Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
“መብራትንም አብርተው ከዕንቅብ በታች አይደለም እንጂ በመቅረዙ ላይ ያኖሩታል በቤት ላሉት ሁሉም ያበራል።
Bulgarian[bg]
И когато запалят светило, не го слагат под шиника, а на светилника и то свети на всички, които са вкъщи.
Cebuano[ceb]
“Ang mga tawo dili usab magdagkot og suga aron ibutang kini sa ilawom sa gantangan, kondili sa ibabaw sa tongtonganan; ug kini magaiwag kanilang tanan nga anaa sa sulod sa balay.
Czech[cs]
Aniž rozsvěcují svíce a stavějí ji pod kbelec, ale na svícen; i svítí všechněm, kteříž jsou v domě.
Danish[da]
Man tænder heller ikke et lys og sætter det under en skæppe, men i en stage, så det lyser for alle i huset.
German[de]
Man zündet auch nicht ein Licht an und stülpt ein Gefäß darüber, sondern man stellt es auf den Leuchter; dann leuchtet es allen im Haus.
English[en]
“Neither do men light a candle, and put it under a bushel, but on a candlestick; and it giveth light unto all that are in the house.
Spanish[es]
“Ni se enciende una vela y se pone debajo de un almud, sino sobre el candelero, y alumbra a todos los que están en casa.
Estonian[et]
Ei süüdata ka küünalt ega panda seda vaka alla, vaid küünlajalale, ja see paistab kõikidele, kes majas on.
Finnish[fi]
Eikä lamppua, kun se sytytetään, panna vakan alle, vaan lampunjalkaan. Siitä sen valo loistaa kaikille huoneessa oleville.
Fijian[fj]
“Sa sega talega ni tutuvaki na cina, ka me qai toka e ruku ni vakarau ni sila, ena kena itutu ga; sa qai cinavi ira kecega sa tiko e vale.
French[fr]
et on n’allume pas une lampe pour la mettre sous le boisseau, mais on la met sur le chandelier, et elle éclaire tous ceux qui sont dans la maison.
Guarani[gn]
“Avave niko nomyendýi mba’e rendy ha upéi omoĩ mbayru guýpe, yvate katu oñemoĩ, ohesape haguã óga ryepýpe oĩvape.
Hmong[hmn]
“Tsis muaj leej twg taws teeb thiab muab phiab khwb rau; tiam sis tsuas muaj yuav muab txawb rau qhov chaw siab kom txhua tus uas nyob hauv lub tsev pom kev.
Croatian[hr]
Ne žeže se svijeća da se stavi pod varićak, nego na svijećnjak da svijetli svima u kući.
Hungarian[hu]
Gyertyát sem azért gyújtanak, hogy a véka alá, hanem hogy a gyertyatartóba tegyék és fényljék mindazoknak, a kik a házban vannak.
Armenian[hy]
Եւ ճրագը չեն վառիլ եւ դնիլ գրուանի տակ, այլ ճրագակալի վերայ, եւ նա լոյս կտալ ամենին՝ որ տան մէջ են։
Indonesian[id]
Lagipula orang tidak menyalakan pelita lalu meletakkannya di bawah gantang, melainkan di atas kaki dian sehingga menerangi semua orang di dalam rumah itu.
Icelandic[is]
Ekki kveikja menn heldur ljós og setja undir mæliker, heldur á ljósastiku, og þá lýsir það öllum í húsinu.
Italian[it]
e non si accende una lampada per metterla sotto il moggio; anzi la si mette sul candeliere ed ella fa lume a tutti quelli che sono in casa.
Khmer[km]
ក៏ គ្មាន អ្នក អុជ ចង្កៀង យក ទៅ ដាក់ ក្រោម ថាំង ដែរ គេ តែង ដាក់ លើ ជើង ចង្កៀង វិញ នោះ ទើប ភ្លឺ ដល់ អ្នក ដែល នៅ ក្នុង ផ្ទះ ទាំងអស់ គ្នា ។
Korean[ko]
사람이 등불을 켜서 말 아래에 두지 아니하고 등경 위에 두나니 이러므로 집 안 모든 사람에게 비치느니라
Kosraean[kos]
“Wangin mwet akosak sie lam ac filiya ye sie ahlu, a el ac filiya fin sukan lam uh, yen ma kalem kac ac tolak in lohm uh nufon.
Lingala[ln]
“Mutu moko te akoki kopelisa mwinda, mpe kotiya yango na nse ya mesa, kasi likolo ya mesa; mpe epesa pole kati ya nionso oyo ezali na ndaku.
Lao[lo]
“ບໍ່ ຫ່ອນ ມີ ຜູ້ ໃດ ເມື່ອ ໄຕ້ ໂຄມ ໄຟ ແລ້ວ ຈະ ເອົາ ເຂົ້າ ໄວ້ ໃນ ກະ ບຸງ, ແຕ່ ເຄີຍ ຕັ້ງ ໄວ້ ເທິງ ທີ່ ສູງ ເພື່ອ ໃຫ້ ສ່ອງ ແຈ້ງ ໃສ່ ທຸກໆ ຄົນ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ເຮຶອນ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Ir niekas, uždegęs žiburį, nevožia jo indu, bet stato į žibintuvą, kad šviestų visiems, kas yra namuose.
Latvian[lv]
Sveci iededzinājis, neviens to neliek zem pūra, bet lukturī; tad tā spīd visiem, kas ir namā.
Malagasy[mg]
“Ary koa tsy misy olona mandrehitra jiro ka mametraka azy ao ambanin’ny vata famarana, fa apetrany eo amin’ny fanaovan-jiro, ka dia mazava amin’izay rehetra ao an-trano izany.
Marshallese[mh]
Armej re jab tile lamp im likūt e ium̧win jāpe, a ioon jikin lamp; im ej kameramļo̧k ro otemjej ilowaan im.
Mongolian[mn]
Хүмүүс дэнлүү асаагаад савны доор тавьдаггүй, харин дэнлүүний суурин дээр тавьдаг. Тэр нь гэрт байгаа бүгдэд гэрлээ тусгадаг билээ.
Malay[ms]
“Tidak seorang pun memasang pelita lalu menaruhnya di bawah pasu, tetapi dia akan meletakkannya di atas kaki pelita supaya memberikan cahaya kepada setiap orang di dalam rumah.
Maltese[mt]
“Anqas ma jixegħlu l-musbieħ u jqegħduh taħt il-siegħ, iżda fuq l-imnara, u hekk idawwal lil kull min ikun fid-dar.
Norwegian[nb]
Heller ikke tenner noen et lys og setter det under en skjeppe, men i lysestaken. Da lyser det for alle som er i huset.
Dutch[nl]
‘En ook steekt men geen lamp aan en zet die onder de korenmaat, maar op de standaard, en hij schijnt voor allen die in het huis zijn.
Papiamento[pap]
“Niun hende no ta sende un lampi pa despues pon’é bou di un hèmber, ma ta pon’é riba un standart pa lusa tur hende den ka.
Polish[pl]
Nie zapalają też świecy i nie stawiają jej pod korcem, lecz na świeczniku, i świeci wszystkim, którzy są w domu.
Pohnpeian[pon]
“Aramas pil sohte kak isikada lamp oh kihdiong pahn kohpwa, pwe pohn dewe pwe en kamarainihada koaros me mi nan ihmwo.
Portuguese[pt]
Nem se acende a candeia e se coloca debaixo do alqueire, mas no velador, e dá luz a todos que estão na casa.
Russian[ru]
И, зажегши свечу, не ставят ее под сосудом, но на подсвечнике, и светит всем в доме.
Slovak[sk]
Ani sviecu nezažíhajú a nestavajú pod nádobu, ale na svietnik, a svieti všetkým v dome.
Samoan[sm]
“Latou te le tutuina foi le lamepa i le tuu ai i lalo o le mea e fua ai saito, a e tuu i luga lava o le tuugalamepa ia pupula atu ai i e o i le fale uma.
Swedish[sv]
Inte heller tänder man ett ljus och sätter det under skäppan, utan man sätter det på ljushållaren, så att det lyser för alla i huset.
Swahili[sw]
“Wala watu hawawashi taa na kuiweka chini ya pishi, bali juu ya kiango; nayo yawaangaza wote waliomo nyumbani.
Thai[th]
“เมื่อจุดตะเกียงแล้วไม่มีผู้ใดเอาถังครอบไว้ ย่อมตั้งไว้บนเชิงตะเกียง จะได้ส่องสว่างแก่ทุกคนที่อยู่ในบ้านนั้น
Tagalog[tl]
“Hindi rin nga pinaniningasan ang isang ilawan, at inilalagay sa ilalim ng isang takalan, kundi sa talagang lalagyan ng ilaw; at lumiliwanag sa lahat ng nangasa bahay.
Tongan[to]
“Pea ʻoku ʻikai tutu ha maama mo tuku ia ʻi he lalo puha fuá, ka ki he tuʻunga māmá; pea ʻoku ulo ia kiate kinautolu kotoa pē ʻoku ʻi he falé.
Tahitian[ty]
« E ’ore ho’i te ta’ata nei e tūtu’i i te lamepa ’a tu’u ai i raro a’e i te fāri’i, ’ei ni’a rā, i te vaira’a ra ; ’ia māramarama tō te fare ato’a ra.
Ukrainian[uk]
І не запалюють світильника, щоб поставити його під посудину, але на свічник, і світить воно всім у домі.
Vietnamese[vi]
“Cũng không ai thắp đèn mà để dưới cái thùng, song người ta để trên chân đèn, thì nó soi sáng mọi người ở trong nhà.
Chinese[zh]
「人点灯,不放在斗底下,是放在灯台上,就照亮一家的人。