Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Tungod niining ulahi nga panglantaw, ang mga rabbi nagtuo nga ang nating karnero giihaw sa ulahing bahin sa ika-14 nga adlaw, dili sa pagsugod niini, ug busa ang pagkaon sa Paskuwa sa pagkatinuod nahitabo sa Nisan 15.
Czech[cs]
Na základě tohoto náhledu zastávají rabíni názor, že beránek byl zabit ve druhé části 14. dne, ne na jeho začátku, a že se proto jídlo Pasach jedlo 15. nisanu.
Danish[da]
På baggrund af denne opfattelse siger rabbinerne at lammet blev slagtet hen imod slutningen af den 14. nisan, ikke ved begyndelsen, og at påskemåltidet derfor i virkeligheden blev spist den 15. nisan.
German[de]
Gestützt auf diese Ansicht, glaubten die Rabbiner, das Lamm sei gegen Ende, nicht zu Beginn des 14. Nisan geschlachtet und das Passah daher in Wirklichkeit am 15. Nisan gegessen worden.
Greek[el]
Λόγω αυτής της τελευταίας άποψης, οι ραβίνοι πιστεύουν ότι το αρνί σφαζόταν προς το τέλος της 14ης ημέρας, όχι στην αρχή της, και επομένως ότι το πασχαλινό γεύμα τρωγόταν στην πραγματικότητα τη 15η Νισάν.
English[en]
Due to this latter view the rabbis hold that the lamb was slaughtered in the latter part of the 14th, not at its start, and therefore that the Passover meal was actually eaten on Nisan 15.
Spanish[es]
Debido a este último punto de vista, los rabinos sostienen que el cordero se degollaba al tiempo del ocaso del día 14, no cuando este empezaba, y por lo tanto la cena de la Pascua se comía en realidad el 15 de Nisán.
Finnish[fi]
Tämän jälkimmäisen näkemyksen vuoksi rabbit ovat sitä mieltä, että karitsa teurastettiin 14. päivän lopulla, ei sen alussa, ja että pesah-ateria syötiin todellisuudessa 15. nisankuuta.
French[fr]
Du fait de ce deuxième avis, les rabbins soutiennent que l’animal était tué non pas au début, mais à la fin du 14e jour, et que le repas pascal était donc en réalité consommé le 15 Nisan.
Hungarian[hu]
Ez utóbbi nézet miatt a rabbik úgy vélik, hogy a bárányt 14-én a nap vége felé vágták le, nem pedig az elején, és így a pászkavacsorát valójában niszán 15-én ették meg.
Indonesian[id]
Karena pandangan yang disebutkan belakangan, para rabi berpendapat bahwa domba itu disembelih pada akhir tanggal 14, bukan pada permulaannya, dengan demikian perjamuan Paskah sebenarnya disantap pada tanggal 15 Nisan.
Iloko[ilo]
Gapu iti daytoy a panangmatmat, patien dagiti rabbi a ti kordero ket maparti iti maud-udi a paset ti maika-14 nga aldaw, saan nga iti rugina, isu a ti taraon iti Paskua ket aktual a makan iti Nisan 15.
Italian[it]
In base a ciò i rabbini sostengono che l’agnello venisse ucciso alla fine del 14° giorno, non all’inizio, e quindi che il pasto di Pasqua venisse in realtà consumato il 15 nisan.
Japanese[ja]
ラビたちはこの後者の見解に基づき,羊がほふられたのは14日の始めではなく,その日の後半であり,それゆえに過ぎ越しの食事は実際にはニサン15日に行なわれたと考えています。
Georgian[ka]
აქედან გამომდინარე, რაბინები თვლიან, რომ ცხვარი 14 ნისანის მიწურულს იკვლებოდა და შესაბამისად საპასექო მსხვერპლი 15 ნისანს იჭმებოდა.
Korean[ko]
이 나중 견해 때문에 랍비들은 14일이 시작될 때가 아니라 14일이 저물어 갈 때 어린양을 잡았으므로, 사실상 유월절 식사를 니산월 15일에 하였다.
Malagasy[mg]
Mihevitra àry ireo raby fa efa hifarana (fa tsy niandoha) ny 14 Nisana vao novonoina ilay zanak’ondry, ka ny 15 Nisana no nankalazana ny Paska.
Norwegian[nb]
Rabbinerne mener altså at lammet ble slaktet mot slutten av den 14. nisan, ikke ved begynnelsen, og at påskemåltidet i virkeligheten ble spist den 15. nisan.
Dutch[nl]
Op grond van deze laatste zienswijze geloven de rabbijnen dat het lam tegen het einde, niet aan het begin, van 14 Nisan werd geslacht en dat het paschamaal derhalve in werkelijkheid op 15 Nisan werd gegeten.
Polish[pl]
Pod wpływem tego drugiego poglądu rabini twierdzą, że baranka zabijano nie na początku, lecz pod koniec 14 dnia i że tak naprawdę posiłek paschalny był spożywany 15 Nisan.
Portuguese[pt]
Devido a este último conceito, os rabinos afirmam que o cordeiro era abatido no fim do dia 14, não no começo, e, portanto, que a refeição pascoal era realmente tomada no dia 15 de nisã.
Russian[ru]
Раввины, придерживаясь второго мнения, полагают, что ягненка закалывали не в начале, а в конце 14 нисана и, следовательно, пасхальный ужин ели 15 нисана.
Swedish[sv]
På grund av denna uppfattning menar rabbinerna alltså att lammet slaktades mot slutet av den 14 nisan, inte i början, och att påskmåltiden därför i själva verket åts den 15 nisan.
Tagalog[tl]
Dahil sa huling nabanggit na pangmalas, naniniwala ang mga rabbi na ang kordero ay dapat patayin sa huling bahagi ng ika-14 na araw, hindi sa pasimula nito, at sa gayon, ang hapunan ng Paskuwa ay aktuwal na kakainin sa araw ng Nisan 15.
Chinese[zh]
基于这个理由,拉比派的人坚称,羊羔是在亚笔月(尼散月)十四日较后而非开始的时间宰杀的,所以逾越节晚餐其实是在尼散月十五日才吃的。