyaka engu-500 edlule!