Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nihi nɛ a kɛ mɛ ya lejɛ ɔ a kpɛti nɔ kake ji Willie Sneddon.
Afrikaans[af]
Daar het hulle Willie Sneddon ontmoet wat ook van Skotland af gekom het.
Amharic[am]
በዚያ ከተዋወቋቸው ሰዎች መካከል አንዱ ልክ እንደ እነሱ ከስኮትላንድ የመጣው ዊሊ ስኔደን ነው።
Aymara[ay]
Uka markanwa Willie Sneddon chachamp uñtʼasipjjäna, jupajj Escocia markatwa jutarakitayna.
Bashkir[ba]
Унда улар үҙҙәре кеүек Шотландиянан күсеп килгән Уилли Снеддон менән танышҡан.
Basaa[bas]
Liwanda jap li mondo jada li bé Willie Sneddon, nu a bé lôlak i tison i Scotland, kiki bo.
Central Bikol[bcl]
Saro sa mga nagin kamidbid ninda si Willie Sneddon, na hali man sa Scotland arog ninda.
Bemba[bem]
Bamo pa bo babalilepo ukwishibana nabo ni ba Willie Sneddon, nabo bene bafumine ku Scotland.
Bulgarian[bg]
Един от новите им познати бил Уили Снедън, който също като тях бил от Шотландия.
Bini[bin]
Usun emwa ne iran gu ru ọse vbe iran sẹ New York, kegha re Willie Sneddon, e Scotland ẹre okpia na ke vbe si gha dee.
Catalan[ca]
Una de les primeres persones que van conèixer va ser en Willie Sneddon, que era d’Escòcia com els meus pares.
Garifuna[cab]
Ñein hasubudirei Willie Sneddon, le achülürübei Eskosiagiñe, kei hagía.
Kaqchikel[cak]
Chi riʼ xketamaj ruwäch ri Willie Sneddon ri petenäq chuqaʼ pa Escocia.
Cebuano[ceb]
Usa sa ilang bag-ong kaila mao si Willie Sneddon, nga parehas nilang gikan sa Scotland.
Czech[cs]
Zakrátko se zde seznámili s Williem Sneddonem, který stejně jako oni pocházel ze Skotska.
Chol[ctu]
Tsaʼ cʼoti i cʌñob juntiquil chʼoyol bʌ ti Escocia i cʼabaʼ Willie Sneddon.
Chuvash[cv]
Унта вӗсем Уилли Снеддонпа паллашнӑ, вӑл та Шотландирен куҫса килнӗ пулнӑ.
Danish[da]
En af deres nye bekendte var Willie Sneddon, der kom fra Skotland ligesom de gjorde.
German[de]
Einer ihrer neuen Bekannten hieß Willie Sneddon, der wie sie aus Schottland kam.
Duala[dua]
Eko̱lo̱ngo̱n ewo̱ yabu ya pe̱ńa e ta nde Wilie Sneddon, nu wu o Skotland, kapo̱ ka babo̱.
Jula[dyu]
Willie Sneddon tun ye u lɔnbaga kura dɔ ye ani ale fana tun bɔra Ekɔsi jamana na.
Ewe[ee]
Wodo go Willie Sneddon, si hã tso Scotland abe woawo ke ene.
Efik[efi]
Owo kiet emi mmọ ẹkemehede ekedi Willie Sneddon emi okonyụn̄ otode Scotland ọwọrọ edidụn̄ do.
Greek[el]
Εκεί γνώρισαν μεταξύ άλλων τον Γουίλι Σνέντον, ο οποίος ήταν από τη Σκωτία, όπως και εκείνοι.
English[en]
One of their new acquaintances was Willie Sneddon, who came from Scotland, as they did.
Spanish[es]
Allí conocieron a Willie Sneddon, quien había llegado de Escocia, como ellos.
Estonian[et]
Üks esimesi, kellega nad seal tutvusid, oli Willie Sneddon, kes oli pärit Šotimaalt nagu mu vanemadki.
Finnish[fi]
Yksi heidän uusista tuttavistaan oli Willie Sneddon, joka oli Skotlannista kuten hekin.
Fijian[fj]
Rau cavutu mai Sikoteladi me vaka ga na nodrau itokani vou o Willie Sneddon.
Fon[fon]
Ðokpo ɖò mɛtuùnmɛ yetɔn yɔyɔ̌ lɛ mɛ wɛ nyí Willie Sneddon ee gosin Écosse ye ɖɔhun é.
French[fr]
Ils y ont fait la connaissance de Willie Sneddon, qui, comme mes parents, était originaire d’Écosse.
Gilbertese[gil]
Temanna i buakoia raoraoia aika boou bon Willie Sneddon ae roko naba mai Scotland.
Guarani[gn]
Upépe oikuaa hikuái Willie Snéddonpe, ou vaʼekue Escóciagui che túa umíaicha.
Gujarati[gu]
વિલી સ્નીડોન સાથે તેમની દોસ્તી થઈ, જે પણ સ્કૉટલૅન્ડથી આવ્યા હતા.
Gun[guw]
Dopo to mẹyinyọnẹn yọyọ yetọn lẹ mẹ wẹ Willie Sneddon he wá sọn Écosse taidi yelọsu.
Ngäbere[gym]
Willie Sneddon nämene Escocia nükani nüne yete niaratre erere ye namani gare ietre.
Hausa[ha]
Sun sami wani aboki mai suna Willie Sneddon da ya ƙauro daga ƙasar Scotland kamar iyayena.
Hebrew[he]
אחד ממכריהם החדשים היה וילי סנדון, שהיה גם הוא ממוצא סקוטי.
Hindi[hi]
वहाँ उनकी मुलाकात विली स्नेडन से हुई जो मेरे माता-पिता की तरह स्कॉटलैंड से थे।
Hiligaynon[hil]
Nakilala nila didto si Willie Sneddon, nga taga-Scotland pareho nila.
Hiri Motu[ho]
Edia turana ta be Willie Sneddon, ia be Scotland amo ia mai.
Croatian[hr]
Ondje su se upoznali s Williejem Sneddonom, koji je poput njih došao iz Škotske.
Haitian[ht]
Youn nan premye moun yo te fè konesans avè l se te Willie Sneddon ki te sot nan peyi Ekòs menm jan ak yo.
Hungarian[hu]
Az új ismerőseik között volt Willie Sneddon is, aki hozzájuk hasonlóan Skóciából vándorolt ki.
Armenian[hy]
Առաջին մարդկանցից մեկը, ում հետ նրանք այստեղ ծանոթացան, Ուիլի Սնեդոնն էր, որը եկել էր Շոտլանդիայից, ինչպես իմ ծնողները։
Western Armenian[hyw]
Անոնց նոր ծանօթներէն մէկն էր Ուիլի Սնետըն, որ իրենց պէս եկած էր Սկովտիայէն։
Herero[hz]
Omundu umwe ngu va tjiwasana oupe wa ri Willie Sneddon, ngwa zire koScotland owo wina ku va za.
Ibanag[ibg]
Tadday ta ollu nga nakilalada si Willie Sneddon, nga naggafu gapa ta Scotland gittada.
Indonesian[id]
Di sana, mereka bertemu dengan Willie Sneddon, yang berasal dari Skotlandia, seperti orang tua saya.
Igbo[ig]
Otu n’ime ndị mbụ ha matara bụ Willie Sneddon. Ya na mama m na papa m bụ ndị Skọtland.
Iloko[ilo]
Nagbalin a gayyemda ni Willie Sneddon, nga immakar met a naggapu idiay Scotland.
Icelandic[is]
Þar kynntust þau Willie Sneddon sem hafði flust þangað frá Skotlandi eins og þau.
Isoko[iso]
Ohwo jọ nọ a kake riẹ evaọ ẹkwotọ na họ, Willie Sneddon nọ ọ kwa no obọ Scotland ze wọhọ ae omarai.
Italian[it]
Lì incontrarono Willie Sneddon, che veniva dalla Scozia proprio come loro.
Japanese[ja]
そこで知り合ったのがウィリー・スネドンです。
Kamba[kam]
Ũmwe katĩ wa andũ ala mamanyanie mbee aĩ Willie Sneddon, ũla o nake waumĩte Scotland.
Kabiyè[kbp]
Patalɩ peeɖe lɛ, pakatɩ Willie Sneddon weyi ɛɛlɩnɩ Écosse ɖɔɖɔ nɛ ewolo peeɖe yɔ.
Kongo[kg]
Willie Sneddon vandaka na kati ya bantu ya ntete yina bo zabaka, yandi mpi katukaka na insi Écosse.
Kikuyu[ki]
Mũndũ ũmwe maamenyanire nake nĩ Willie Sneddon, ũrĩa woimĩte bũrũri-inĩ wa Scotland o tao.
Kuanyama[kj]
Okwa li va panga oukaume naWillie Sneddon, oo naye a li a dja koScotland.
Korean[ko]
그곳에서 부모님은 윌리 스네던이라는 사람을 알게 되었습니다. 그는 부모님처럼 스코틀랜드 출신이었지요.
Kaonde[kqn]
Muntu umo ye batatwile kupwanañana nanji wajinga Willie Sneddon wafumine ku Scotland konka kwafumine bansemi bami.
Kurdish Kurmanji[ku]
Yek ji nasê wanî nû Willie Sneddon bû, û ew jî ji Skotlendayê bû.
Kwangali[kwn]
Awo kwa ka lidivire naWillie Sneddon ogu ga tundire nage koSikotoranda.
Ganda[lg]
Omu ku bantu be baasooka okumanya mu kitundu ekyo yali Willie Sneddon, naye eyali yava mu Scotland nga bo.
Lingala[ln]
Willie Sneddon azalaki kati na baninga oyo bakutaki kuna, ye mpe autaki Écosse, lokola bango.
Lozi[loz]
Kwateñi, bayo zibana ni bo Willie Sneddon, mi ni bona nebasimuluha kwa Scotland.
Lithuanian[lt]
Ten jie susipažino su kitu emigrantu iš Škotijos – Viliu Snedonu, Jehovos liudytoju.
Luba-Katanga[lu]
Muntu obeyukile nandi dibajinji i Willie Sneddon, nandi wadi mweni watambile mu Ekose.
Luba-Lulua[lua]
Umue wa ku bantu ba kumpala bakamanyanganabu nabu uvua Willie Sneddon uvua mufumine mu ditunga dia Écosse muvuabu bafumina pabu.
Luvale[lue]
Sepa lyavo umwe walijina lyaWillie Sneddon nayikiye afumine kuScotland.
Lunda[lun]
Adiwanini naWillie Sneddon, wabukili kufuma kuScotland.
Latvian[lv]
Tur viņi iepazinās ar Villiju Snedonu, kas, tāpat kā mani vecāki, bija pārcēlies uz Ameriku no Skotijas.
Mam[mam]
Atztzu ok kyojtzqiʼn Willie Sneddon, aju otoq tzʼetz toj tnam Escocia ik tzeʼn kye.
Huautla Mazatec[mau]
Yaa tsabexkon je xi Willie Sneddon tsakʼin xi kʼoati ya Escocia jaʼaini.
Coatlán Mixe[mco]
Jap tˈixyˈäjttë Willie Sneddon, diˈibë nety nanduˈun tsoˈomp Escocia extëm yëˈëjëty.
Motu[meu]
Idia bamodia Willie Sneddon, na Scotland amo ela.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ilingi yazanwanga sana na ya Willie Sneddon, aakukile uku musumba uu ukufuma uku Scotland.
Marshallese[mh]
Ãinwõt jema im jinõ, Willie Sneddon, ear bar itok jãn Scotland im ekar juon iaan ro rekããl m̦õttan jinõ im jema ilo ijin.
Macedonian[mk]
Таму се запознале со Вили Снедон кој, исто како нив, дошол од Шкотска.
Mongolian[mn]
Тэдний шинэ танил Вийлий Снээдэн мөн л Шотландаас ирсэн хүн байв.
Marathi[mr]
तिथं त्यांची काही लोकांशी ओळख झाली; त्यांच्यापैकी स्कॉटलंडचा विली स्नेडन हादेखील एक होता.
Malay[ms]
Salah seorang sahabat baharu mereka ialah Willie Sneddon, yang juga berasal dari Scotland.
Burmese[my]
သူတို့ လိုပဲ စကော့တလန် က နေ ပြောင်း လာတဲ့ ဝီ လီ ဆ နေ ဒွန် နဲ့ သိကျွမ်း ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
En av dem de ble kjent med der, var Willie Sneddon, som i likhet med dem var fra Skottland.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopaya kiixmatkej Willie Sneddon, katli nojkia euayaya Escocia.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ompa kiixmatkej Willie Sneddon, akin katka kayot Escocia, kemej yejuan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ompa okixmatkej Willie Sneddon tlen oualaya Escocia noijki ijkon ken notatajuan.
North Ndebele[nd]
Umngane omutsha abafika baba laye endaweni le nguWillie Sneddon laye owayedabuka eScotland.
Nepali[ne]
त्यहाँ विली स्नेडनसित उहाँहरूको चिनजान भयो। उहाँ पनि स्कटल्याण्डबाटै आउनुभएको थियो।
Ndonga[ng]
Oya li ya tsakanene ko naWillie Sneddon, ngoka naye a za koshilongo shawo, koSkotolanda.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ompa okixmatkej Wille Sneddon, akin oualeuj Escocia ken yejuamej.
Dutch[nl]
Daar leerden ze Willie Sneddon kennen, die net als zij uit Schotland kwam.
South Ndebele[nr]
Omunye wabangani babo bekunguWillie Sneddon, naye bekavela eScotland njengabo.
Northern Sotho[nso]
Yo mongwe wa bagwera ba bona yo ba sa tšwago go kopana le yena e be e le Willie Sneddon, yoo le yena a bego a etšwa Scotland.
Nzima[nzi]
Agɔnwolɛ fofolɛ mɔɔ bɛnyianle la a le Willie Sneddon mɔɔ ɔdaye noko ɔvi Scotland la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Willie Sneddon owuọwan usuẹn igbehian aye ro ji nẹ i Scotland rhe.
Oromo[om]
Namoota achitti jalqaba wal baran keessaa dubartii Wiilee Isneedan jedhamtuu fi akkuma isaanii Iskootilaandiitii dhufte dha.
Ossetic[os]
Уым базонгӕ сты Уилли Снедонимӕ. Уый дӕр мӕ ныййарджытау ӕрцыд Шотландийӕ.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਵੇਂ ਦੋਸਤਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਵਿਲੀ ਸਨੈਡਨ ਵੀ ਇਕ ਸੀ ਜੋ ਮੇਰੇ ਮਾਪਿਆਂ ਵਾਂਗ ਸਕਾਟਲੈਂਡ ਤੋਂ ਆਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sakey ed saray balon akabat da et si Willie Sneddon ya nanlapu met ed Scotland.
Papiamento[pap]
Ei, nan a sera konosí ku Willie Sneddon, kende meskos ku nan a bini for di Eskosia.
Pijin[pis]
Wanfala niu fren bilong tufala hem Willie Sneddon, and thrifala evriwan kam from Scotland.
Polish[pl]
Poznali tam Willie’ego Sneddona, który tak jak oni przyjechał ze Szkocji.
Pohnpeian[pon]
Ira tuhwong ohl emen, Willie Sneddon, me duwehte ira, pil kohsang Scotland.
Portuguese[pt]
Logo eles conheceram Willie Sneddon, que também era da Escócia.
Quechua[qu]
Tsëchömi Willie Sneddon jutiyoq nunawan reqinakuyarqan, y pëpis Escociapitam kanaq.
Rundi[rn]
Umwe mu bagenzi batanguye kuronka yari Willie Sneddon, baturuka hamwe muri Ekose.
Romanian[ro]
Acolo l-au întâlnit pe Willie Sneddon, care, la fel ca ei, era din Scoția.
Russian[ru]
Там они познакомились с Уилли Снеддоном, который, как и они, приехал туда из Шотландии.
Kinyarwanda[rw]
Bahageze, bamenyanye na Willie Sneddon, na we wari waraturutse muri Ekose.
Sango[sg]
Mbeni fini zo so ala na lo ahinga terê ayeke Willie Sneddon so alondo na Écosse tongana ala.
Sidamo[sid]
Qachinsara Wilii Isniidini yinanni manchi no; isino insante gede Iskootilaandete gobbanni dayinoho.
Slovak[sk]
Zakrátko sa tu zoznámili s Williem Sneddonom, ktorý tak ako oni pochádzal zo Škótska.
Slovenian[sl]
Eden njunih novih znancev je bil Willie Sneddon, ki je tako kot onadva prišel iz Škotske.
Samoan[sm]
O se tasi o a la aumea fou o Willie Sneddon, na siitia mai foʻi i le Bronx mai i Sikotilani e pei o oʻu mātua.
Shona[sn]
Mumwe wevanhu vavakatanga kuzivana navo aiva Willie Sneddon, uyo aibva kuScotland kwavaibvawo.
Songe[sop]
Umune a ku bantu babadi beukene naye nyi Willie Sneddon, badi afiki mu Scotland, mu kibundji kibabakatukile nabo.
Albanian[sq]
Një nga njerëzit që njohën ishte Uilli Snedoni që, njësoj si ata, ishte nga Skocia.
Serbian[sr]
Tamo su upoznali još jednog Škotlanđanina, po imenu Vili Snedon.
Sranan Tongo[srn]
Wan fu den sma di den leri sabi drape na Willie Sneddon, di ben komoto fu Skotland neleki den.
Swati[ss]
Bahlangana naWillie Sneddon naye lebekasuka eScotland.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba etsa setsoalle le Willie Sneddon ea neng a hlaha Scotland moo ba neng ba tsoa teng.
Swedish[sv]
Där lärde de känna Willie Sneddon, som hade kommit dit från Skottland, precis som de.
Swahili[sw]
Mmoja kati ya waliofahamiana nao mwanzoni ni Willie Sneddon, ambaye kama wao, alikuwa ametoka Scotland.
Congo Swahili[swc]
Willie Sneddon mumoja kati ya watu wenye walifikia kujuana nao, naye pia alitoka Écosse.
Tamil[ta]
அவர்களைப் போலவே ஸ்காட்லாந்திலிருந்து வந்திருந்த வில்லீ ஸ்னேடன் என்பவரோடு அவர்களுக்குப் பழக்கம் ஏற்பட்டது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhí niniʼniiʼ Willie Sneddon, bi̱ ndiʼkhún ni̱ʼkha̱ náa Escocia, xó má ikhiin.
Tajik[tg]
Онҳо бо Вилли Снедден, ки аз Шотландия ба ин ҷо кӯчида буд, шинос шуданд.
Tigrinya[ti]
ሓደ ኻብቶም ወለደይ እተላለይዎም ሓደስቲ ሰባት፡ እቲ ኸማታቶም ካብ ስኮትላንድ ዝመጸ ዊሊ ስነዶን እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Môm ken ior mba ve hii kôron ijende a ve yô, lu Willie Sneddon, u un kpa mough ken tar u Scotland va hen angeri ne, er ve nahan yô.
Turkmen[tk]
Olar Willi Sneddon atly özleri ýaly Şotlandiýadan gelen bir adam bilen tanyşýarlar.
Tagalog[tl]
Nakilala nila roon si Willie Sneddon, na galing din sa Scotland.
Tetela[tll]
Willie Sneddon, aki onto ɔmɔtshi lakawateya lakaye nde la wɔ oma la Écosse.
Tswana[tn]
Tsala nngwe ya bone e ne e le Willie Sneddon yo le ene a neng a tswa kwa Scotland.
Tongan[to]
Ko e taha ‘o hona ngaahi maheni fo‘oú ko Willi Sneddon, na‘e ha‘u mei Sikotilani, ‘o hangē pē ko kinauá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yumoza mwa ŵanthu wo angwamba kucheza nayu, wenga Willie Sneddon yo nayu wangutuliya kweniko.
Tonga (Zambia)[toi]
Umwi wabantu ngobakatalika kumvwana limwi bakali ba Willie Sneddon, ibakazwa kucisi ca Scotland, ooko bazyali bangu abalo nkobakazwa.
Tojolabal[toj]
Ti snaʼawe sbʼaja Willie Sneddon, ja yeʼn kʼotel man Escocia, jastalni yeʼnle.
Papantla Totonac[top]
Anta lakgapaskgolh Willie Sneddon, tiku na xminitancha k’Escocia.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela pren bilong papamama em Willie Sneddon, em wanpela brata i kam long Skotlan.
Turkish[tr]
Orada, onlar gibi İskoçya’dan gelen Willie Sneddon’la tanışmışlar.
Tsonga[ts]
Munhu loyi va sunguleke ku tolovelana na yena a ku ri Willie Sneddon loyi a huma eScotland, laha na vona a va huma kona.
Tatar[tt]
Анда алар Уилли Снеддон белән танышкан һәм шунда ук бер-берсенең гаиләләре һәм туганнары турында сораша башлаган.
Tuvalu[tvl]
E isi se la taugasoa i konā, ko Willie Sneddon, telā ne vau foki mai Scotland, e pelā mo laua.
Twi[tw]
Nnipa foforo a wɔne wɔn bɔɔ amanni no baako ne Willie Sneddon; ɔno nso fi Scotland.
Tzeltal[tzh]
Tey la snaʼbey sbaik te Willie Sneddon te jaʼnix jich talem ta Escocia.
Ukrainian[uk]
Вони познайомилися з Віллі Снеддоном. Він, як і мої батьки, походив з Шотландії.
Urhobo[urh]
Ọvo usun rẹ ihwo rẹ ayen ke vughe vwẹ orere na yen Willie Sneddon rọ je kua nẹ Scotland rhe.
Venda[ve]
Muṅwe wa khonani yavho ho vha hu Willie Sneddon we a vha tshi bva navho ngei Scotland.
Vietnamese[vi]
Một trong những người mà họ mới quen là Willie Sneddon, cũng đến từ Scotland.
Wolaytta[wal]
Etaara koyro erettidaageetuppe issoy etaagaadan Iskootilandeppe yiida Wili Snedena.
Waray (Philippines)[war]
Usa han ira bag-o nga nakilala amo hi Willie Sneddon, nga taga-Scotland pariho ha ira.
Cameroon Pidgin[wes]
They be get some new friend weh yi name na Willie Sneddon weh yi too be komot for Scotland.
Xhosa[xh]
Omnye wabantu ababeqhelene naye yayinguWillie Sneddon, naye owayesuka eScotland njengabo.
Mingrelian[xmf]
თინა ხოლო შოტლანდიაშე რდუ მოულირ.
Yao[yao]
M’katawunika ŵamanyigene ni mundu jwine jwakutyocelasoni ku Scotland, lina lyakwe Willie Sneddon.
Yucateco[yua]
Teʼeloʼ tu kʼaj óoltoʼob Willie Sneddon, letiʼeʼ Escocia xan u taal, le tuʼux u taal in taataʼoboʼ.
Cantonese[yue]
佢哋嘅一位新朋友叫做威利·史奈顿,同样都嚟自苏格兰。
Isthmus Zapotec[zai]
Raqué binibiáʼcabe Willie Sneddon, ni beeda de Escocia, laaca de xquídxicabe.
Zande[zne]
Boro sa dagba agu aboro i aini tiyo nayo angia Willie Sneddon, nga guri naaye Scotland yo wakina avungure a.
Zulu[zu]
Umngane wabo omusha kwakunguWillie Sneddon, owayesuka eScotland njengabo.