Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel party manuskripte redelik gou gepubliseer is, was daar in 1991 byna 400 manuskripte wat nog steeds nie gepubliseer of vir die meeste kenners beskikbaar was nie.
Arabic[ar]
(اشعياء ٤٠:٨) وفيما نُشرت بعض المخطوطات بسرعة على نحو معقول، كانت لا تزال هنالك في السنة ١٩٩١ نحو ٤٠٠ مخطوطة غير منشورة وغير متوافرة لمعظم العلماء.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 40:8) Mantang an ibang manuskrito rasonableng ipinublikar nin mas madali, kan 1991 haros 400 na manuskrito an dai pa ipinupublikar asin dai pa makukua kan kadaklan na iskolar.
Bemba[bem]
(Esaya 40:8) Ilintu bamanyuskripiti bambi basabankanishiwe mu kwangufyanyako, mu 1991 mupepi na bamanyuskripiti 400 baali bacili tabalasabankanishiwa no kukanabako ku basambilila abafulilako.
Danish[da]
(Esajas 40:8) Mens nogle af disse håndskrifter blev offentliggjort forholdsvis hurtigt, var der i 1991 stadig 400 håndskrifter som ikke var blevet offentliggjort, og som de fleste forskere ikke havde adgang til.
German[de]
Während ein Teil der Handschriften relativ schnell veröffentlicht wurde, waren 1991 fast 400 Handschriften noch nicht veröffentlicht worden und so den meisten Gelehrten nicht zugänglich.
Efik[efi]
(Isaiah 40:8) Ke adan̄aemi ẹkesiode ndusụk ikpan̄wed usọp usọp nte owụtde ifiọk, ke 1991 owo ikosioho se ikperede ndisịm ikpan̄wed 400, ikonyụn̄ idụhe inọ n̄wakn̄kan nditọ ukpepn̄kpọ.
Greek[el]
(Ησαΐας 40:8) Ενώ μερικά χειρόγραφα δημοσιεύτηκαν σχετικά γρήγορα, το 1991 σχεδόν 400 χειρόγραφα δεν είχαν ακόμα δημοσιευτεί ούτε ήταν διαθέσιμα στους περισσότερους λογίους.
English[en]
(Isaiah 40:8) While some manuscripts were published reasonably quickly, in 1991 almost 400 manuscripts were still unpublished and unavailable to most scholars.
Estonian[et]
(Jesaja 40:8) Kuigi mõningad käsikirjad avaldati üsna kiiresti, oli aastaks 1991 ikka veel peaaegu 400 käsikirja avaldamata ja seega enamikule õpetlastele kättesaamatud.
Finnish[fi]
(Jesaja 40:8) Vaikka jotkin käsikirjoitukset julkaistiinkin melko nopeasti, vuonna 1991 oli yhä lähes 400 julkaisematonta käsikirjoitusta, jotka eivät olleet useimpien tutkijoiden käytettävissä.
French[fr]
Alors que certains manuscrits ont été publiés assez rapidement, en 1991 presque 400 manuscrits n’étaient toujours pas publiés et la plupart des chercheurs ne pouvaient pas y avoir accès.
Hiligaynon[hil]
(Isaias 40:8) Samtang ang iban nga mga manuskrito madali lamang nga nabalhag, sang 1991 halos 400 ka manuskrito ang wala pa mabalhag kag indi magamit sang kalabanan nga eskolar.
Croatian[hr]
Iako su neki manuskripti bili objavljeni u razumno kratkom roku, 1991. gotovo 400 manuskripata još uvijek je bilo neobjavljeno i nedostupno mnogim izučavateljima.
Hungarian[hu]
Míg némely kézirat érthető gyorsasággal került kiadásra, addig 1991-ben csaknem 400 kézirat volt még kiadatlan és a legtöbb kutató számára hozzáférhetetlen.
Indonesian[id]
(Yesaya 40:8) Meskipun beberapa manuskrip telah diterbitkan dalam waktu yang relatif singkat, pada tahun 1991 hampir 400 manuskrip masih belum diterbitkan dan belum tersedia bagi kebanyakan sarjana.
Iloko[ilo]
(Isaias 40:8) Nupay dadduma a manuskrito ket medio napartak pannakaipablaakda, idi 1991 ngangngani 400 a manuskrito ti saan pay a naipablaak ken di pay magun-odan ti ngangngani amin nga eskolar.
Icelandic[is]
(Jesaja 40:8) Sum handritanna voru birt þokkalega fljótt en þó voru næstum 400 handrit enn óbirt árið 1991 og fæstir fræðimenn höfðu aðgang að þeim.
Italian[it]
(Isaia 40:8) Mentre alcuni manoscritti furono pubblicati in tempi ragionevolmente brevi, nel 1991 quasi 400 manoscritti non erano stati ancora pubblicati e non erano disponibili alla maggioranza degli studiosi.
Japanese[ja]
イザヤ 40:8)写本の一部はかなり早く公表されましたが,1991年の時点で,400点近い写本はまだ公表されておらず,ほとんどの学者はそれを利用することができませんでした。
Korean[ko]
(이사야 40:8) 일부 사본들이 이치적이게도 신속히 출판된 한편, 1991년에도 거의 400개의 사본은 출판되지 않았으며 대부분의 학자들이 살펴볼 수 없었다.
Macedonian[mk]
Додека некои ракописи беа објавени релативно брзо, во 1991 речиси 400 ракописи беа сѐ уште необјавени и недостапни до повеќето научници.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၄၀:၈) လက်ရေးစာမူအချို့တို့ကို လျင်မြန်စွာပုံနှိပ်ထုတ်ဝေခဲ့သော်လည်း ၁၉၉၁ ခုနှစ်တွင် လက်ရေးစာမူ ၄၀၀ ခန့်ကို ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေခြင်းမရှိသေးသဖြင့် ပညာရှင်များလက်ဝယ်သို့ မရောက်ရှိသေးပေ။
Norwegian[nb]
(Jesaja 40: 8) Mens noen håndskrifter ble offentliggjort forholdsvis raskt, var det i 1991 nesten 400 håndskrifter som ennå ikke var blitt offentliggjort, og som dermed var utilgjengelige for de fleste forskere.
Dutch[nl]
Terwijl sommige handschriften redelijk vlug werden gepubliceerd, waren er in 1991 bijna 400 nog steeds niet gepubliceerd en niet beschikbaar voor de meeste geleerden.
Nyanja[ny]
(Yesaya 40:8) Pamene kuli kwakuti malembo apamanja ena anafalitsidwa mwamsanga, mu 1991 malembo apamanja pafupifupi 400 anali osafalitsidwabe ndi osapezeka kwa akatswiri ochuluka.
Polish[pl]
Część tych manuskryptów stosunkowo szybko opublikowano, ale jeszcze w roku 1991 ogół biblistów nie miał dostępu mniej więcej do 400 rękopisów.
Portuguese[pt]
(Isaías 40:8) Ao passo que alguns dos manuscritos foram publicados com razoável brevidade, quase 400 manuscritos, em 1991, ainda não haviam sido publicados e continuavam inacessíveis para a maioria dos eruditos.
Romanian[ro]
Deşi unele manuscrise au fost publicate destul de repede, în 1991 existau aproape 400 de manuscrise încă nepublicate şi inaccesibile majorităţii erudiţilor.
Russian[ru]
В то время как некоторые рукописи были опубликованы приемлемо скоро, в 1991 году было еще почти 400 неопубликованных рукописей, недоступных большинству ученых.
Slovenian[sl]
Čeprav so nekatere rokopise dokaj hitro objavili, so z objavami drugih skrajno zavlačevali, tako da leta 1991 še vedno skoraj 400 rokopisov ni bilo objavljenih in dostopnih večini učenjakov.
Samoan[sm]
(Isaia 40:8) Sa vave ona faasalalauina ma le magafagafa nisi o manusikulipi, ae i le 1991, toetoe lava 400 manusikulipi sa tumau pea ona leʻi faasalalauina ma sa lē mafai foi ona maua e le toatele o tagata aʻoga.
Shona[sn]
(Isaya 40:8) Nepo mamwe amanyoro acho akabudiswa nokukurumidza nenzira ine mufungo, muna 1991 anodokuva manyoro 400 akanga achiri asina kubudiswa uye asingawaniki kunyanzvi zhinjisa.
Serbian[sr]
Iako su neki manuskripti bili objavljeni u razumno kratkom roku, 1991. gotovo 400 manuskripata još uvek je bilo neobjavljeno i nedostupno mnogim naučnicima.
Southern Sotho[st]
(Esaia 40:8) Le hoja tse ling tsa libuka tse ngotsoeng ka letsoho li ile tsa hatisoa kapele, ka 1991, hoo e ka bang libuka tse 400 tse ngotsoeng ka letsoho li ne li ntse li e-s’o hatisoe ’me litsebi tse ngata li se na tsona.
Swedish[sv]
(Jesaja 40:8) Även om vissa handskrifter publicerades rätt snart, var närmare 400 handskrifter så sent som år 1991 fortfarande inte publicerade eller tillgängliga för de flesta forskare.
Swahili[sw]
(Isaya 40:8) Ingawa hati-mkono fulani zilitangazwa kwa chapa haraka, katika 1991 hati-mkono karibu 400 bado hazikuwa zimetangazwa kwa chapa na hazikupatikana kwa wanachuo walio wengi.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 40:8) ஒரு சில கையெழுத்துப் பிரதிகள் போதிய அளவு விரைவிலேயே வெளியிடப்பட்ட போது, 1991-ல் சுமார் 400 கையெழுத்துப் பிரதிகள் இன்னும் வெளியிடப்படாமலும் பெரும்பாலான கல்விமான்களுக்குக் கிடைக்காமலுமே இருந்தன.
Tagalog[tl]
(Isaias 40:8) Samantalang ang ilang manuskrito ay inilathala nang may kabilisan noong 1991, halos 400 manuskrito ang hindi pa nailalathala at hindi pa nagagamit ng karamihan ng mga iskolar.
Tswana[tn]
(Isaia 40:8) Lemororo memeno mengwe e ne ya gatisiwa ka bonako, ka 1991 memeno e e batlileng e tshwara 400 e ne e ntse e ise e gatisiwe ebile e ka se ke e bonwe ke bontsi jwa bakanoki.
Tsonga[ts]
(Esaya 40:8) Hambi loko tibuku tin’wana ti hangalasiwe hi ku hatlisa, hi 1991, kwalomu ka tibuku ta 400 a a ti nga si hangalasiwa naswona a a ti nga kumeki eka vadyondzi vo tala.
Tahitian[ty]
(Isaia 40:8) A nenei-oioi-hia ’i vetahi o te mau papai, i te matahiti 1991, aitâ fatata te taatoaraa o na papai e 400 i piahia ’tura e i noaa mai i te rahiraa o te feia ite.
Ukrainian[uk]
Тоді як декотрі рукописи відразу пустили в обіг, то майже 400 з них ще не опубліковано навіть у 1991 році й більшість учених не мають доступу до них.
Vietnamese[vi]
Tuy một số các bản chép tay đã được phổ biến nhanh chóng, nhưng mãi đến năm 1991 vẫn còn gần 400 bản chép tay chưa được phổ biến và đến tay phần đông các học giả.
Wallisian[wls]
ʼI te vave fakahā ʼo te tahi ʼu tohi, ʼi te taʼu 1991 neʼe ko te ʼu tohi e 400 neʼe mole heʼeki fakahā pea neʼe mole feala ke sio ki ai ia te kau poto lalahi.
Xhosa[xh]
(Isaya 40:8) Ngoxa eminye imibhalo-ngqangi yayipapashwe ngokukhawuleza, ngowe-1991 phantse engama-400 yayingekapapashwa yaye inkoliso yabaphengululi babengenayo.
Yoruba[yo]
(Aisaya 40:8) Nigba ti o jẹ pe awọn iwe afọwọkọ kan ni a tẹjade ni kiakia lọna ti o lọgbọn-ninu, ni 1991 ó fẹ́rẹ̀ẹ́ tó 400 iwe afọwọkọ ti a ko tii tẹjade sibẹ ti kò sì sí larọọwọto ọpọjulọ awọn ọmọwe.
Chinese[zh]
以赛亚书40:8)虽然有些手抄本很快便被人公开发表,但时至1991年,仍有差不多400份手抄本没有被发表出来,而学者也无法查阅。
Zulu[zu]
(Isaya 40:8) Nakuba eminye imibhalo yesandla yakhishwa ngokushesha ngokusesilinganisweni, ngo-1991 cishe imibhalo yesandla engu-400 yayingakakhishwa futhi izazi eziningi zingakayitholi.