Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЕИСК смята, че откритият достъп до мрежата и възможността за използване на технически усъвършенствани електронни съобщителни услуги в целия ЕС ще увеличат мобилността на потребителите и предприемачите, а също така ще улеснят достъпа до европейските културни ценности и развитието на творческите индустрии.
Czech[cs]
EHSV soudí, že možnost otevřeného přístupu k síti a možnost využívání pokročilých služeb elektronické komunikace na celém území EU zvýší mobilitu spotřebitelů i podnikatelů a usnadní přístup k evropským kulturním dílům i rozvoj tvůrčích odvětví.
Danish[da]
EØSU mener, at åben netadgang og muligheden for at anvende avancerede elektroniske kommunikationstjenester i hele EU vil øge forbrugernes og virksomhedernes mobilitet. Det vil ligeledes fremme adgangen til Europas kulturgoder samt udviklingen af de kreative industrier.
German[de]
Der EWSA ist der Auffassung, dass ein offener Netzzugang und die Möglichkeit, EU-weit moderne elektronische Kommunikationsdienste zu nutzen, die Mobilität der Verbraucher und Unternehmer steigern und den Zugang zu europäischen Kulturgütern sowie die Entwicklung der Kreativbranchen erleichtern werden.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η ελεύθερη πρόσβαση στο δίκτυο και η δυνατότητα χρήσης προηγμένων τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών σε όλη την ΕΕ θα ενισχύσουν την κινητικότητα των καταναλωτών και των επιχειρηματιών και θα διευκολύνουν την πρόσβαση στον ευρωπαϊκό πολιτιστικό πλούτο και στην ανάπτυξη του δημιουργικού τομέα.
English[en]
The EESC considers that open access to the network and the possibility of using advanced electronic communication services throughout the EU will increase the mobility of consumers and entrepreneurs, and also facilitate access to European cultural assets and the development of creative industries.
Spanish[es]
El CESE considera que el acceso abierto a la red y la posibilidad de utilizar servicios avanzados de comunicaciones electrónicas en toda la UE aumentarán la movilidad de los consumidores y empresarios, al tiempo que facilitarán el acceso a los activos culturales europeos y al desarrollo de industrias creativas.
Estonian[et]
Komitee leiab, et avatud juurdepääs võrgule ja võimalus kasutada edasiarendatud elektroonilise side teenuseid kogu ELis suurendab tarbijate ja ettevõtjate liikuvust, parandab ligipääsu kultuuriväärtustele ja soodustab loomemajanduse arengut.
Finnish[fi]
ETSK katsoo, että avoin pääsy verkkoon ja mahdollisuus hyödyntää sähköisen viestinnän alan edistyneitä palveluja koko EU:n alueella lisäävät kuluttajien ja yrittäjien liikkuvuutta sekä niin ikään parantavat eurooppalaisten kulttuurihyödykkeiden saatavuutta ja edistävät luovien toimialojen kehitystä.
French[fr]
Le CESE estime que la possibilité d'accéder librement aux réseaux et d'utiliser des services avancés de communications électroniques sur l'ensemble du territoire de l'UE accroîtra la mobilité des consommateurs et des entrepreneurs, tout en facilitant l'accès aux biens culturels européens et le développement des industries créatives.
Croatian[hr]
EGSO smatra da će slobodan pristup mreži i mogućnost korištenja naprednih usluga elektroničkih komunikacija diljem EU-a povećati mobilnost potrošača i poduzetnika te olakšati pristup europskim kulturnim dobrima i razvoj kreativnih industrija.
Hungarian[hu]
Az EGSZB úgy véli, hogy a hálózathoz való nyílt hozzáférésnek és a fejlett elektronikus távközlési szolgáltatások egész EU-ra kiterjedő használatának lehetősége növeli a fogyasztók és a vállalkozók mobilitását, de emellett elősegíti az európai kulturális javakhoz való hozzáférést, illetve a kreatív iparágak fejlődését is.
Italian[it]
Il CESE ritiene che il libero accesso alla rete e la possibilità di avvalersi di servizi di comunicazione elettronica avanzati su tutto il territorio dell'UE contribuirà ad accrescere la mobilità dei consumatori e delle imprese e faciliterà altresì l'accesso al patrimonio culturale europeo e lo sviluppo delle industrie creative.
Lithuanian[lt]
EESRK mano, kad atvira prieiga prie tinklo ir galimybė visoje Europos Sąjungoje naudotis pažangiomis elektroninių ryšių paslaugomis padidins vartotojų ir verslininkų judumą ir sudarys palankesnes sąlygas naudotis prieiga prie Europos kultūros paveldo ir plėtoti kūrybos pramonę.
Latvian[lv]
EESK uzskata, ka atvērta piekļuve tīklam un iespēja izmantot progresīvus elektronisko sakaru pakalpojumus visā ES palielinās patērētāju un uzņēmēju mobilitāti, kā arī uzlabos piekļuvi Eiropas kultūras krājumiem un veicinās radošo nozaru attīstību.
Maltese[mt]
Il-KESE jqis li l-possibbiltà tal-aċċess miftuħ għan-netwerk u l-użu ta' servizzi avvanzati tal-komunikazzjoni elettronika fit-territorju sħiħ tal-UE ser iżidu l-mobbiltà tal-konsumaturi u l-intraprendituri, u jiffaċilitaw l-aċċess għall-wirt kulturali Ewropew u l-iżvilupp ta' industriji kreattivi.
Dutch[nl]
Het EESC is van mening dat een open toegang tot het net en de mogelijkheid om overal in de EU gebruik te maken van geavanceerde elektronische communicatiediensten de mobiliteit van consumenten en ondernemers zal vergroten en ook het Europese cultuurgoed toegankelijker zal maken en zal bijdragen tot de ontwikkeling van de creatieve industrieën.
Polish[pl]
EKES uważa, że swobodny dostęp do sieci i możliwość korzystania z zaawansowanych usług łączności elektronicznej na całym terytorium UE zwiększą mobilność konsumentów i przedsiębiorców, a także ułatwią dostęp do dóbr kultury europejskiej oraz rozwój przemysłów kreatywnych.
Portuguese[pt]
O CESE entende que o acesso aberto à rede e a utilização de serviços avançados de comunicações eletrónicas em todo o território da UE aumentarão a mobilidade dos consumidores e das empresas e facilitarão igualmente o acesso ao património cultural europeu e o desenvolvimento das indústrias criativas.
Romanian[ro]
CESE consideră că accesul deschis la rețea și posibilitatea de a folosi servicii avansate de comunicații electronice pe tot teritoriul UE vor spori mobilitatea consumatorilor și a întreprinderilor, facilitând totodată accesul la bunurile culturale europene și dezvoltarea industriilor creative.
Slovak[sk]
EHSV sa domnieva, že vďaka otvorenému pripojeniu k sieti a možnosti využívať vyspelé elektronické komunikačné služby na celom území EÚ sa zvýši mobilita spotrebiteľov a podnikateľov, a tiež sa uľahčí prístup k dielam európskej kultúry a rozvoj kreatívnych odvetví.
Slovenian[sl]
EESO meni, da bosta neomejen dostop do omrežja in možnost uporabe naprednih storitev elektronskih komunikacij po vsej EU povečala mobilnost potrošnikov in podjetnikov ter olajšala dostop do evropskih kulturnih dobrin in razvoj ustvarjalnih industrij.
Swedish[sv]
EESK anser att fritt tillträde till näten och möjligheten att använda avancerade elektroniska kommunikationstjänster i hela EU kommer att öka rörligheten hos konsumenter och företag samt underlätta tillgången till det europeiska kulturarvet och utvecklingen av kreativa industrier.