Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De, for eksempel, der levede i apostlenes dage i det første århundrede, frem til den tid da apostelen Johannes døde efter at have fået Åbenbaringen, har for længst afsluttet deres jordiske liv. De sov ind i døden og måtte afvente deres himmelske Herres og Ejers parousia, hvor de ville modtage belønningen af ham, den retfærdige dommer.
German[de]
Diejenigen zum Beispiel, die im ersten Jahrhundert lebten und Zeitgenossen der zwölf Apostel waren, von denen Johannes, der die Offenbarung empfing, am längsten lebte, sind schon längst tot; sie sind im Tode entschlafen in der Erwartung der Parusie ihres himmlischen Herrn und Gebieters, des gerechten Richters, von dem sie dann den Lohn empfangen sollten.
Greek[el]
Για παράδειγμα, οι δούλοι του πρώτου αιώνα στις μέρες των δώδεκα αποστόλων, μέχρι τον Ιωάννη που έλαβε την Αποκάλυψη, πέθαναν πριν από πολύ καιρό, με το να κοιμηθούν στο θάνατο και να περιμένουν την παρουσία του ουράνιου Κυρίου και Ιδιοκτήτη τους, οπότε και θα λάβαιναν την αμοιβή απ’ αυτόν σαν τον δίκαιο Κριτή.
English[en]
For instance, those of the first century during the days of the twelve apostles, down to John the receiver of the Revelation, died long ago, falling asleep in death and awaiting the parousia of their heavenly Lord and Owner, when they would receive the reward from him as the righteous Judge.
Spanish[es]
Por ejemplo, los del primer siglo durante los días de los doce apóstoles, hasta Juan el que recibió la Revelación, murieron hace mucho tiempo, pues durmieron en la muerte y esperando la parousía de su Señor y Dueño celestial, cuando recibirían de él como el Juez justo la recompensa.
Finnish[fi]
Esimerkiksi ne, jotka elivät ensimmäisellä vuosisadalla kahdentoista apostolin päivinä aina ilmestyksen saaneeseen Johannekseen asti, kuolivat kauan sitten, nukkuivat kuoleman uneen ja odottivat taivaallisen Herransa ja Omistajansa parusiaa, jolloin he saisivat palkan häneltä, vanhurskaalta Tuomarilta.
French[fr]
Ainsi, tous ceux qui ont vécu au premier siècle, aux jours des douze apôtres, jusqu’à Jean, qui reçut la Révélation, tous ceux-là sont morts il y a longtemps. Ils se sont endormis dans la mort, attendant la parousie de leur Seigneur et Propriétaire céleste, l’époque où ils recevraient de lui, le juste Juge, la récompense espérée.
Italian[it]
Per esempio, quelli del primo secolo ai giorni dei dodici apostoli, fino a Giovanni che ricevette la Rivelazione, morirono molto tempo fa, addormentandosi nella morte e aspettando la parusia del loro Signore e Proprietario celeste, allorché avrebbero ricevuto la ricompensa da lui quale giusto Giudice.
Japanese[ja]
たとえば,十二使徒の時代から,啓示を受けてその書を記したヨハネの当時までの1世紀の人たちは,遠い昔に亡くなり,死の眠りに就き,自分たちの主で所有者である方のパルーシアを待ち,その時,義の審判者である主から報いを受けることになりました。
Korean[ko]
예를 들면, 계시를 받은 ‘요한’에 이르기까지 열두 사도의 시대에 제 1세기의 그 사람들은 오래 전에 사망하여 죽음 가운데 잠자고 있었으며, 그들의 천적 주이며 주인이신 분의 ‘파로우시아’를 기다리고 있었으며, 그분의 임재시에 그들은 의로운 심판관이신 그분으로부터 상을 받을 것을 기대하였읍니다.
Norwegian[nb]
De som levde i det første århundre, på de 12 apostlers tid, og fram til Johannes fikk Åpenbaringen, har for eksempel avsluttet sitt jordiske livsløp for lang tid siden. De sovnet inn i døden og måtte vente på sin himmelske Herres og Eiers parousia, da de ville få lønnen av ham, den rettferdige dommer.
Dutch[nl]
Degenen die in de eerste eeuw leefden en tijdgenoten waren van de twaalf apostelen, tot aan Johannes, die de Openbaring ontving, zijn bijvoorbeeld al lang geleden in de dood ontslapen in de verwachting van de parousie van hun hemelse Heer en Eigenaar, wanneer zij van hem als de rechtvaardige Rechter de beloning zouden ontvangen.
Portuguese[pt]
Por exemplo, os do primeiro século, durante os dias dos doze apóstolos, até João, quem recebeu a Revelação (Apocalipse), morreram há muito tempo atrás, adormecendo na morte e aguardando a parusia de seu Senhor e Dono celestial quando receberiam a recompensa dele, como justo Juiz.
Slovenian[sl]
Tisti na primer, ki so živeli v prvem stoletju in so bili torej sodobniki dvanajsterih apostolov, od katerih je Janez, ki je prejel Razodetje živel najdlje, so že davno pomrli; zaspali so v smrtnem snu, čakajoč parousio svojega nebeškega Gospodarja in lastnika, pravičnega sodnika, ki jih bo nagradil.
Swedish[sv]
De som levde i det första århundradet, under de tolv apostlarnas tid, av vilka den siste var Johannes, som fick uppenbarelsen, har till exempel dött för länge sedan och somnat in i döden i väntan på sin himmelske Herres och ägares parousia, då de skulle få belöningen från honom såsom den rättfärdige domaren.