Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het gesê dat ons ’n Christelike vergadering bygewoon het en hoewel godsdiens miskien nie vir hom belangrik is nie, is dit vir ons ’n saak van lewe of dood.
Arabic[ar]
اجبته اننا حضرنا اجتماعا مسيحيا، وأن الدين بالنسبة الينا مسألة حياة وموت رغم انه ربما لا يكون مهما بالنسبة اليه.
Bemba[bem]
Nayaswike nati twaciba ku kulongana kwa Bwina Kristu kabili natile nangu ca kuti bena tabacindamika ifya kupepa, kuli ifwe fyalicindama icine cine.
Cebuano[ceb]
Ako mitubag nga mitambong kami ug Kristohanong tigom ug nga bisan tuod ang relihiyon dili tingali hinungdanon kaniya, kini nagkahulogag kinabuhi ug kamatayon alang kanamo.
Czech[cs]
Odpověděl jsem, že jsme se zúčastnili křesťanského shromáždění, a že ačkoli pro něj asi náboženství důležité není, pro nás je to otázka života a smrti.
Danish[da]
Jeg svarede at vi havde været til et kristent møde, og at religion muligvis ikke betød noget for ham, men at det for os var et spørgsmål om liv og død.
German[de]
Ich erwiderte, wir hätten eine christliche Zusammenkunft besucht, und auch wenn er Religion nicht für wichtig halte, sei sie doch für uns von lebenswichtiger Bedeutung.
Ewe[ee]
Meɖo eŋu be míetso Kristotɔwo ƒe kpekpe, hegblɔ kpee be togbɔ be ɖewohĩ mawusubɔsubɔ mele vevie na eya o hã la, enye ku kple agbe ƒe nya na míawo ya.
Greek[el]
Του απάντησα ότι είχαμε παρακολουθήσει μια Χριστιανική συνάθροιση και ότι, μολονότι η θρησκεία μπορεί να μην ήταν κάτι το σημαντικό για εκείνον, για εμάς ήταν ζήτημα ζωής και θανάτου.
English[en]
I replied that we had attended a Christian meeting and that although religion may not be important to him, it was a matter of life and death to us.
Spanish[es]
Le respondí que habíamos ido a una reunión cristiana y que, aunque a él tal vez no le pareciera importante la religión, para nosotros era una cuestión de vida o muerte.
Estonian[et]
Kostsin, et käisime kristlikul koosolekul ning et kuigi religioonil pole tema silmis ehk mingit tähtsust, on see meile elu ja surma küsimus.
Finnish[fi]
Vastasin, että olimme olleet kristillisessä kokouksessa ja että vaikka uskonto ei ehkä ollut hänelle tärkeä, se oli meille elämän ja kuoleman kysymys.
French[fr]
Je lui ai répondu que nous avions assisté à une réunion chrétienne et que si la religion ne revêtait que peu d’importance à ses yeux, pour nous c’était une question vitale.
Hebrew[he]
עניתי לו שהיינו באסיפה של העדים ושעל אף שהדת אינה כה חשובה בעיניו, מבחינתנו זו שאלה של חיים ומוות.
Croatian[hr]
Rekao sam da smo bili na kršćanskom sastanku i da iako njemu religija možda nije važna, nama predstavlja pitanje života i smrti.
Hungarian[hu]
Azt feleltem, hogy egy keresztény összejövetelen voltunk, és lehet, hogy neki nem fontos a vallás, de nekünk élet-halál kérdése.
Indonesian[id]
Saya menjawab bahwa kami menghadiri perhimpunan Kristen dan meskipun agama mungkin tidak penting baginya, bagi kami ini adalah soal hidup dan mati.
Igbo[ig]
Agwara m ya na anyị gara nzukọ ndị Kraịst nakwa na ọ bụ ezie na ọ pụrụ ịbụ na o jighị okpukpe kpọrọ ihe, ọ bụụrụ anyị okwu metụtara ọnwụ na ndụ.
Iloko[ilo]
Imbagak a timmabunokami iti Nakristianuan a gimong ket nupay mabalin a saan a napateg kenkuana ti relihion, para kadakami kaipapanan dayta ti biag ken ipapatay.
Italian[it]
Risposi che eravamo stati a un’adunanza cristiana e che anche se per lui la religione non era importante, per noi era questione di vita o di morte.
Japanese[ja]
私は,自分たちがクリスチャンの集会に出席していたこと,また彼女の父親にとって宗教は重要でないかもしれないが,私たちにとっては死活問題であることを説明しました。
Georgian[ka]
მე ვუპასუხე, რომ ჩვენ ქრისტიანულ შეხვედრაზე ვიყავით და თუმცა, შესაძლებელია, მისთვის რელიგია სერიოზულ რამეს არ წარმოადგენდა, ეს ჩვენთვის სასიცოცხლოდ მნიშვნელოვანი იყო.
Lithuanian[lt]
Aš atsakiau, jog buvome krikščionių sueigoje, ir pridūriau, kad nors jam religija nėra svarbi, mums ji yra gyvenimo ir mirties klausimas.
Latvian[lv]
Es atbildēju, ka nākam no kristiešu sapulces un ka viņam varbūt reliģija neko nenozīmē, bet mums tas ir dzīvības un nāves jautājums.
Malagasy[mg]
Namaly aho hoe avy namonjy fivoriana kristianina izahay, ary hoe raharaha niankinan’ny aina taminay ny fivavahana, na dia mety ho tsy zava-dehibe aminy aza.
Maltese[mt]
Jien weġibtu li morna għal laqgħa Kristjana u li għalkemm ir- reliġjon forsi ma kinitx importanti għalih, għalina kienet kwistjoni taʼ ħajja jew mewt.
Norwegian[nb]
Jeg svarte at vi hadde vært på et kristent møte, og at selv om religion kanskje ikke betydde så mye for ham, var det et spørsmål om liv eller død for oss.
Dutch[nl]
Ik antwoordde dat we een christelijke vergadering hadden bezocht en dat het, hoewel godsdienst voor hem misschien niet belangrijk was, voor ons een kwestie van leven of dood was.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka araba ka gore re be re le sebokeng sa Bokriste le gore gaešita le ge bodumedi e ka no se be selo sa bohlokwa go yena, e be e le taba ya bophelo le lehu go rena.
Nyanja[ny]
Ndinayankha kuti tinali kuchokera kumsonkhano wachikristu ndi kuti ngakhale kuti kwa iwowo chipembedzo si chinali nkhani yofunika, kwa ife chinali nkhani ya moyo kapena imfa.
Papiamento[pap]
Mi a contestá cu nos a asistí na un reunion cristian i cu maske e kisas no ta haña religion importante, pa nos e tabata un asuntu di bida i morto.
Polish[pl]
Odrzekłem, że na zebraniu i choć być może religia nie ma dla niego większego znaczenia, dla nas jest sprawą życia i śmierci.
Portuguese[pt]
Respondi que havíamos assistido a uma reunião cristã e que, se religião não era algo importante para ele, para nós era uma questão de vida ou morte.
Romanian[ro]
I-am răspuns că asistaserăm la o întrunire creştină şi că, deşi pentru el religia nu avea importanţă, pentru noi era o chestiune de viaţă şi de moarte.
Russian[ru]
Я ответил, что мы ходили на встречу христианского собрания и что, хотя для него религия, может быть, и не важна, для нас это вопрос жизни и смерти.
Slovak[sk]
Odpovedal som mu, že sme boli na kresťanskom zhromaždení a že aj keď náboženstvo nie je preňho dôležité, pre nás je to otázka života a smrti.
Slovenian[sl]
Odgovoril sem mu, da sva bila na krščanskem shodu in da religija, čeprav morda njemu ni pomembna, nama pomeni življenje.
Samoan[sm]
Sa ou tali atu sa ma auai i se sauniga faa-Kerisiano ma e ui lava atonu e lē tāua ia te ia le lotu, ae o se mataupu o le ola ma le oti ia i maʻua.
Shona[sn]
Ndakapindura kuti takanga taenda kunopinda musangano wechiKristu uye kuti kunyange zvazvo ivo vakanga vasingafariri zvokunamata, kwatiri yaiva nhau youpenyu norufu.
Serbian[sr]
Rekao sam mu da smo bili na hrišćanskom sastanku, i iako za njega religija nema nikakvu važnost za nas je religija pitanje života i smrti.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka arabela ka hore re ne re le libokeng tsa Bokreste le hore le hoja ho eena e ka ’na eaba bolumeli hase ntho ea bohlokoa hakaalo, ho rōna e ne e le taba ea bophelo le lefu.
Swedish[sv]
Jag svarade att vi hade varit på ett kristet möte och att även om han kanske inte hade så stort intresse för religion, var det livsviktigt för oss.
Swahili[sw]
Nilimwambia kwamba tulihudhuria mkutano wa Kikristo na kwamba ijapokuwa yeye hakuona umuhimu wa dini, kwa upande wetu dini ilikuwa suala la kufa na kupona.
Congo Swahili[swc]
Nilimwambia kwamba tulihudhuria mkutano wa Kikristo na kwamba ijapokuwa yeye hakuona umuhimu wa dini, kwa upande wetu dini ilikuwa suala la kufa na kupona.
Thai[th]
ผม ตอบ ว่า เรา ไป ร่วม การ ประชุม คริสเตียน และ แม้ ว่า ศาสนา อาจ ไม่ ใช่ สิ่ง สําคัญ สําหรับ ท่าน แต่ มัน เป็น เรื่อง ความ เป็น ความ ตาย สําหรับ เรา ที เดียว.
Tagalog[tl]
Sinabi ko na dumalo kami sa isang Kristiyanong pagpupulong at bagaman maaaring hindi mahalaga ang relihiyon sa kaniya, ito ay nangangahulugan ng buhay at kamatayan sa amin.
Tswana[tn]
Ke ne ka araba ka gore re ne re ile kwa pokanong ya Bokeresete le gore le fa gone bodumedi e se selo sa botlhokwa mo go ene, mo go rona e ne e le kgang ya botshelo le loso.
Tongan[to]
Na‘á ku tali ange na‘á ma ma‘u ha fakataha faka-Kalisitiane pea neongo ‘oku ‘ikai nai ke mahu‘inga ‘a e lotú ia kiate ia, ko ha me‘a ia ‘oku fekau‘aki mo e mo‘ui pe ko e mate kiate kimaua.
Turkish[tr]
İsa’nın takipçilerinin bir ibadetine katıldığımızı ve kendisi için din önemli olmasa da, bizim için ölüm kalım meselesi olduğunu söyledim.
Tsonga[ts]
Ndzi n’wi byele leswaku hi huma enhlanganweni wa Vukreste nileswaku hambileswi vukhongeri ku nga riki nchumu wa nkoka eka yena, kambe a ku ri mhaka ya vutomi ni rifu eka hina.
Twi[tw]
Memaa mmuae sɛ yɛkɔɔ Kristofo nhyiam na ɛwom sɛ ebia nyamesom ho nhia no de, nanso yɛn fam de ɛyɛ owu ne nkwa asɛm.
Ukrainian[uk]
Я сказав, що ми відвідували християнське зібрання і що хоча релігія, можливо, не відіграє важливої ролі для нього, для нас вона є справою життя й смерті.
Xhosa[xh]
Ndamxelela ukuba besiye kwintlanganiso yamaKristu ndaza ndathi nangona unqulo lusenokuba alubalulekanga kuye, kuthi lwalungumbandela wokufa nokuphila.
Yoruba[yo]
Mo dáhùn pé ìpàdé Kristẹni la lọ àti pé bó tilẹ̀ jẹ́ pé ẹ̀sìn lè má ṣe pàtàkì lójú rẹ̀, ọ̀ràn ìyè àti ikú ló jẹ́ fún àwa.
Chinese[zh]
我告诉他,我们刚参加过基督徒聚会,更说他也许觉得宗教无关重要,于我们来说倒是生死攸关的。
Zulu[zu]
Ngamtshela ukuthi besisemhlanganweni wobuKristu futhi nakuba inkolo ingase ingabaluleki kuye, kithi iyindaba yokuphila nokufa.