Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Staptogte in die bosse, voëlkykery en tuinmaak is bedrywighede wat saam geniet kan word.
Amharic[am]
በጫካ ውስጥ በእግር መንሸራሸር፣ ወፎችን መመልከትና አትክልት መትከል አብረን ልንደሰት የምንችልባቸው እንቅስቃሴዎች ሊሆኑ ይችላሉ።
Arabic[ar]
والتنزّه في الغابات، مراقبة العصافير، والعمل في الحديقة هي نشاطات يمكن الاشتراك فيها على نحو ممتع.
Central Bikol[bcl]
An pagbaklay pasiring sa mga kadlagan, pagheling nin mga gamgam, asin pagtanom sa hardin mga aktibidad na puwedeng maogmang pag-iribanan.
Bemba[bem]
Ukutandala mu mitengo, ukutamba ifyuni, no kulima mibombele iyo mwingaipakisha ukwakanamo.
Bulgarian[bg]
Излетите в гората, наблюденията над птиците и градинарството са дейности, в които всички могат да участвуват с радост.
Bislama[bi]
Wokbaot long bus, wajem ol pijin, mo mekem garen mo ol wok we evriwan oli save haremgud blong mekem tugeta.
Cebuano[ceb]
Ang pagbaktas sa kakahoyan, pagtan-aw sa kalanggaman, ug paghardin maoy mga buluhaton nga makalingaw nga pakig-ambitan.
Czech[cs]
Vyjít si do lesa, pozorovat ptáky a pracovat na zahradě — to jsou další činnosti, které lze s potěšením dělat společně.
Danish[da]
Man kunne også gå ture i skoven, se på fugle eller være sammen om at udføre havearbejde.
German[de]
Wanderungen im Wald, das Beobachten von Vögeln und Gartenarbeit sind Betätigungen, die man gemeinsam durchführen kann.
Efik[efi]
Ndinam isan̄ ke akai, ndise mme inuen, ye editọ in̄wan̄esa ẹdi mme edinam oro ẹkemede ndibuana idara idara.
Greek[el]
Η πεζοπορία σε δάση, η παρατήρηση των πουλιών και η κηπουρική είναι δραστηριότητες τη συμμετοχή των οποίων μπορούν να απολαμβάνουν τα μέλη της οικογένειας.
English[en]
Hiking in the woods, bird-watching, and gardening are activities that can be enjoyably shared.
Spanish[es]
Otras actividades en las que todos pueden participar son las caminatas campestres, observación de aves y jardinería.
Estonian[et]
Metsas matkamine, lindude jälgimine ja aiandus on tegevused, mida võib meeldivalt koos teha.
Finnish[fi]
Saattaisi olla mukavaa samoilla metsässä, tarkkailla lintuja ja vaikkapa hoitaa puutarhaa yhdessä.
French[fr]
Les promenades en forêt, l’observation des oiseaux et le jardinage sont au nombre des activités auxquelles on peut prendre plaisir en famille.
Ga[gaa]
Koo mli shisheramɔ, loofɔji akwɛmɔ, kɛ abɔɔ feemɔ ji nifeemɔi ni abaanyɛ ana mli ŋɔɔmɔ kutuu.
Hebrew[he]
טיולים ביערות, צפייה בציפורים וגננות הינן פעילויות שניתן ליהנות מהן יחדיו.
Hindi[hi]
वनों में पद यात्रा, पक्षी-अवलोकन, और बाग़बानी ऐसे कार्य हैं जिनमें आनन्ददायक रूप से भाग लिया जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagpanglakaton sa kagulangan, pagtan-aw sing kapispisan, kag ang pagpanghardin mga hilikuton nga mahimo maambitan sang tanan.
Croatian[hr]
Pješačenje po šumi, promatranje ptica i vrtlarenje aktivnosti su u kojima se može uživati.
Hungarian[hu]
Csatangolások az erdőkben, madármegfigyelés és kertészkedés — ezek olyan tevékenységek, amelyekben élvezet lehet részt venni.
Indonesian[id]
Berjalan-jalan di hutan, mengamati burung-burung, dan berkebun adalah kegiatan-kegiatan yang dapat dinikmati bersama.
Iloko[ilo]
Ti panagpagpagna iti kabakiran, panagbuya kadagiti tumatayab, ken panaghardin ket mabalin a makaparagsak iti tunggal maysa.
Icelandic[is]
Gönguferðir úti í náttúrunni fuglaskoðun og garðrækt eru viðfangsefni sem allir geta í sameiningu haft ánægju af.
Italian[it]
Camminare nei boschi, osservare gli uccelli nel loro ambiente naturale e fare del giardinaggio sono pure attività piacevoli da fare insieme.
Georgian[ka]
ასევე სიამოვნების მოტანა შეუძლია ტყეში სეირნობას, ჩიტებზე დაკვირვებას და ბაღში მუშაობას.
Korean[ko]
숲속에서의 하이킹, 들새 관찰 그리고 정원 가꾸기도 함께 즐길 수 있는 일들입니다.
Lingala[ln]
Kotambola na zámba, kotala bandeke mpe kosala mwa elanga moke ezali makambo oyo tokoki kosepela na yango esika moko.
Lozi[loz]
Ku tambala-tambala mwa libaka mo ku melile likota, ku buha linyunywani, ni ku lima ki misebezi ye konwa ku abanwa ka ku ikola yona.
Lithuanian[lt]
Malonu gali būti drauge vaikščioti po mišką, stebėti paukščius ir dirbti sode.
Malagasy[mg]
Ny fandehanana any an’ala sy ny fijerena vorona ary ny fanaovana zaridaina dia asa izay azo iaraha-manao amim-pahafinaretana.
Macedonian[mk]
Пешачењето низ шума, посматрањето на птиците и градинарството се активности во кои може заеднички да се најде радост.
Malayalam[ml]
ചെറുകാടുകളിലൂടെയുള്ള പദയാത്ര, പക്ഷിനിരീക്ഷണം, പൂന്തോട്ടനിർമാണം എന്നിവയെല്ലാം ആസ്വാദനപൂർവം പങ്കുകൊള്ളാവുന്ന പ്രവർത്തനങ്ങളാണ്.
Marathi[mr]
जंगलात लांबपर्यंत चालणे, पक्ष्यांचे निरीक्षण करणे, आणि बागकाम करणे अशा कार्यात आनंदाने भाग घेतला जाऊ शकतो.
Norwegian[nb]
Å gå tur i skogen, se på fuglelivet og drive med hagestell er også noe en familie kan glede seg over å gjøre sammen.
Niuean[niu]
O hui ke he vao uhi, kitekite manu lele, mo e taute katene ko e tau matagahua kua maeke ke fakaolioli ke fakalataha ki ai.
Dutch[nl]
Een wandeltocht in de bossen, vogels observeren en tuinieren zijn activiteiten waarvan men fijn samen kan genieten.
Northern Sotho[nso]
Go sepela dithokgweng, go boga dinonyana le go šoma tšhengwaneng ke mediro yeo e ka thabelwago ka go kopanelwa.
Nyanja[ny]
Kuyenda m’thengo, kukawona mbalame, ndi kulima zili ntchito zina zimene mungachitire pamodzi mosangalala.
Polish[pl]
Wędrówka po lesie, obserwowanie ptaków czy prace w ogródku to zajęcia, które sprawiają wiele radości, gdy się je wykonuje wspólnie.
Portuguese[pt]
Passeios, observar os pássaros, bem como a jardinagem, são atividades em que se pode participar com prazer.
Romanian[ro]
Plimbarea prin pădure, urmărirea păsărilor în mediul lor şi grădinăritul constituie activităţi la care familia poate participa cu plăcere.
Russian[ru]
Также можно вместе с удовольствием гулять в лесу, наблюдать за птицами, работать в саду.
Kinyarwanda[rw]
Gutembera mu mashyamba, kwitegereza inyoni cyangwa gukorera ubusitani, ibyo byose ni ibintu bishimishije abantu bashobora gukorera hamwe.
Slovak[sk]
Turistika v horách, pozorovanie vtákov a práca v záhrade sú činnosti, z ktorých sa možno tešiť spoločne.
Slovenian[sl]
Sprehod po gozdu, opazovanje ptic in delo na vrtu lahko vsem prinese veliko veselja.
Samoan[sm]
O le fetaufetuliai solo i le togavao, le matamata atu i manu felelei, ma le faia o ni togalaau, o galuega na e mafai ona maua ai le olioli pe a auai atu i ai.
Shona[sn]
Kufamba mumasango, kutarira shiri, uye kushanda mubindu mibato inogona kugoveranwa nenzira inofarikanywa.
Serbian[sr]
Pešačenje po šumama, posmatranje ptica, i baštovanstvo aktivnosti su koje se s uživanjem mogu zajedno obavljati.
Sranan Tongo[srn]
Foe go koiri na boesi, foe go loekoe den difrenti fowroe fa den e libi èn foe wroko makandra ini a djari, na wroko di nanga prisiri den kan abi wan prati na dati.
Southern Sotho[st]
Ho tsamaea morung, ho sheba linonyana, le ho sebetsa serapeng ke lintho tse ka arolelanoang ka thabo.
Swedish[sv]
Skogspromenader, fågelskådning och trädgårdsskötsel är aktiviteter som kan vara trevliga att ägna sig åt tillsammans.
Swahili[sw]
Kutembea msituni, kuwatazama nyuni, na kutunza bustani ni utendaji unaoweza kushirikiwa kwa furaha.
Tamil[ta]
காடுகளினூடே நடத்தல், பறவைகளைக் கவனித்தல், மற்றும் தோட்டமிடுதல் ஆகிய காரியங்கள் சந்தோஷமாகப் பகிர்ந்துகொள்ளக்கூடியவை.
Telugu[te]
పెద్దపెద్ద వనములలో చెట్లమధ్య విహరించడం, పక్షులను గమనించడం, తోటలను పెంచడం అందరు సంతోషంతో కలిసిచేయగల పనులు.
Tagalog[tl]
Ang paglalakad sa mga gubat, panonood sa mga ibon, at paghahalaman ay mga gawain na kasiya-siyang gawin nang sama-sama.
Tswana[tn]
Go tsamaya mo sekgweng, go lebelela dinonyane, le go bereka mo tshingwaneng ke ditiro tse di ka dirwang mmogo ka boitumelo.
Tok Pisin[tpi]
O ol i ken wokabaut long bus na lukim ol pisin, o wok long gaden.
Turkish[tr]
Ormanda uzun bir yürüyüş yapmak, kuşları seyretmek ve bahçeyle uğraşmak zevkle paylaşılabilecek faaliyetlerdir.
Tsonga[ts]
Ku teka maendzo yo famba-famba enhoveni, ku hlalela swinyenyana ni ku rima ntanga i mintirho leyi nga tisaka ntsako loko mi yi endla swin’we.
Tahitian[ty]
Ua riro te haereraa na roto i te mau uru raau, te mataitairaa i te mau manu, e te tanuraa i te tiare, ei mau ohipa o te nehenehe e rave-amui-hia ma te oaoa.
Ukrainian[uk]
Похід у ліс, спостерігання за птахами, робота на городі — все це заняття, в яких кожен з радістю може брати участь.
Vietnamese[vi]
Đi bộ trong rừng, ngắm nhìn chim bay, và trồng trọt trong vườn là những hoạt động rất thích thú để cùng làm với nhau.
Wallisian[wls]
Ko te haʼele ʼi te ʼu vao matuʼa, ko te sioʼi ʼo he ʼu manu lele, pea mo te fai ʼōloto, ko te ʼu gāue ʼaia ʼe feala ke nātou vahevahe fakafiafia.
Xhosa[xh]
Ukuhamba ehlathini, ukubuka iintaka, nokusebenza esitiyeni zizinto ezinokunanditshwa kunye.
Yoruba[yo]
Rírìn nínú ìgbẹ́, wíwo àwọn ẹyẹ, àti ṣíṣọgbà jẹ́ àwọn ìgbòkègbodò tí a lè fi tìgbádùn-tìgbádùn ṣàjọpín nínú wọn.
Chinese[zh]
到树林远足、观鸟和园艺都是一家人可以一同参加的有趣活动。
Zulu[zu]
Ukuhamba emahlathini, ukubukela izinyoni, nokusebenza engadini eminye imisebenzi engahlanganyelwa ngenjabulo.