Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията припомня, че установеният в проекта на Съвместно споразумение принцип е, че срокът за представяне на възражение следва да бъде 2 месеца, като може да бъде удължен с още 2 месеца.
Czech[cs]
Komise připomíná, že zásada stanovená v předloze „jednotného přístupu“ uvádí, že období pro vznesení námitky by mělo být 2 měsíce, s možností prodloužení o další 2 měsíce.
Danish[da]
Kommissionen erindrer om, at udkastet til gensidig aftale, indeholder et princip om, at indsigelsesfristen bør være 2 måneder, med mulighed for en forlængelse på yderligere 2 måneder.
German[de]
Die Kommission weist darauf hin, dass in der institutionellen Vereinbarung der Grundsatz festgelegt wurde, dass die Frist für Einwände zwei Monate beträgt und um weitere zwei Monate verlängert werden kann.
Greek[el]
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι η αρχή που θεσπίστηκε στο σχέδιο ενιαίας ερμηνείας είναι ότι η προθεσμία προβολής αντιρρήσεων θα πρέπει να είναι 2 μήνες, με δυνατότητα παράτασης κατά 2 περαιτέρω μήνες.
English[en]
The Commission recalls that the principle established in the draft Common Understanding is that the period for objection should be 2 months extendable by a further 2 months.
Spanish[es]
La Comisión recuerda que el principio establecido en el proyecto de acuerdo común es que el plazo para la formulación de objeciones debe ser de dos meses, ampliable en dos meses más.
Estonian[et]
Komisjon tuletab meelde, et institutsioonidevahelise ühiskokkuleppega on sätestatud põhimõte, mille kohaselt on vastuväidete esitamiseks aega kaks kuud, mida võib pikendada veel kahe kuu võrra.
Finnish[fi]
Komissio muistuttaa yhteisymmärrykseksi annetussa ehdotuksessa vahvistetusta periaatteesta, jonka mukaan vastustamisen määräajan olisi oltava 2 kuukautta, jota voidaan pidentää 2 kuukaudella.
French[fr]
La Commission rappelle que, selon le principe établi dans le projet d'entente, le délai fixé pour la présentation des objections devrait être de deux mois, avec une possibilité de le prolonger de deux mois supplémentaires.
Irish[ga]
Cuireann an Coimisiún i gcuimhne gurb é an prionsabal a leagadh síos sa dréacht-Chomhthuiscint gur cheart tréimhse agóide dhá mhí, ar féidir síneadh dhá mhí eile a chur léi, a bheith ann.
Hungarian[hu]
A Bizottság emlékeztet a közös megegyezés tervezetében meghatározott elvre, melynek értelmében a kifogás emelésére rendelkezésre álló határidő két hónap, amely további két hónappal meghosszabbítható.
Italian[it]
La Commissione ricorda che il principio sancito dal progetto di intesa comune prevede un termine di due mesi per la presentazione di obiezioni, prolungabile di altri due mesi.
Lithuanian[lt]
Komisija primena, kad pagal bendro susitarimo projekte įtvirtintą principą prieštaravimo pareiškimo laikotarpis turėtų būti 2 mėnesiai su galimybe jį pratęsti dar 2 mėnesiams.
Latvian[lv]
Komisija atgādina, ka kopīgās vienošanās projektā noteiktais princips ir tāds, ka termiņš iebildumu celšanai ir 2 mēneši, un šo termiņu var pagarināt vēl par 2 mēnešiem.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tfakkar li l-prinċipju stabbilit fl-abbozz tal-Ftehim Komuni huwa li l-perjodu għal oġġezzjoni għandu jkun ta’ xahrejn li jista’ jiġi estiż b’xahrejn oħra.
Dutch[nl]
De Commissie herinnert eraan dat in het ontwerp van gemeenschappelijke overeenstemming als beginsel is vastgesteld dat de periode om bezwaar aan te tekenen twee maanden bedraagt en dat die periode met twee maanden kan worden verlengd.
Polish[pl]
Komisja przypomina, że zgodnie z zasadą ustanowioną w projekcie wspólnego porozumienia termin zgłaszania sprzeciwu powinien wynosić 2 miesiące z możliwością przedłużenia o kolejne 2 miesiące.
Portuguese[pt]
A Comissão lembra que o princípio estabelecido no projecto de entendimento comum é o de que o período para a formulação de objecções deve ser de dois meses e deve poder ser alargado por mais dois meses.
Romanian[ro]
Comisia reamintește faptul că, conform principiului stabilit în proiectul de înțelegere comună, perioada de formulare a obiecțiilor ar trebui să fie de 2 luni, cu posibilitatea de a fi prelungită cu 2 luni suplimentare.
Slovak[sk]
Komisia poukazuje na to, že v návrhu spoločnej dohody sa stanovila zásada, že lehota pre námietky je 2 mesiace s možnosťou predĺženia o ďalšie 2 mesiace.
Slovenian[sl]
Komisija opozarja, da je v skladu z načelom iz osnutka skupnega dogovora rok za ugovor dva meseca, podaljšati pa ga je mogoče za nadaljnja dva meseca.
Swedish[sv]
Kommissionen erinrar om att den princip som fastställs i utkastet till överenskommelse innebär att tidsfristen för invändningar bör vara två månader som kan förlängas med ytterligare två månader.