Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mercator het in ’n tyd gelewe toe die wêreld se oseane verken is en baie nuwe lande ontdek is.
Amharic[am]
መርኬተር በኖረበት ዘመን አሳሾች የተለያዩ የዓለም ውቅያኖሶችንና በርካታ አዳዲስ አገሮችን ያገኙ ነበር።
Bulgarian[bg]
Времето, в което живял Меркатор, било време на пътешествия, на изследване на океани и на откриване на нови земи.
Cebuano[ceb]
Sa panahon ni Mercator gisuhid ang kadagatan, ug daghang bag-ong mga dapit ang nadiskobrehan.
Czech[cs]
Mercator žil v době, kdy mořeplavci prozkoumávali oceány a objevovali mnoho nových zemí.
Danish[da]
Mercator levede på en tid hvor verdenshavene blev udforsket og nye lande blev opdaget.
German[de]
Mercator lebte zu einer Zeit, in der die Weltmeere erkundet und viele neue Länder entdeckt wurden.
Greek[el]
Ο Μερκάτορ έζησε σε μια εποχή κατά την οποία εξερευνούνταν οι θάλασσες του κόσμου και ανακαλύπτονταν πολλά νέα εδάφη.
English[en]
Mercator lived at a time when the world’s oceans were being explored and many new lands were being discovered.
Spanish[es]
Mercator vivió en una época en la que se exploraban los océanos y se descubrían muchas tierras.
Estonian[et]
Mercator elas ajal, mil uuriti maailma ookeane ning avastati palju uusi maid.
Finnish[fi]
Tuohon aikaan maailman valtameriä tutkittiin paljon ja uusia alueita löydettiin jatkuvasti.
French[fr]
C’est l’ère de l’exploration des océans et de la découverte de nombreuses terres.
Hiligaynon[hil]
Sa panahon ni Mercator, madamo na ang nagapanakayon sa kadagatan kag nakadiskobre sing bag-o nga mga lugar.
Croatian[hr]
Mercator je živio u vrijeme istraživanja oceana i otkrića mnogih novih zemalja.
Hungarian[hu]
Mercator egy olyan időben élt, amikor megismerték a világ óceánjait, és sok új területet fedeztek fel.
Armenian[hy]
Մերկատորի ապրած դարաշրջանում շատերն էին ճանապարհորդում օվկիանոսներով, եւ նորանոր երկրներ էին բացահայտվում։
Indonesian[id]
Mercator hidup pada zaman ketika berbagai samudra di dunia dijelajahi dan banyak negeri baru ditemukan.
Iloko[ilo]
Nagbiag ni Mercator iti panawen a masuksukisok dagiti taaw iti lubong ken madisdiskobre ti adu a lugar.
Icelandic[is]
Á dögum Mercators voru menn að kanna heimshöfin og finna ný lönd.
Italian[it]
Mercatore visse in un’epoca in cui si esploravano i mari e si scoprivano molte terre.
Japanese[ja]
メルカトルが生きていたのは,世界の海で探検が行なわれ,新しい土地が次々発見されていた時代です。
Georgian[ka]
მერკატორი მოღვაწეობდა დიდი აღმოჩენების ეპოქაში, კერძოდ, მსოფლიო ოკეანეთა და ახალი მიწების შესწავლის პერიოდში.
Korean[ko]
메르카토르가 살던 시대는 사람들이 전 세계의 대양들을 탐험하면서 새로운 땅을 많이 발견하던 때였습니다.
Lithuanian[lt]
Merkatorius gyveno tais laikais, kai buvo tyrinėjami pasaulio vandenynai ir atrandama daug naujų žemių.
Malagasy[mg]
Nitety ranomasina ny olona tamin’ny andron’i Mercator ka nahita tany vaovao maro.
Macedonian[mk]
Меркатор живеел во време кога често се пловело по океаните и се откривале многу нови земји.
Maltese[mt]
Mercator għex fi żmien meta l-oċeani tad-dinja kienu qed jiġu esplorati u kienu qed jiġu skoperti ħafna artijiet ġodda.
Burmese[my]
ကမ္ဘာ့သမုဒ္ဒရာများကို စူးစမ်းရှာဖွေနေပြီး နယ်မြေသစ်များစွာကို ရှာဖွေတွေ့ရှိနေသည့်အချိန်တွင် မာကာတာ အသက်ရှင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Mercator levde i en tid da verdenshavene ble utforsket og mange nye landområder ble oppdaget.
Dutch[nl]
Mercator leefde in een tijd waarin de zeeën van de wereld werden verkend en veel nieuwe landen werden ontdekt.
Nyanja[ny]
Mercator anakhala ndi moyo panthawi yomwe anthu anali ndi chidwi chofufuza nyanja zikuluzikulu komanso malo atsopano.
Polish[pl]
W owych czasach przemierzano oceany i odkrywano nowe lądy.
Portuguese[pt]
Mercator viveu num período em que os oceanos estavam sendo explorados e muitas terras estavam sendo descobertas.
Russian[ru]
То было время морских путешествий и Великих географических открытий.
Sinhala[si]
මර්කේටර් විසුවේ නව දේශ දේශාන්තර සොයාගනිමින් සිටි කාලයකයි.
Slovak[sk]
Mercator žil v období, keď sa bádatelia plavili po oceánoch a objavovali mnohé nové krajiny.
Slovenian[sl]
Mercator je živel v času, ko so mornarji na veliko raziskovali svetovna morja in odkrili mnogo novih dežel.
Albanian[sq]
Në kohën e Merkatorit po eksploroheshin oqeanet dhe po zbuloheshin shumë vise të reja.
Serbian[sr]
Merkator je živeo u vreme kada su se istraživali svetski okeani i otkrivale mnoge nove zemlje.
Southern Sotho[st]
Mercator o phetse nakong eo ka eona batho ba neng ba hlahloba libaka tse maoatleng ’me ba ntse ba fumana tse ngata.
Swedish[sv]
Mercator levde under en tid då världshaven utforskades och många nya länder och områden upptäcktes.
Swahili[sw]
Mercator aliishi wakati ambapo watu walikuwa wakisafiri kwenye bahari za ulimwengu na maeneo mengi mapya yalikuwa yakivumbuliwa.
Congo Swahili[swc]
Mercator aliishi wakati ambapo watu walikuwa wakisafiri kwenye bahari za ulimwengu na maeneo mengi mapya yalikuwa yakivumbuliwa.
Thai[th]
เมอร์เคเตอร์ มี ชีวิต อยู่ ใน สมัย ที่ กําลัง มี การ สํารวจ มหาสมุทร ต่าง ๆ ของ โลก และ มี การ ค้น พบ ดินแดน ใหม่ ๆ หลาย ดินแดน.
Tagalog[tl]
Nabuhay si Mercator nang panahong ginagalugad ang mga karagatan sa daigdig at maraming nadidiskubreng lupain.
Tswana[tn]
Mercator o tshetse mo nakong e mo go yone go neng go ithutiwa ka mawatle, gape go ne ga lemogiwa mafatshe a mantsi a masha.
Turkish[tr]
Mercator, denizcilerin okyanusları karış karış gezdiği ve birçok yerin keşfedildiği bir çağda yaşıyordu.
Tsonga[ts]
Mercator u hanye enkarhini lowu vanhu a va valanga emalwandle ni ku tshubula matiko yo tala lamantshwa.
Ukrainian[uk]
Це була епоха багатьох географічних відкриттів.
Xhosa[xh]
UMercator wayephila ngexesha laxa iilwandle zehlabathi zazisahlolisiswa yaye kwakusandul’ ukufunyaniswa amazwe amaninzi.
Chinese[zh]
在墨卡托的日子,航海员到处航海,结果发现了许多新的地方。
Zulu[zu]
UMercator waphila ngesikhathi lapho kwakusahlolwa izilwandle zomhlaba futhi kusatholakala namazwe amaningi amasha.