Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Některé členské státy vyložily požadavek na dodržení lhůty tak, že se vztahuje pouze na vrácení peněz, zatímco jiné lhůtu uplatnily jak na vrácení peněž, tak na oznámení o nedostupnosti zboží.
Danish[da]
Nogle medlemsstater har fortolket tidsfristen, som om den kun gælder for tilbagebetaling af allerede indbetalte beløb, mens andre har fortolket den, som om den gælder både for tilbagebetalingen og meddelelsen om, at varen eller tjenesteydelsen ikke er disponibel.
German[de]
Verschiedene Mitgliedstaaten haben die Fristenangabe dahingehend interpretiert, dass sie nur für Rückzahlungen gilt, andere Mitgliedstaaten dagegen dergestalt, dass die Festlegungen in Sachen Widerrufsfrist sich sowohl auf die Erstattung bereits geleisteter Zahlungen bezieht als auch auf die Mitteilung, dass ein bestellter Artikel nicht verfügbar ist.
Greek[el]
Ορισμένα κράτη μέλη θεώρησαν ότι η χρονική απαίτηση εφαρμόζεται μόνο στην επιστροφή, άλλα ότι αφορά τόσο την επιστροφή όσο και την κοινοποίηση της μη διαθεσιμότητας των αγαθών.
English[en]
Some Member States have interpreted the timing requirement as applying only to the refund, others to both the refund and the notification of non availability.
Spanish[es]
Algunos Estados miembros han considerado que el requisito de los plazos se aplica únicamente a la devolución, mientras que otros lo estiman aplicable tanto a la devolución como a la notificación de no disponibilidad del producto.
Estonian[et]
Mõned liikmesriigid on ajapiirangut kohaldanud ainult tagasimakse puhul, teised nii tagasimakse kui ka teate puhul, et kaup või teenused ei ole kättesaadavad.
Finnish[fi]
Jotkin jäsenvaltiot ovat tulkinneet määräaikaan liittyvän vaatimuksen koskevan ainoastaan palauttamista, toiset sekä palauttamista että ilmoitusta siitä, että tavaraa ei ole saatavilla.
French[fr]
Certains États membres ont compris que le délai prescrit s'appliquait uniquement au remboursement, tandis que d’autres ont considéré qu’il valait à la fois pour le remboursement et pour la notification de l’indisponibilité.
Hungarian[hu]
Néhány tagállam úgy értelmezte az időzítési követelményt, hogy az kizárólag a visszatérítésre vonatkozik, míg mások szerint a visszatérítésre és a rendelkezésre nem állásról szóló értesítésre egyaránt.
Italian[it]
Alcuni Stati membri hanno interpretato la prescrizione relativa ai tempi in modo che sia applicabile soltanto al rimborso, mentre altri in modo che sia applicabile sia al rimborso che all'avviso di non disponibilità.
Lithuanian[lt]
Kai kurios valstybės narės nustatomo laikotarpio reikalavimą aiškino kaip taikomą tik įmokėtų sumų grąžinimui, kitos tiek įmokėtų sumų grąžinimui, tiek pranešimui apie prekių nebuvimą.
Latvian[lv]
Dažas dalībvalstis termiņu ir noteikušas vienīgi attiecībā uz samaksātās summas atmaksu, citas gan attiecībā uz samaksātās summas atmaksu, gan paziņojumu par preces nepieejamību.
Maltese[mt]
Xi Stati Membri interpretaw it-talba tal-limitu taż-żmien bħala li tapplika biss għal ħlas lura, oħrajn kemm għal ħlas lura kif ukoll għan-notifika tan-nuqqas ta' disponibilità.
Dutch[nl]
Volgens de interpretatie van sommige sommige lidstaten is de bepaling ten aanzien van de termijn alleen van toepassing op de terugbetaling, en bij andere zowel op de terugbetaling als op de mededeling dat de goederen of diensten niet beschikbaar zijn.
Polish[pl]
Według interpretacji niektórych państw członkowskich wymogi czasowe stosują się tylko do zwrotu pieniędzy, według innych – do zwrotu pieniędzy i do informacji o niedostępności.
Portuguese[pt]
Para alguns Estados-Membros, o prazo previsto apenas é aplicável ao reembolso, ao passo que para outros se aplica tanto ao reembolso como ao aviso de indisponibilidade do bem.
Slovak[sk]
Niektoré členské štáty si vykladali požiadavku týkajúcu sa lehoty tak, že sa vzťahuje len na náhradu platieb, iné tak, že sa vzťahuje na náhradu platieb i na oznámenie o nedostupnosti.
Slovenian[sl]
Nekatere države članice so zahtevo glede rokov razlagale na način, da velja samo za vračilo zneska, druge pa, da velja za vračilo zneska in obvestilo o nerazpoložljivosti.
Swedish[sv]
Vissa medlemsstater har gjort tolkningen att tidsfristen gäller endast för återbetalningen, och andra att den gäller både för återbetalningen och för meddelandet att varan eller tjänsten inte är tillgänglig.