Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kacokke pa Lujudaya me Cencwari me Acel: Cal man nyuto jami mogo ma onongo tye i ot cokke me cencwari me acel ma kinongo i Gamla, cokcok mairo abicel (Kilomita 10) tung kumalo me Nam me Galilaya.
Adangme[ada]
Kpe He Ko Ngɛ Kaseli Ɔmɛ A Be ɔ Mi: Kpe he nɛ a tɛni nɛ ɔ tsɔɔ bɔ nɛ kpe he nɛ ngɛ Gamla ma a mi ngɛ kaseli ɔmɛ a be ɔ mi ɔ mi ngɛ ha. Kpe he nɛ ɔ kɛ Galilea Wo ɔ a kpɛti kɛmi maa pee si tomi ekpa aloo kilomita 10.
Afrikaans[af]
’n Sinagoge in die eerste eeu: Hierdie voorstelling beeld ’n paar kenmerke uit van die eerste-eeuse sinagoge in Gamla, wat 10 kilometer noordoos van die See van Galilea is.
Aja (Benin)[ajg]
Exwe sanŋdi ŋkɔtɔ mɛ Ʒuifuwo nukplaxu: Exwe sanŋdi ŋkɔtɔ mɛ Ʒuifuwo nukplaxu ci wokpɔ le Gamla ci yí le tagbe-wezexu nɔ Galile Xu lɔ yí jinjin so gbɔ kpeci 10.
Amharic[am]
በመጀመሪያው መቶ ዘመን የነበረ ምኩራብ፦ ይህ ሞዴል በመጀመሪያው መቶ ዘመን ከገሊላ ባሕር በስተ ሰሜን ምሥራቅ አሥር ኪሎ ሜትር ገደማ ርቆ በሚገኘው በጋምላ የነበረውን ምኩራብ አንዳንድ ገጽታዎች ያሳያል።
Arabic[ar]
اَلْمَجْمَعُ فِي ٱلْقَرْنِ ٱلْأَوَّلِ: يُعْطِي هٰذَا ٱلرَّسْمُ فِكْرَةً عَنْ شَكْلِ ٱلْمَجَامِعِ قَدِيمًا.
Mapudungun[arn]
Ti sinagoga wünen siglo mu: Feyta mu adentukünungey kiñe sinagoga wünen siglo mu. Tüfa müley Gamala mapu mu, 10 kilometro pikun püle Galilea lafken mu.
Aymara[ay]
Aka dibujonjja, nayrïr patak maranakan Gamala markankir mä sinagogajj kunjamänsa ukaw uñjasi. Uka markajj Galilea Qotat 10 kilometronak jayankänwa.
Basaa[bas]
Ndap mitin i Lôk Yuda yada i hiai bisu: Titii ini i ñunda bés kiki ndap mitin i hiai bisu i bé, ba bi léba ini i Gamla, tison i i bé bebee le 10 kilôméta i ñombok u Tuye Galiléa, i pes hiôñk
Central Bikol[bcl]
Sinagoga kan Inot na Siglo: Iiniba sa modelong ini an pirang parte kan inot na siglong sinagoga na yaon sa Gamla, mga 10 kilometro sa norteng sirangan kan Dagat nin Galilea.
Bulgarian[bg]
Синагога от I век: На илюстрацията са показани някои особености на синагогата от I век, открита в Гамла на около 10 км североизточно от Галилейското езеро.
Biak[bhw]
Sinagoga ḇero Abad Randak: Sonin ine fyasnaiḇair ḇar ḇeḇeso ro sinagoga ḇero abad randak sisrow na ro Gamla (Gamala), indokada kilometer ri 10 ro timur laut Soren Galilea.
Bislama[bi]
Wan Sinagog Long Taem Blong Ol Fas Kristin: Oli droem pija ya blong soemaot sam samting insaed long sinagog long taon ya Gamla, hemia ten kilometa long not is blong Lugun blong Galili.
Batak Simalungun[bts]
Sinagoga bani Abad na Parlobei: Gambar on patuduhkon piga-piga bagian hun sinagoga bani abad na parlobei na dong i Gamla (Gamala), hira-hira 10 km hun timur laut ni Laut Galilea.
Batak Karo[btx]
Sinagoga bas Abad Pertama: Bas gambar enda teridah piga-piga bagin arah sinagoga abad pertama si lit i Gamla, kira-kira sepuluh kilometer i sebelah timur laut Lawit Galilea.
Bulu (Cameroon)[bum]
Synagogue ya ntete mimbu ôsu: Fôtô nyi a ve’ele liti avale synagogue ya Gamla a mbe ntete mimbu ôsu, synagogue ate a mbe a too kiliméta 10 a mañ ya Galilée.
Belize Kriol English[bzj]
Fos-Senchri Sinagag: Dis modl shoa paat a di dizain a di fos-senchri sinagag weh deh da Gamla, wahn plays weh deh bowt siks mailz (10 km) naat-ees a Gyalilee Lagoon.
Catalan[ca]
Sinagoga del segle primer: Aquesta reconstrucció conté alguns elements de la sinagoga del segle primer trobada a Gamla, ciutat situada a uns 10 quilòmetres al nord-est del llac de Galilea.
Garifuna[cab]
Sinagoga burí to lánina furumiñeti sígulu: Arufudatu iyawaü to fiu burí lídangiñe katei le meha tuágubei sinagoga to lánina furumiñeti sígulu to meha Gamalaboun, kéiburi 10 kilometuru (6 maili) nórute libiti barana Galiléa.
Chavacano[cbk]
Sinagoga del Primer Siglo: Este letrato ta dale mira con el cuanto parte del sinagoga del primer siglo na Gamla que puede incuntra maga 10 km northeast del Mar de Galilea.
Chopi[cce]
Disinagoga ngu dilembe dizana do khata: Mfota wuwa wu kombisa mazumbelo a disinagoga ngu dilembe dizana do khata a di di nga manwa ka didhoropa da Gamla, ku maneka wuphemba ka Linene la Galileya mpfhuka wu wu dinganako 10 km.
Cebuano[ceb]
Unang Siglong Sinagoga: Makita niini nga hulagway ang pipila ka bahin sa unang siglong sinagoga sa Gamla, nga mga 10 kilometros amihanan sidlakan sa Dagat sa Galilea.
Chuukese[chk]
Eú Sinakok lón fansoun ekkewe aposel: Lón ei sinakok, a wor ekkóch ekkewe mettóch mi fen nónnóm lón ewe sinakok lón fansoun ekkewe aposel lón Gamla, arapakkan wonu mwail étiwááfengin ewe Nóómun Kalilea.
Chuwabu[chw]
Sinagoga ya Vyaka Zana Dhoroma: Foto eji esaziwe sinagoga yawale enyongeyile, yaliwo vyaka zana, yafwanyeya o Gamla, ogabudduwa bara ya Galileya odhowaga o Gamla wedda makilometro 10.
Chokwe[cjk]
Sunangonga ku Sekulu Yitangu: Chizulie chino chinasolola yimwe yuma yize yapwile mu sunangonga mu Gamla ku sekulu yitangu, yize yili ha 10 km ku norte ya Ngalileya.
Seselwa Creole French[crs]
En sinagog dan premye syek: Sa model i enkli serten detay ki ti annan avek sa bann sinagog dan premye syek ki ganny trouve Gamla ki sitye 10 kilomet nordes avek Lanmer Galile.
Czech[cs]
Synagoga v prvním století: Na tomto nákresu jsou vidět základní prvky synagogy z prvního století objevené v Gamle, asi 10 km severovýchodně od Galilejského moře.
Chol[ctu]
Jiñi sinagoga tac ti ñaxam bʌ siglo: Ili foto miʼ tʼox pʌs bajcheʼ yilal jiñi sinagoga cheʼ ti ñaxam bʌ siglo yaʼ ti Gamla (Gamala), am bʌ 10 kilómetro i ñajtlel yaʼ ti mar chaʼan bʌ Galilea.
Welsh[cy]
Synagog o’r Ganrif Gyntaf: Mae’r adluniad hwn yn cynnwys rhai o nodweddion synagog o’r ganrif gyntaf a ddarganfyddwyd yn Gamla, tua chwe milltir (10 km) i’r gogledd-ddwyrain o Fôr Galilea.
German[de]
Synagoge im 1. Jahrhundert: Diese Rekonstruktion zeigt einige Merkmale einer Synagoge aus dem 1. Jahrhundert, die man in Gamla entdeckt hat, etwa 10 Kilometer nordöstlich des Sees von Galiläa.
Dehu[dhv]
Itre pane Sunago ekö: Kola amamane la itre xaa ewekë hna amë e hnine lo pane sunago e Gamala, ketre nöj ka tha nanyi kö qa ngöne la hneopegejë e Galilaia laka, 10 hi lao km.
Eastern Maroon Creole[djk]
Wan snoga fu a ten fu den fosi Kelesten: A fowtow ya e soi fa a snoga di den fende a Gamla be sa de. A peesi ya de wan sani fu 10 kilomeiti na a Noord se fu a Se fu Galileya.
East Damar[dmr]
ǂGuro ǁaeb sinagogegu: Nē dī-ūnus ge ǀnî sinagogegu ǃkharu ge ǁaeb diga ra ǁgau Gamlas ǃnâ ra hō-e ga 10 kilometerga ǀawas Galileab dis ǃnâ ǁgoega.
Duala[dua]
Ndabo a ndongame̱n o ebwe’a mbu yaboso: Din duta lena di po̱ngo̱be̱ na dia le nde bowan ba ne̱ni ndabo a ndongame̱n e tano̱ o ebwe’a mbu yaboso. Di so̱be̱ nde o Gamla, o lambo ka 10 la km la pongo a jedu ńa Munja ma Galilea.
Ewe[ee]
Ƒe Alafa Gbãtɔ Me Ƒuƒoƒe Aɖee Nye Esia: Nɔnɔmetata sia nye ƒe alafa gbãtɔ me ƒuƒoƒe aɖe si ŋu woke ɖo le Gamla, si nye dugã aɖe si le Galilea-ƒua ƒe dzieheɣedzeƒekpa dzi eye wòdidi tso ƒua gbɔ abe kilometa 10 ene la ƒe dzedzeme.
Efik[efi]
Synagogue ke Eyo Mme Apostle: Synagogue ke ẹdrọ emi, ẹnyụn̄ ẹsịn ndusụk n̄kpọ emi okodude ke synagogue kiet ke Gamla ke eyo mme apostle. Gamla okodu n̄kpọ nte itiat itiokiet ọkpọn̄ edere edere Inyan̄ Galilee.
Greek[el]
Συναγωγή του Πρώτου Αιώνα: Αυτή η αναπαράσταση περιλαμβάνει κάποια χαρακτηριστικά της συναγωγής του πρώτου αιώνα στη Γάμαλα, η οποία βρίσκεται γύρω στα 10 χιλιόμετρα βορειοανατολικά της Θάλασσας της Γαλιλαίας.
English[en]
First-Century Synagogue: This reconstruction incorporates some features of the first-century synagogue found at Gamla, located about six miles (10 km) northeast of the Sea of Galilee.
Spanish[es]
Cómo eran las sinagogas del siglo primero. Esta imagen muestra algunas características de la sinagoga del siglo primero localizada en Gamala, a unos 10 kilómetros (6 millas) al noreste del mar de Galilea.
Estonian[et]
See joonis on tehtud ühe 1. sajandi sünagoogi põhjal, mille varemed on leitud Gamlast. See paik asub umbes 10 kilomeetrit Galilea merest kirde poole.
Persian[fa]
کنیسهای در قرن اول: این مدل، کنیسهای است که در قرن اول در گاملا، در ۱۰ کیلومتری شمال شرقی دریای جلیل قرار داشت.
Fon[fon]
Kplɔ́ngbasá Xwè Kanweko Nukɔntɔn ɔ tɔn ɖé: Xɔ elɔ e è vɔ́ bló é xlɛ́ akpáxwé kplɔ́ngbasá xwè kanweko nukɔntɔn ɔ tɔn ɖé lɛ, bɔ è mɔ ɖò Gamla; é ɖó kilomɛtlu wǒ dó totaligbé-zǎnzǎnhweji Galilée Xù ɔ tɔn.
French[fr]
Une synagogue du Ier siècle : Cette reconstitution inclut quelques caractéristiques d’une synagogue du Ier siècle située dans la ville de Gamala, à environ dix kilomètres au nord-est de la mer de Galilée.
Guadeloupean Creole French[gcf]
On sinagòg o prèmyé syèk : Asi imaj-lasa, yo rèprézanté sa yo touvé adan rèstan a on sinagòg ki té Gamla, ki a 10 kilomèt apépré o nòrès a Lanmè a Galilé.
Guarani[gn]
Umi sinagóga síglo primérope guare: Ko taʼanga ohechauka umi mbaʼe orekóva peteĩ sinagóga síglo primérope guare ojetopa vaʼekue Gamálape. Ko siuda opyta 10 kilómetro noréste gotyo pe Mar de Galiléagui.
Wayuu[guc]
Sukuwaʼipa tü ekirajüleekat na judíokana soʼu nükalia Jesuu: Chajatü Gamala tü piichi jaʼyakalü ayaakua, chasü shia poloo kiloometüro palaamüin saaʼujee tü palaa chakat Galilea.
Gun[guw]
Sinagọgu Owhe Kanweko Tintan Tọn De: Yẹdide ohọ̀ tọn ehe bẹ adà voovo sinagọgu owhe kanweko tintan tọn he yin mimọ to Gamala delẹ hẹn, fie tin to nudi kilomẹtlu 10 to agewaji-whèzẹtẹn Ohù Galili tọn.
Ngäbere[gym]
¿Siklo kena yete sinagoga ye sribe nämäne ño? Siklo kena yete sinagoga sribe nämäne ño ye üai ne tä mike gare nie, ye kwani kä Gamala nemenkä 10 kilómetro mar Galilea ye ken.
Hausa[ha]
Majami’a a Ƙarni na Farko: A wannan hoton, an nuna wasu abubuwan da ke majami’a ta ƙarni na farko a birnin Gamla mai nisan mil shida daga arewa maso gabashin Kogin Galili.
Hebrew[he]
בית כנסת מהמאה הראשונה: שחזור זה מאגד כמה ממאפייניו של בית כנסת מהמאה הראשונה שהתגלה בגמלא, כעשרה קילומטרים צפונית־מזרחית לכינרת.
Hindi[hi]
पहली सदी का सभा-घर: गलील झील से करीब 10 कि. मी. (6 मील) दूर उत्तर-पूरब में गामला नाम की जगह पर पहली सदी के सभा-घर के खंडहर पाए गए।
Hiligaynon[hil]
Ang Sinagoga sang Unang Siglo: Ginapakita sini nga laragway ang pila ka bahin sang sinagoga sang unang siglo sa Gamla, nga mga napulo ka kilometro sa aminhan-sidlangan sang Dagat sang Galilea.
Croatian[hr]
Sinagoga iz 1. stoljeća: Ova digitalna rekonstrukcija izrađena je po uzoru na sinagogu iz 1. stoljeća pronađenu u Gamli, koja se nalazila desetak kilometara sjeveroistočno od Galilejskog mora.
Haitian[ht]
Sinagòg nan premye syèk la: Foto sa a montre kèk bagay ki te genyen nan sinagòg ki te gen nan premye syèk la nan zòn Gamla, ki nan anviwon 10 km nan nòdès Lanmè Galile.
Hungarian[hu]
Egy első századi zsinagóga: Ez a rekonstrukció megjeleníti néhány jellegzetességét annak az első századi zsinagógának, amelyet Gamlában (Gamalában) találtak, a Galileai-tengertől mintegy 10 kilométerre északkeletre.
Armenian[hy]
Առաջին դարի ժողովարան։ Նկարում ներկայացված է Գամլա (Գամալա) քաղաքում հայտնաբերված մի ժողովարանի վերակազմությունը։ Այն գտնվում է Գալիլեայի ծովից 10 կիլոմետր (6 մղոն) դեպի հյուսիս-արեւելք։
Western Armenian[hyw]
Առաջին դարու ժողովարան մը։ Այս գծագրութիւնը պատրաստուած է նկատի առնելով առաջին դարու ժողովարանի մը աւերակները, որոնք յայտնաբերուած են Կամլայի մէջ, որ կը գտնուի Գալիլիայի ծովուն հիւսիս–արեւելքը՝ 10 քմ. հեռաւորութեամբ։
Iban[iba]
Balai Gempuru ba Abad ti Keterubah: Gambar tu nunjukka utai ke bisi ba balai gempuru di Gamla ba abad ti keterubah. Endur nya kira-kira enam batu (10 km) ari timur laut Tasik Galili.
Ibanag[ibg]
Ollu-Siglo nga Sinagoga: Masingan taw nga digital nga representasion i karuan nga parte na ollu-siglo nga sinagoga nga nalegan ta Gamla, nga ma-10 kilometro ta northeast na Bebay na Galilea.
Indonesian[id]
Sinagoga Abad Pertama: Gambar ini menunjukkan beberapa bagian dari sinagoga abad pertama yang ditemukan di Gamla (Gamala), sekitar sepuluh kilometer di sebelah timur laut dari Laut Galilea.
Iloko[ilo]
Sinagoga idi Umuna a Siglo: Karaman iti daytoy a ladawan ti dadduma a paset ti umuna a siglo a sinagoga idiay Gamla, agarup 10 a kilometro (6 milia) iti amianan a daya ti Baybay ti Galilea.
Icelandic[is]
Samkunduhús á fyrstu öld: Þetta líkan er eftirlíking af samkunduhúsi frá fyrstu öld í bænum Gamla, um 10 kílómetra norðaustur af Galíleuvatni.
Italian[it]
La sinagoga nel I secolo: Questa ricostruzione include alcune caratteristiche della sinagoga risalente al I secolo situata a Gamala (Gamla), circa 10 chilometri a nord-est del Mar di Galilea.
Japanese[ja]
1世紀の会堂: ガリラヤ湖の北東約10キロにあるガムラで1世紀の会堂の遺跡が発見された。
Javanese[jv]
Sinagogé ing Abad Pertama: Gambar iki nduduhké bagéan-bagéan ing sinagogé abad pertama sing ditemokké ing Gamla (Gamala), kira-kira sepuluh kilomèter ing sebelah timur laut saka Laut Galiléa.
Georgian[ka]
პირველი საუკუნის სინაგოგა: ეს მაკეტი პირველი საუკუნის სინაგოგის გეგმის მიხედვითაა გაკეთებული, რომელიც ქალაქ გამლაში აღმოაჩინეს. ქალაქი გამლა გალილეის ზღვის ჩრდილო-აღმოსავლეთით დაახლოებით 10 კილომეტრში მდებარეობდა.
Kabuverdianu[kea]
Sinagóga na ténpu di apóstlus: Kel dizenhu li fazedu ku bazi na un sinagóga na ténpu di apóstlus ki atxadu na Gamla. El ta fika uns 10 km na nórti di mar di Galilea.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chanruhebʼ chaq li chʼutlebʼaal saʼ xkutankil ebʼ li Apostol: Li jalam u aʼin naxkʼutbʼesi chanru kabʼlanbʼil li chʼutlebʼaal saʼ xkutankilebʼ li Apostol aran Gamala, 10 kilometros tana (6 leew) chixkʼatq li palaw re Galilea.
Kongo[kg]
Sinagoga ya Mvu-Nkama ya Ntete: Nzo yai ya lusambu na Gamla na bakilometre 10 na nordi ya Nzadi ya Galilea, me fwanana ti basinagoga ya mvu-nkama ya ntete.
Kikuyu[ki]
Thunagogi ya Karine ya Mbere: Mbica ĩno ĩronania maũndũ mamwe marĩa maarĩ thunagogi-inĩ ya karine ya mbere ĩrĩa yoonekire itũũra-inĩ rĩa Gamla, rĩrĩa rĩkoragwo kĩndũ kilomita 10 rũgongo rwa Iria rĩa Galili.
Kuanyama[kj]
Oshinagoga shomefelemudo lotete: Etungo eli oli na oinima imwe oyo ya fela kwaayo ya li moshinagoga shomefelemudo lotete, osho sha li muGamla, shi li eekilometa hanga 10 koushilolundume wefuta laGalilea.
Kazakh[kk]
I ғасырдағы мәжілісхана: Бұл суретте Ғалилея теңізінен солтүстік-шығысқа қарай 10 км жердегі Гамла қаласынан табылған мәжілісхана бейнеленген.
Kalaallisut[kl]
Ukiuni hundredini siullerni synagogi: Isumaqartoqarpoq synagogi ukiuni hundredini siullerneersuusoq Gamlami, Galilæap Tasersuaniit avannamut kangisissumut 10 kilometerit missaattut ungasitsigisumiittumi, nassaarineqartoq taama isikkoqarsimasinnaasoq.
Korean[ko]
1세기의 회당: 이 삽화는 갈릴리 바다에서 북동쪽으로 약 10킬로미터 떨어진 가믈라에서 발견된 1세기 회당의 몇 가지 특징을 바탕으로 그린 것입니다.
Konzo[koo]
Esinagogi y’Omwa Kighonye ky’Erimbere: Ekisasani eki kiriko ebyabya okwa sinagogi y’omwa kighonye ky’erimbere eyabya e Gamla, esyamayiro mukagha (km 10) ebulhua lyuba bw’endatha bw’engetse Galilaya.
Krio[kri]
Sinagɔg we Bin De Insay di Fɔstɛm Kristian dɛn Tɛm: Dis sinagɔg we dɛn bin bil bak bin gɛt sɔm pat dɛn we bin de pan di sinagɔg we bin de insay di fɔstɛm Kristian dɛn tɛm ɛn we bin de na Gamla (Gamala) we de lɛk siks mayl (10 km) frɔm di Si na Galili.
Southern Kisi[kss]
Chiɛi Chuuwa Ndaa Piɛi Mɛlɛka Wo o Wɔsiŋ Kɛmɛ Tasoŋ Niŋ: Chiɛi nda miŋgi hoo taŋgullo nɔ fondaŋndaŋ latiŋ la wa o chiɛi Chuuwa ndaa piɛi Mɛlɛka o wɔsiŋ kɛmɛ tasoŋ niŋndo, o nda saaluŋ Kamla wo. Nduyɛ tiŋndo chɔŋ Kamla kɔ o Pee Mɛŋma Ihɛllo Kalili Baluaŋndo cho le mɛɛliilaŋ la ŋɔmpum (Kilolaŋ 10).
S'gaw Karen[ksw]
ဘူၣ်ဘျီၣ်လၢ တၢယၤဖှိၣ်အစိၤ– ဘူၣ်ဘျီၣ်တဖျၢၣ်အံၤ ပှၤဟံးန့ၢ်တၢ်အဒိလၢ ဘူၣ်ဘျီၣ်လၢတၢယၤဖှိၣ်အစိၤ လၢပှၤထံၣ်န့ၢ်အီၤလၢ ကါမျၤလီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Kenîşteya Sedsala Yekê: Ev wêne hin taybetiyên kenîşteyên kevn nîşan dide. Kenîşteyeke wisa li Gamlayê, weke 10 km ji Gola Celîlê, hat dîtin
San Salvador Kongo[kwy]
Sambilu dia Tandu Kiantete: E sambilu diadi diatungululwa diakala ye mambu mayingi makala muna sambilu dia tandu kiantete diasololwa kuna Gamla, tezo kia kilometa 10 ye Mbu a Ngalili.
Kyrgyz[ky]
1-кылымдагы синагога: Компьютердин жардамы менен тартылган бул сүрөттө Галилея деңизинин түндүк-чыгышынан 10 чакырымдай алыстыкта жайгашкан Гамладан табылган жана 1-кылымга таандык синагоганын айрым өзгөчөлүктөрү чагылдырылды.
Ganda[lg]
Ekkuŋŋaaniro mu Kyasa Ekyasooka: Ekifaananyi kino kiraga ebimu ku bintu ebyali mu kkuŋŋaaniro ery’omu kyasa ekyasooka erisangibwa e Gamla, ekiri mayiro nga mukaaga ebukiikakkono w’Ennyanja y’e Ggaliraaya.
Lingala[ln]
Sinagoga ya siɛklɛ ya liboso: Elilingi oyo emonisi sinagoga moko ya siɛklɛ ya liboso oyo bamonaki na Gamala, oyo ezalaki na kilomɛtrɛ soki 10 na nɔrdi-ɛsti ya Mbu ya Galile.
Lao[lo]
ໂຮງ ທໍາ ໃນ ສະຕະວັດ ທໍາອິດ ຮູບ ນີ້ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ໂຄງ ສ້າງ ຂອງ ໂຮງ ທໍາ ຊາວ ຢິວ ຢູ່ ເມືອງ ກໍາ ລາ ເຊິ່ງ ຢູ່ ຫ່າງ ຈາກ ທະເລ ຄາລິເລ ໄປ ທາງ ຕາເວັນ ອອກ ສຽງ ເຫນືອ ປະມານ 10 ກິໂລແມັດ.
Luba-Katanga[lu]
Shinankonka ya mu Myaka Katwa Kabajinji: Ku kino kyūbakwa kudi bintu bimobimo byādi mu shinankonka ya mu myaka katwa kabajinji yasokwelwe mu Gamla, ku kintu kya makilometele 10 kungala ne kutunduka kwa Dijiba dya Ngadilea.
Lunda[lun]
Sinagogi Yadiñaku Mumafuku Awapostolu: Iyi sinagogi ayituñulwili neyi sinagogi yamuyaaka nkulakaji yakusambila yadiña kuGamla, iluña dekala kwakwihi namakilomita 10 kumujika wasumbwañana namusela waKaluñalwiji kaÑaliliya.
Luo[luo]
Sunagogi e Ndalo Yesu gi Jolupne: Picha mogorni nyiso kaka i sunagogi ma noyud Gamla ne chalo. Gamla ni kilomita 10 kama, kiwuok Nam Galili kichomo yo nyandwat.
Latvian[lv]
Pirmā gadsimta sinagoga. Attēlā atainots, kā būtu varējusi izskatīties pirmā gadsimta sinagoga, kura tika atrasta Gamlā (Gamalā), kas atrodas apmēram 10 kilometrus uz ziemeļaustrumiem no Galilejas jūras.
Motu[meu]
Sinagoga, Aposetolo Edia Negai: Ina laulau na aposetolo edia negai Gamla ai e nohova sinagoga ta, ia na Galilea Gohuna ena northeast ai bona ena daudauna 10 kilomita.
Morisyen[mfe]
Sinagog dan Premie Siek: Sa maket-la montre bann karakteristik enn sinagog dan premie siek ki ti trouv dan Gamla, ki apepre dis kilomet ar nor-es Lamer Galile.
Malagasy[mg]
Synagoga iray tamin’ny taonjato voalohany no nakana hevitra nanaovana an’io sary io. Tany Gamla ilay izy, 10 kilaometatra eo ho eo any avaratratsinanan’ny Ranomasin’i Galilia
Marshallese[mh]
Im̦õn Kweilo̦k eo ilo Kar Raan ko an Kũrjin Ro: Pija in ej kwal̦o̦k kõn wãween kar im̦õn kweilo̦k eo ilo raan ko an Kũrjin ro, eo im kar loe ilo Gamla, me ewõr 6 m̦ail̦ ettol̦o̦kin jãn Lom̦al̦o in Galili im ej pãd ituiõñ turilik.
Malayalam[ml]
ഒന്നാം നൂറ്റാ ണ്ടി ലെ ഒരു സിന ഗോഗ്: ഗലീലക്കടലിന് ഏതാണ്ട് പത്തു കിലോ മീ റ്റർ വടക്കു കി ഴക്ക് മാറി യുള്ള ഗാംല യിൽ കണ്ടെത്തിയ ഒന്നാം നൂറ്റാ ണ്ടി ലെ സിന ഗോ ഗി ന്റെ ചില സവി ശേ ഷ തകൾ ഉൾക്കൊ ള്ളുന്ന ഒരു മാതൃ ക യാണ് ഇത്.
Mongolian[mn]
Нэгдүгээр зууны синагог: Галил нуураас зүүн хойшоо 10 километрт байдаг Гамла гэдэг газраас олдсон І зууны синагогийн зарим онцлогийг энэхүү зурагт тусгав.
Marathi[mr]
पहिल्या शतकातलं सभास्थान: गमला या ठिकाणी असलेल्या पहिल्या शतकातल्या सभास्थानातले काही पैलू या चित्रातून दिसतात. गमला हे ठिकाण गालील समुद्राच्या उत्तरपूर्वेपासून १० कि. मी. च्या अंतरावर आहे.
Malay[ms]
Rumah Ibadat Abad Pertama: Lukisan ini dibuat berdasarkan ciri-ciri rumah ibadat abad pertama yang ditemui di Gamla, sekitar 10 km di timur laut Tasik Galilea.
Maltese[mt]
Sinagoga tal- ewwel seklu: Din l- istampa turi xi karatteristiki taʼ sinagoga tal- ewwel seklu misjuba f’Gamla, belt li kienet xi għaxar kilometri fil- Grigal tal- Baħar tal- Galilija.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Nda̱saa ni̱xi̱yo ña̱ sinagoga tá siglo nu̱ú? Ña̱ na̱ʼná yóʼo náʼa̱ña ndáa ki̱ʼva ni̱xi̱yo ña̱ sinagoga tá siglo nu̱ú ña̱ kíndo̱o chí Gamala, ki̱ʼva 10 kilómetro kíndo̱oña nu̱ú tá mar ña̱ Galilea.
Burmese[my]
ပထမရာစု တရားဇရပ်- ဂါလိလဲအိုင် အရှေ့မြောက်ဘက် ခြောက်မိုင်လောက်က ဂမ်လာမြို့မှာ တွေ့ရှိခဲ့တဲ့ ပထမရာစု တရားဇရပ်ရဲ့ အင်္ဂါရပ်တချို့ကို ဒီပုံမှာ ဖော်ပြထားတယ်။
Norwegian[nb]
Synagoge i det første århundre: Denne illustrasjonen er basert på noen av trekkene ved en synagoge fra det første århundre som er funnet i Gamala, omkring ti kilometer nordøst for Galilea-sjøen.
Nyemba[nba]
Sinangonga ya ku Sekulu ya ku Livanga: Eyi sinangonga i va tungulula mu Gamla, ya kala ha 10 km ku hiehi na Cisali ca Ngalileya.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken okinchijchiuayaj sinagogas itech achto siglo? Itech nin foto mota ken okichijchijkej sinagoga itech achto siglo uan nin kajki ompa Gamala tlen mokaua kanaj majtlaktli kilómetros ik itempa mar de Galilea.
Ndau[ndc]
Sinagoga ro Mu zana ro Kutanga: Mu fodho uwu, wakacijikira pa mathere amweni o sinagoga o mu zana ro kutanga rinowanika ku Gamla, rinogara pa 10 ro makiromita kubva ku pharamande ra njikazi ro Garirea.
Nepali[ne]
प्रथम शताब्दीको सभाघर: यो प्रथम शताब्दीको सभाघरको नमुना हो। प्रथम शताब्दीमा गालिल समुद्रको १० किलोमिटर उत्तर-पूर्वमा अवस्थित गम्ला सहरमा भएको सभाघरको केही विशेषता यसमा समेटिएको छ।
Lomwe[ngl]
Sinakooka a Nsana Noopacerya: Sinakooka ola otakiheryiwe sinakooka yoowo ori milepe a nsana noopacerya ophwanyiwe o Kamla, yoowo onaphwanyeya mastatiya khumi omoko wa Eniya yo Kalileya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kenon katkaj sinagogas ipan kachtopa siglo: Yejuin tlaixkopinajli kiteititia seki tlen kipiaya sinagoga ipan kachtopa siglo tlen onkatka Gamla (Gamala), kanaj 10 kilómetros itech mar de Galilea.
Nias[nia]
Sinagoga Me Abad Siföföna: Oroma ba gambara daʼa goto-oto sinagoga me abad siföföna nisöndra ba Gamla (Gamala), mato fulu kilometer tanö yöu gatumbukha moroi ba Nasi Galilaia.
Niuean[niu]
Sunako he Senetenari Fakamua: Ko e liu talaga he mena nei kua fakakite falu vala he sunako he senetenari fakamua i Gamla, kavi ke he 10 e kilomita he faahi tokelau ki uta he Tahi ko Kalilaia.
Dutch[nl]
Synagoge in de eerste eeuw: In deze reconstructie zijn wat kenmerken verwerkt van de eerste-eeuwse synagoge in Gamla, zo’n tien kilometer ten noordoosten van het Meer van Galilea.
Northern Sotho[nso]
Sinagoge ya Lekgolong la Pele la Mengwaga: Moago wo wo o agilwego lefsa, o na le tše dingwe tša dibopego tša sinagoge ya lekgolong la pele la mengwaga yeo e hwetšagalago kua Gamla, yeo e lego dikhilomithara tšeo e ka bago tše 10 go yela ka leboabohlabela bja Lewatle la Galilea.
Nyankole[nyn]
Sinagogi omu Kyasha ky’Okubanza: Ekishushani eki nikyoreka bimwe ebyabaire biri omu sinagogi y’omu kyasha ky’okubanza omuri Galma, eyaabaire eri nka mahiro mukaaga omu bukiizi bwa bumosho bw’enyanja ya Galilaaya.
Nyungwe[nyu]
Magole Dzana Yakuyambirira Sinagoga : Cithunzi-thunzi ca sinagoga wa m’magole dzana yakuyambirira comwe cagumanidwa ku Gamala ndipo cinkulatiza momwe sinagogayo akhaliri, ico ciri pa mtantho wa makilometro 10, kucokera kumpoto kwa Nyanza ya ku Galileya.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Inyumba Yakwiputilamo Nkabalilo ka Kunyuma: Ukuyengiwa kangi mwakongelela imbali simo isya nyumba yakwiputilamo nkabalilo ka kunyuma iyi yikwaghiwa ku Gamla, pa mutunda wa mamayilo 6 (10 km) kululu kubusokelo isuba ku nyanja ya Galilai.
Nzima[nzi]
Ɛvoya Mɔɔ Limoa Nyianu Sua: Nvoninli ɛhye maa yɛnwu kɛzi ɛnee ɛvoya mɔɔ limoa nyianu sua mɔɔ wɔ Gamla wɔ Galeli Nyevile ne sɔlɔ aduduleɛ kɛyɛ mayɛlɛ nsia (km 10) de la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Synagogue Ọke Inyikọ na: Ẹrharhumu bọn ọnana ọ lẹrhẹ eghọn ezẹko rhirhiẹ ye uvuẹn i synagogue rọ havwiẹ ọke inyikọ na rọ ha uvuẹn i Gamla, rọ ha emrẹ iroko erhan seri nẹ obọrẹ o rierun rẹ ọren ọ va nẹ sa obẹ urhiẹ i Galilee.
Oromo[om]
Mana Sagadaa Jaarraa Jalqabaa: Manni sagadaa deebifamee ijaarame kun, bifa mana sagadaa jaarraa jalqabaa bakka Gamlaa jedhamuu fi kaaba bahaatiin Galaana Galiilaa irraa gara kiilomeetira 10 fagaatee argamuu tokko tokko kan of keessatti qabate dha.
Ossetic[os]
Фыццаг ӕнусы ӕмбырдгӕнӕн: Ацы нывыл ӕвдыст у, фыццаг ӕнусы горӕт Гамлӕйы (Галилейӕйы денджызӕй цӕгат-скӕсӕнырдӕм иу-10 километры дарддӕр) чи уыд, уыцы ӕмбырдгӕнӕн.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਦਾ ਸਭਾ ਘਰ: ਗਲੀਲ ਦੀ ਝੀਲ ਦੇ ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬ ਤੋਂ 10 ਕਿਲੋਮੀਟਰ (ਲਗਭਗ 6 ਮੀਲ) ਦੂਰੀ ’ਤੇ ਗਮਾਲਾ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਦੇ ਇਕ ਪੁਰਾਣੇ ਸਭਾ ਘਰ ਦੇ ਖੰਡਰ ਮਿਲੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Sinagoga nen Inmunan Siglo: Diad sayan litrato et nanengneng so itsura na sinagoga nen inmunan siglo diad Gamla, manga 10 kilometro ed amianen-bukig na Dayat na Galilea.
Papiamento[pap]
Snoa di Promé Siglo: E plachi akí ta basá riba e ruinanan di un snoa di promé siglo ku nan a haña na Gamla (Gamala), mas o ménos 10 kilometer nortost di Laman di Galilea.
Pijin[pis]
Sinagog Long First-Century: Disfala piksa showimaot samfala samting insaed wanfala sinagog long first century. Olketa faendem building olsem long Gamla (Gamala), wanfala ples wea stap 10 kilometer long northeast long Sea long Galilee.
Polish[pl]
Synagoga z I wieku n.e.: Ta ilustracja przedstawia pewne elementy pochodzącej z I wieku synagogi odkrytej w miejscowości Gamla (Gamala), położonej jakieś 10 kilometrów na północny wschód od Jeziora Galilejskiego.
Pohnpeian[pon]
Sinakoke ni Mwehin Tepin Kristian ko: Kilel wet kasalehda soahng kei me mi nan ehu sinakoke ni mwehin tepin Kristian ko nan Gamla, me mi mpen mwail weneu sang palieir en palimese en Sehd en Kalili.
Portuguese[pt]
Sinagoga do primeiro século: Esse desenho foi baseado nas ruínas de uma sinagoga do primeiro século encontrada em Gamla, que fica uns 10 quilômetros ao nordeste do mar da Galileia.
Quechua[qu]
Kay dibujoqa rikuchiwanchej imaynachus Jesuspa tiemponpi Gamala llajtapi kaj sinagoga kasqanta. Chay sinagogaqa Galilea qochamanta 10 kilometrospi jina karqa.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Discipulocuna causacui punllacunapi tiyashca sinagogacuna: Cai dibujopica ñaupa punllacunapi sinagoga huasicuna ima shina cashcatami ricuchin.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chai tandanajui huasica Gamala llactamandami can. Gamala llactaca mar de Galileamanda 10 kilometrocuna carupimi can.
Rarotongan[rar]
Te Sunago o te Anere Mataiti Mua: Te akaari maira teia tutu i tetai au ngai o te sunago i te anere mataiti mua i Gamla, e ono maire (10 km) i te tua itinga tokerau o te Tai o Galilea.
Balkan Romani[rmn]
I sinagoga kotar prvo veko: Akija slika mothovi sar verovatno izgledindža i sinagoga kotar prvo veko kase ruševine arakhlje pe ki Galma, koro 10 kilometrija severoistočno kotar Galilejsko more.
Rundi[rn]
Isinagogi yo mu kinjana ca mbere: Iyi shusho irerekana bimwe mu vyari bigize isinagogi yo mu kinjana ca mbere basanze i Gamla, nko ku bilometero 10 mu buraruko bushira ubuseruko bw’Ikiyaga ca Galilaya.
Ronga[rng]
Sinagoga Dzra Le Dzaneni Dzra Ku Sungula: Xifaniso lexi xi seketeliwe ka mazrumbi ya sinagoga dzra le dzaneni dzra ku sungula ledzri kumiwiki a Gamla, kolomu ka 10 km a n’walungu ka Lwandle dzra le Galileya.
Romanian[ro]
Sinagogă din secolul I: Imaginea evidențiază câteva caracteristici ale sinagogii din secolul I, de la Gamla, aflată la 10 km nord-est de Marea Galileei.
Russian[ru]
Синагога в первом веке. На этом рисунке отображены некоторые детали синагоги первого века, находившейся в Гамле, что в 10 километрах к северо-востоку от Галилейского моря.
Kinyarwanda[rw]
Isinagogi yo mu kinyejana cya mbere: Iki gishushanyo kigaragaza bimwe mu byarangaga isinagogi yo mu kinyejana cya mbere yari i Gamla, ku birometero icumi mu majyaruguru y’uburasirazuba bw’Inyanja ya Galilaya.
Sena[seh]
Sinagoga ya mu Ndzidzi wa Apostolo: Cithundzithundzi ceneci cacitwa mwakubverana na madembe a sinagoga ya mu ndzidzi wa apostolo inagumanika ku Gamla, nsindzo wa makilometru 10 kumabulukiro a dzuwa a ku Galileya.
Sango[sg]
Synagogue na ngoi ti akozo Chrétien: So ayeke foto ti ambeni ye ti synagogue ti ngoi ti akozo Chrétien so ayeke na Gamla (Gamala), a yo kilomètre 10 tongaso na nord-est ti Ngu ti Galilée.
Sinhala[si]
මී. 10ක් ඊසාන පැත්තට වෙන්න තියෙන ගම්ලා ප්රදේශයේ සිනගෝගයක ආකෘතියක්. පළවෙනි සියවසට අයත් සිනගෝගයක තිබුණ සමහර දේවල් මේකට ඇතුළත් කරලා තියෙනවා.
Sidamo[sid]
Kuni akeeki aliyye soojjaati widoonni,Galiilu Baarinni 10 km fafe noohu Gamila yinanni bayicho nooha xaadu mine leellishanno.
Slovak[sk]
Synagóga v prvom storočí: Na tomto nákrese vidíme niektoré prvky synagógy z prvého storočia, ktorá bola objavená v Gamle, asi 10 km severovýchodne od Galilejského mora.
Slovenian[sl]
Sinagoga v prvem stoletju: Na tej rekonstrukciji vidimo nekatere značilnosti sinagoge iz prvega stoletja, ki so jo našli v Gamli (Gamali). To mesto leži približno 10 kilometrov severovzhodno od Galilejskega jezera.
Samoan[sm]
Sunako i le Uluaʻi Senituri: O le ata lenei o loo faaalia ai nisi o vaega eseese o le sunako i Gamla sa iai i le uluaʻi senituri, e tū i le pe tusa ma le ono maila (10 km) i le itu i mātū i sasaʻe o le Sami i Kalilaia.
Shona[sn]
Sinagogi Repanguva yevaKristu Vekutanga: Mufananidzo uyu unoratidza zvinofungidzirwa kuti ndizvo zvainge zvakaita sinagogi repanguva yevaKristu vekutanga riri kumatongo eGamla, iyo iri makiromita angasvika 10 nechekuchamhembe kweGungwa reGarireya.
Albanian[sq]
Sinagogë e shekullit të parë: Ky maket paraqet disa veçori të sinagogës së shekullit të parë në Gamlë, rreth 10 kilometra në verilindje të detit të Galilesë.
Serbian[sr]
Sinagoga iz prvog veka: Ova slika prikazuje kako je verovatno izgledala sinagoga iz prvog veka čiji su ostaci pronađeni u Gamli, nekih 10 kilometara severoistočno od Galilejskog mora.
Saramaccan[srm]
Dee keiki wosu u dee Dju a di ten u dee fesiten Keesitu sëmbë: Di footoo aki ta lei unfa di keiki wosu u dee Dju bi sa dë.
Sranan Tongo[srn]
Wan snoga na ini a ten fu den apostel: Na tapu a prenki disi den brada teken wan snoga di ondrosukuman feni na ini a foto Gamla, di de sowan 10 kilometer na a noord-owstusei fu a Se fu Galilea.
Sundanese[su]
Sinagoga dina Abad Kahiji: Ieu téh gambar sinagoga di abad kahiji nu kapanggih di Gamla, kira-kira 10 kilométer ti kalér-wétan Laut Galiléa.
Swahili[sw]
Sinagogi la Karne ya Kwanza: Mchoro huu unaonyesha baadhi ya sehemu za sinagogi la karne ya kwanza lililoko Gamla, kilomita 10 kaskazini mashariki mwa Bahari ya Galilaya.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii ninindxu̱u̱ sinagogas nákha siglo timbá rá: Náa xtiʼkhuu rígi̱ makujmaa xú kaʼnii sinagoga náa siglo timbá rí gíʼ náa Gamala, naʼni xóo mbá 10 kilómetros náa xígií noreste náa lamáa ndrígóo Galilea.
Tetun Dili[tdt]
Sinagoga iha apóstolu sira-nia tempu: Dezeñu neʼe hatudu parte oioin husi sinagoga, no neʼe atu hanesan sinagoga iha apóstolu sira-nia tempu neʼebé hetan iha Gamla, maizumenus kilómetru 10 iha parte nordeste husi Tasi Galileia.
Tigrinya[ti]
ኣብ ቀዳማይ ዘመን ዝነበረ ምኵራብ፦ እዚ ምስሊ እዚ፡ ኣብ ንድፊ እቲ ኻብ ሰሜናዊ ምብራቕ ባሕሪ ገሊላ ኣስታት ዓሰርተ ኪሎ ሜተር ርሒቑ ኣብ ከተማ ጋምላ እተረኽበ ኣብ ቀዳማይ ዘመን ዝነበረ ምኵራብ ተመርኲስካ እተዳለወ እዩ።
Turkmen[tk]
I asyrdaky sinagoga: Bu Jelile deňziniň demirgazyk-gündogar tarapyndan takmynan 10 kilometr uzaklykda ýerleşýän Gamladan tapylan I asyrdaky sinagoganyň şekili.
Tagalog[tl]
Unang-Siglong Sinagoga: Ang paglalarawang ito ay batay sa ilang detalye ng unang-siglong sinagoga na natagpuan sa Gamla, mga 10 kilometro sa hilagang-silangan ng Dagat ng Galilea.
Tswana[tn]
Sinagoge ya Lekgolo la Ntlha la Dingwaga: Setshwantsho seno se na le dilo dingwe tse di leng mo sinagogeng ya lekgolo la ntlha la dingwaga e e kwa Gamla, e e bokgakala jwa dikilomitara di le lesome go tswa kwa bokonebotlhaba jwa Lewatle la Galalea.
Tongan[to]
Sinakoke ‘i he ‘Uluaki Senitulí: Ko e fakatātā ko ení ‘oku fakakau ai ‘a e ni‘ihi ‘o e ngaahi tafa‘aki ‘o e sinakoke ‘i he ‘uluaki senitulí na‘e ma‘u ‘i Gamla, na‘e tu‘u ‘i he maile nai ‘e ono (kilomita ‘e 10) ki he tokelau hahake ‘o e Tahi Kālelí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Sinagogi wa mu Nyengu ya Akutumika: Chithuzi cho chilongo sinagogi wa mu nyengu ya akutumika. Sinagogi uyu we ku Gamala, pa mtunda wa makilomita 10 kunkhondi cha kuvuma kwa Nyanja ya Galileya.
Tonga (Zambia)[toi]
Cikombelo Camumwaanda Wamyaka Wakusaanguna: Cifwanikiso ca Cikombelo eeci citondezya zibeela izyakaliko mucikombelo caba Juda camumwaanda wamyaka wakusaanguna ku Gamla (Gamala), icili kubusena kulampa makkilomita aali 10 kunyika lwaajwe kwa Lwizi lwa Galilaya.
Tojolabal[toj]
Ja jastal ja sinagogaʼik ja bʼa bʼajtan siglo: Ja poto it wa sjeʼa jujuntik jasunuk sbʼaja jastal tojbʼel ja sinagoga ja bʼa bʼajtan siglo wa xtax bʼa Gamala, wa xkan junuk 10 kilometro ja bʼa mar bʼa Galilea.
Tok Pisin[tpi]
Sinagog Long Taim Bilong Ol Aposel: Ol i painim wanpela olpela sinagog long taun Gamla we i stap 10 kilomita long not is bilong Raunwara Galili, na ol i bihainim sampela stail bilong en long wokim sinagog olsem i stap long piksa.
Turkish[tr]
Birinci Yüzyıla Ait Bir Havra: Bu çizim, Celile Gölü’nün yaklaşık 10 kilometre kuzeydoğusundaki Gamla’da (Gamala) bulunan, birinci yüzyıla ait bir havranın bazı özelliklerini gösteriyor.
Tsonga[ts]
Sinagoga Leyi A Yi Ri Kona Hi Nkarhi Wa Yesu: Muako lowu wu kombisa ndlela leyi a yi languteka ha yona sinagoga ya le nkarhini wa Yesu leyi a yi ri eGamla (Gamala), kwalomu ka tikhilomitara ta khume en’walunguvuxa bya Lwandle ra Galeliya.
Tswa[tsc]
I sinagoga ga zana ga malembe go sangula A sinagoga legi gi nga vhuxisiwa, gi ni matshamela yo kari ya legi ga zana ga malembe go sangula gi kumilweko le Gamla (Gamala), ku nga ka pfhuka wa 10 wa tikilometro le n’walungu wa Bimbi ga Galileya, hi tlhelo ga mutsuwuka-gambo.
Purepecha[tsz]
Náksï jarhaspi sinagogecha primeru sigluni. I imajeni xarhatasïndi máru ambe na enga jáxepka sinagoga ma primeru siglurhu anapu enga Gamala japka, ma 10 kilometrisï (6 millas) mari de Galilea uératini.
Tooro[ttj]
Isorrokaniro ely’Ekyasa ky’Okubanza: Ekisisani kinu nikyoleka ebimu ha bintu ebyabaire ha isorrokanira ely’omu kyasa eky’okubanza erikaba nirisangwa omu Gamla eyali mairo nka 6 eruguru y’Enyanja ya Galiraya.
Tumbuka[tum]
Sunagoge la mu Nyengo ya Ŵakhristu Ŵakwambilira: Chinyumba ichi, icho ŵali kuchita kuzengaso, chili na vigaŵa vinyake vya sunagoge la mu nyengo ya Ŵakhristu ŵakwambilira ilo likaŵa ku Gamla, pa mtunda wa makilomita 10 kumpoto chadera kuvuma kwa Nyanja ya Galileya.
Twi[tw]
Gamla wɔ Galilea Po no atifi fam. Efi Gamla rekɔ Galilea Po no ho bɛyɛ akwansin nsia (kilomita 10).
Tahitian[ty]
Te sunago i te senekele matamua: I nia i teie hoho‘a, te vai ra te tahi mau tuhaa o te sunago i te senekele matamua i Gamla, 10 km i te pae apatoerau hitia o te râ i te atea i te miti o Galilea.
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu toʼox yelan li nail tsobobbailetik ta baʼyel sigloe? Li ta lokʼole te chvinaj kʼu toʼox yelan li nail tsobobbail ta baʼyel siglo ta Gamala ti te van lajuneb kilometro xkom ta snorteal nab Galilea.
Venda[ve]
Sinagogo Ya Ḓanani Ḽa U Thoma Ḽa Miṅwaha: Hetshi tshifhaṱo tshi fanyisela zwiṅwe zwa zwe zwa vha zwi tshi wanala sinagogoni ya ḓanani ḽa u thoma ḽa miṅwaha u ya nga zwe zwa wanala Gamla hune ha vha kilomithara dzi ṱoḓaho u vha fumi, vhubvaḓuvha-tshipembe ha lwanzhe lwa Galilea.
Vietnamese[vi]
Nhà hội vào thế kỷ thứ nhất: Hình mô phỏng này kết hợp một số đặc điểm của nhà hội vào thế kỷ thứ nhất được tìm thấy ở Gamla, cách phía đông bắc của biển Ga-li-lê khoảng 10km.
Wolaytta[wal]
Koyro-Xeetu Layttaa Ayhuda Woosa Keettaa: Hagee Galiila Abbaappe huuphessa bagga arshshon 10 kilo meetire heeran de’iya Gamila giyo sohuwan koyro xeetu layttaa Ayhuda woosa keettaa zaarettidi keexxidoogaa amaridabaa bessees.
Waray (Philippines)[war]
Siyahan-Siglo nga Sinagoga: Hini nga paghulagway, makikita an pipira nga bahin han siyahan-siglo nga sinagoga nga nabilngan ha Gamla, nga mga napulo ka kilometro ha norte-este han Dagat han Galilea.
Wallisian[wls]
Te Sinakoka ʼo Te ʼuluaki Sekulo: ʼE faʼifaʼitakiʼi ʼi te pāki ʼaeni te agaaga faʼu ʼo te sinakoka ʼo te ʼuluaki sekulo neʼe maʼu ʼi Gamla, ia kilometa ʼe 10, ʼi te potu noleto esite ʼo te Tai ʼo Kalilea.
Xhosa[xh]
Indlu Yesikhungu Ngexesha Labapostile: Apha kuboniswa indlela eyayiyiyo indlu yesikhungu eyayiseGamla ngexesha labapostile. Le ndawo ikumgama weekhilomitha eziyi-10 ukuya kumntla-mpuma woLwandle LwaseGalili.
Mingrelian[xmf]
სინაგოგა პირველ საუკუნეს: თენა გალილეაშ ზღვაშე ჩრდილო-აღმოსავლეთით, სოდგარენ 10 კმ-ით მოშორებულ ქალაქ გამლას პირველ საუკუნეს არსებულ სინაგოგაშ მაკეტ რე.
Yao[yao]
Sinagogi jwa m’yaka 100 yandanda: Ciwulilici, cikulosya mbali sine sya nyumba jamapopelo ja m’yaka 100 yandanda jajasimanikwaga ku Gamla (Gamala). Nyumbaji jaliji kumpoto ca kungopoko lyuŵa kwa Nyasa ja Galileya jajaliji palutando lwa makilomita 10.
Yapese[yap]
Fare Synagogue ko Bin Som’on e Chibog: Re tafen e muulung ney e kan fal’eg ni bay bang riy ni bod yaan fare synagogue ko bin som’on e chibog ni kan toy u Gamla, ni nel’ e mayel (10 km) ko lel’uch ni ngek ko Lipath nu Galile.
Yoruba[yo]
Sínágọ́gù Tó Wà Ní Ọgọ́rùn-ún Ọdún Kìíní: Àwòrán yìí jẹ́ ká rí bí sínágọ́gù ṣe máa ń rí.
Yombe[yom]
Nzo yi Lukutukunu ku Sekulu Yitheti: Nzo ayiyi yimmonisa byuma biba mu nzo yi lukutukunu ku divula di Gamla,yidi kumi di kilómetro ku khonzo Norte yi Ḿbu wu Ngalili.
Yucateco[yua]
Le sinagogaʼob teʼ yáax siglooʼ: Le dibujoaʼ ku yeʼesik bix le sinagoga yaan kaʼach tu kaajil Gamala teʼ yáax siglooʼ, lelaʼ dos leguas yéetel táanchumuk (10 kilómetros) yanil tiʼ u xaman-lakʼin u kʼáaʼnáabil Galilea.
Chinese[zh]
1世纪的会堂:此透视图重现1世纪迦姆拉(加马拉)犹太会堂的样貌,迦姆拉位于加利利海东北方约10公里处。
Zande[zne]
Bambutiria Rogo Bambata Sa Kama Agarã: Gi sura re nayugokpia gu bambutiria naadu rogo bambata sa kama agarã Gamla yo, nga gu baturõho adu na Baime Gariraya bangbanda nodiyo na uroyo nga amairo sita (akirometere 10).
Zulu[zu]
Isinagoge Langekhulu Lokuqala: Lesi sithombe sibonisa isinagoge langekhulu lokuqala eliseGamla, eliqhele cishe ngamakhilomitha ayishumi enyakatho-mpumalanga yoLwandle LwaseGalile.