Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
Namati, nala he E woawang doiti, nuku de besar nuku womahia te maite, E hafang ba E wai besar.
Acoli[ach]
Ka twere kong iwek gin ma itye ka timone ci iket cwinyi i kom winyo lok pa lawoti, nyo ipenye ka wutwero lok lacen.
Adangme[ada]
Ke e maa hi ɔ, mo kpa nɔ́ nɛ o ngɛ pee ɔ nɛ o bu o he piɛɛlɔ ɔ tue saminya, loo bi lɛ keji e maa hi nɛ nyɛ susu he be kpa.
Ahanta[aha]
Sɛ ɩkɛyɛ bʋwɔ a, fa mɔɔ ɛyɛɛ bela nɩ tiã ahanlɩ na yɛ azʋnlɩ ma wu hũ anzɛnyɩɩ wʋ yɩ, anzɛnyɩɩ siãã yɩ kɛɛ ɩma bozunzu ɔnwʋmɔ aɣinzi nɩ.
Alur[alz]
Tek ecopere, kewek gin ma ibetimo man keth nen peri zoo ibang’ jadhogi mi gamiri, kunoke penje tek ecopo yiyo wuwec iwi lembene ing’eye.
Amharic[am]
ለትዳር ጓደኛችሁ ሙሉ ትኩረት ለመስጠት እንዲያመቻችሁ የሚቻል ከሆነ የምትሠሩትን ነገር አቋርጡ፤ አለዚያም ጉዳዩን ሌላ ጊዜ ልትወያዩበት ትችሉ እንደሆነ ሐሳብ አቅርቡ።
Batak Toba[bbc]
Alai molo boi, so ma satongkin sian karejomu jala tangihon ma denggan, manang dokhon ma dung sae karejo pe dihatai.
Central Bikol[bcl]
Kun posible, bayaan nguna an ginigibo mo asin magdangog na marhay sa agom, o sabihon sa saiya kun puwedeng mag-ulay kamo sa ibang oras.
Bassa[bsq]
M̀ dyi ɔ nyuɛ ɓɛ́ìn ní, m̀ mɛ po ɖɛ m̀ nìà nyuɛń nyɛ wáká ɓɛ́ m̀ ké nì mǔèɔ̀ ɖùǔ gbo tò hwòɖǒɛ̀-ɖé-hwɛ̀-kà, mɔɔ diè ɔ dyi kɛbì ɔ ɓɛ́ìn m̀ ti wè nyíɛ ní.
Batak Karo[btx]
Adi banci, pengadi kai si paksana idahikenndu janah bereken perhatin si bulat ukur kempak teman geluhndu. Ntah pe pindolah gelah kari icakapken.
Bulu (Cameroon)[bum]
Asu na ô kôme vô’ôlô, jôké’é jôme wo bo, nge ke sili nye nge mi ne kobô ajô te éyoñ éfe.
Catalan[ca]
No facis veure que escoltes; sempre que sigui possible, deixa el que estiguis fent i dóna tota la teva atenció a la teva parella o pregunta-li si podeu parlar d’aquest assumpte més tard.
Chavacano[cbk]
Si posiblé, deja el cosa tu ta hace y pone atencion con el de tuyu mujer o preguntá si puede ba luego ya lang se discuti.
Chopi[cce]
Ti txi koteka leka ti u ti mahako u mu engisela kwati, mwendo ku mkombela ti to mi ta bhula ngu mhaka yoneyo ka mbimo yimwane.
Cebuano[ceb]
Kon mahimo, undangi una ang imong ginahimo ug paminawa ang imong kapikas, o pangutan-a siya kon puwede ninyo kining estoryahan unya.
Chuukese[chk]
Ika mi tufich, kopwe likitaló met ka féfféri me áfánniéchú pwúlúwom are tingor ika oua tongeni pwóróus usun lón pwal eú atun.
Chuwabu[chw]
Egawodheya, kattiya okosa enlabiwe vina kanvuruwane na ofwaseya mwadhiyo obe mamunawo, obe kamukumbirhe otxokotxela makaniya mudhidhi mwina.
Chokwe[cjk]
Nyi muchihasa, echa yeswayo unalinga hanga upanjike yoze walimbata nenyi, chipwe kwita hanga nukahanjika shimbu lieka.
Island Carib[crb]
Òtï poko ròrïpïo oyaʼta, oʼtoropa niondaʼpoto nasen oʼwa juʼpïane oʼto oyakono wïkarï etatòʼme oʼwa, ijòseʼpa owòturupïoʼpoto iʼya ijombo pòre ekatu moro poko owòrupïarïkon yako.
Seselwa Creole French[crs]
Si i posib, met dekote sa ki ou pe fer e donn ou konzwen tou ou latansyon, oubyen demande si ou kapab koz lo la pli tar.
Tedim Chin[ctd]
Ahih theih leh na nasep khawlpak inla na innkuanpih ii thugen limtakin ngai-in ahih kei leh hun dangah kikumkik ding ut maw ut lo cih dong in.
Danish[da]
Hvis du er i gang med noget andet, så læg det til side hvis du kan, og giv den anden din fulde opmærksomhed, eller spørg om I kan tale om det senere.
Dehu[dhv]
Maine ijije hi, pane nue pi lai jole i epun, nge drenge hnyawane ju la föi epun; maine pena, sipo angeice ju troa ithanatan e thupen.
East Damar[dmr]
ǁKhā i ga o, dīts ta xū-e ǁnāxū tsî ǃhoa ra khoe-e ǃgaoǃgâ re tamas ka io ǂgan re i ro ega ǃhoa.
Kadazan Dusun[dtp]
Milo nopo, tongkiadai po daa nunu wonsoiyon nu om kinongoho noh o koruhang nu toi ko uhoton yau ondung milo’d pibarasan do tohuri.
Duala[dua]
Yete̱na nika ńena e we̱le̱ be̱, se̱le̱ jese̱le̱ nje weno̱ o bola ná o senge nje munj’ango̱ to̱so̱ mom’ango̱ a mapulano̱ langwea wa, to̱so̱ baise̱ mo̱ nga bińo̱ lena lo kwala ponda nipe̱pe̱.
Ewe[ee]
Ne anya wɔ la, ɖe asi le nu si wɔm nèle la ŋu eye nàɖo toe bliboe alo nàdoe ɖe egbɔ be yewoaɖo dze tso eŋu emegbe.
Efik[efi]
Edieke ekemede, kpọn̄ se anamde nịm nen̄ede kpan̄ utọn̄ nọ n̄wan m̀mê ebe fo, mîdịghe bụp enye m̀mê imekeme ndineme n̄kpọ oro ini en̄wen.
English[en]
When possible, put aside what you are doing and give your mate your full attention, or ask if you can discuss this later.
Faroese[fo]
Legg um møguligt tað til síðis, sum tú ert í holt við, og gev hjúnafelaga tínum fullan ans, ella spyr um tit kunnu tosa um tað seinni.
Fon[fon]
Enyi é nyɔ́ bló hǔn, jǒ nǔ e wà wɛ a ɖè é dó, bo ɖó ayi nǔ e ɖɔ wɛ é ɖè é wu, alǒ byɔ ɛ ɖɔ mi sixu ɖɔ xó ɖó kpɔ́ d’eji hweɖevonu.
Irish[ga]
Nuair is féidir, fág an méid atá á dhéanamh agat agus tabhair aird iomlán ar do chéile, nó cuir ceist an féidir leat é seo a phlé níos déanaí.
Ga[gaa]
Kɛ́ eeehi lɛ, kpa nɔ ni ofeɔ lɛ dã, ni obo lɛ toi jogbaŋŋ, aloo bi lɛ kɛji ebaanyɛ ehã nyɛsusu sane lɛ he be kroko.
Gilbertese[gil]
Katuka moa tabem ngkana ko kona ao kabanea nanom n tabeakina buum, ke n tuangnga ngkana kam kona ni maroroakina anne imwina.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Yepe mona reparavɨkɨ reï eeya michi pegua, reyeapɨsaka jese vaerä ani eparandu chupe kërai yave ipuereta oyemongeta nde ndive.
Farefare[gur]
Hali ho ta’an basɛ hon iti sɛla la ge kelese bii ho yele ho pɔɣa bii ho sira ti ya sɔsɛ pooren.
Gun[guw]
Eyin e yọnbasi, jo nuhe wà a te do whẹ́ bo na ayidonugo gigọ́ alọwlemẹ towe, kavi kanse e eyin mì sọgan dọhodo whẹho lọ ji to ojlẹ devo mẹ.
Hausa[ha]
Idan da hali, ka bar abin da kake yi gabaki ɗaya don ka saurari matarka sosai, ko kuma ka tambaye ta ko za ku iya tattauna batun a wani lokaci.
Hiligaynon[hil]
Kon posible, untati ang imo ginaobra kag magpokus sa iya, ukon pangabaya sia nga istoryahan lang ninyo ini karon.
Hiri Motu[ho]
Ena be oi bisi noho, to emu gaukara oi hadokoa sisina bona emu adavana oi kamonai henia, eiava oi nanadaia bema nega ma ta ai unai umui herevalaia.
Herero[hz]
Tji mo yenene, isa oviṋa mbi mo ungura nu u yandje ombango yoye aihe komukweṋu, poo mu ningira kutja mu hungire kombunda.
Iban[iba]
Enti ulih tinggalka dulu utai ti dikereja nuan, lalu dingaka kaling nuan enggau manah, tauka ngasuh iya nganti enda lama.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na o kwe mee, kwụsị ihe ị na-eme, gewe ya ntị ma ọ bụkwanụ gị agwa ya ka unu kwuo banyere ya mgbe i mechara.
Iloko[ilo]
No mabalin, isardengmo ti ar-aramidem ken denggem ti ibagbaga ti asawam wenno kiddawem a pagsaritaanyonto dayta.
Isoko[iso]
O tẹ lọhọ, siobọno oware nọ who bi ru re whọ gaviezọ kẹe, hayo whọ sae ta kẹe nọ wha fi ẹme na họ oke ofa.
Italian[it]
Non fate finta di ascoltare. Ogni volta che vi è possibile, mettete da parte quello che state facendo e date al vostro coniuge tutta la vostra attenzione, oppure chiedetegli se potete parlare della cosa più tardi.
Kabyle[kab]
Ma yella wamek, ḥbes ayen i la txeddmeḍ akken aţ- ţḥesseḍ mliḥ i tmeṭṭut- ik, neɣ m’ulac ḍleb- as ma maɛlic aţ- ţhedṛem ɣef wayenni mbeɛd.
Kamba[kam]
Ethĩwa nĩvatonyeka amba kũeka ũndũ ũla ũkwĩka na ũimwĩthukĩĩsya nesa, kana ũmũkũlye ethĩwa nĩmũtonya kũneenea ũndũ ũsu ĩvinda yĩngĩ.
Kabiyè[kbp]
Ye pɩsaŋ yɔ, ŋpɩzɩɣ nɛ ŋyele mbʋ ŋɖiɣni labʋ yɔ, nɛ ŋwelisini ña-halʋ yaa ña-walʋ, yaa ŋpɩzɩɣ nɛ ŋpɔzɩ-ɩ nɛ ŋna se pɩɩwɛɣ ɖeu se pʋwayɩ lɛ ɩɩyɔɔdɩ-tʋ.
Kongo[kg]
Kana mpila kele, yambula kima yina nge ke sala mpi tudila nkwelani na nge dikebi ya mingi to lomba yandi kana beno lenda tadila diambu yango na nima.
Kikuyu[ki]
Kũngĩhoteka, tigana na ũrĩa ũreka wambe ũthikĩrĩrie mũthuri kana mũtumia waku, kana ũmũũrie mwarĩrĩrie ũndũ ũcio thutha-inĩ.
Kuanyama[kj]
Ngeenge otashi shiiva, efa po manga osho wa li to ningi ndele to yandje filufilu elitulemo kukaume koye kopahombo ile u mu pule ngeenge itamu dulu okukundafana oshinima osho konima yefimbo.
Kalaallisut[kl]
Ajornanngippat suliatit unitseriarlugit aappat tusarnaaqqissaaruk, kingusinnerusukkulluunniit oqaloqatigiissutigisinnaanerlugu aperiuk.
Kimbundu[kmb]
Se ki bhana, eha hanji i ua mu bhanga phala kuívua kiambote kaza diê ua mu zuela, mba mu ibhuidise se mu tena ku dikunda o maka mu kithangana kiéngi.
Konzo[koo]
Kyamathokekana, thatsuka erileka ebya wuliko wanahulikirira ndeke omwanze wawu, kutse mubulhaye nga mwangana kikaniako eyindi ndambi.
Krio[kri]
Sɔntɛnde, i go fayn mek yu lɛf wetin yu de du ɛn pe atɛnshɔn gud wan to wetin yu man ɔ yu wɛf want fɔ tɔk, ɔ aks am if una go ebul tɔk leta.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo dilendakana, yambula e salu osalanga kimana watoma sia sungididi kwa nkaz’aku yovo yuvula kana vo nulenda mokenena diambu diadi mu ola yakaka.
Ganda[lg]
Bwe kiba kisoboka, leka ky’obadde okola osooke owulirize munno ky’agamba, oba oyinza okumusaba ne mukyogerako oluvannyuma.
Lingala[ln]
Soki likoki ezali, tiká naino makambo oyo ozali kosala mpo oyoka molongani na yo malamumalamu, to mpe sɛngá ye bósolola nsima.
Lao[lo]
ຖ້າ ເປັນ ໄປ ໄດ້ ໃຫ້ ປະ ສິ່ງ ທີ່ ກໍາລັງ ເຮັດ ຢູ່ ນັ້ນ ແລ້ວ ໃຫ້ ຕັ້ງ ໃຈ ຟັງ ຄູ່ ຂອງ ທ່ານ ຫຼື ຖ້າ ຍັງ ບໍ່ ສະດວກ ອາດ ຈະ ຂໍ ໃຫ້ ປຶກສາ ກັນ ໃນ ພາຍ ຫຼັງ.
Lozi[loz]
Haiba kwa konahala, mu tuhele ze mu eza kaufela, mu ise hahulu pilu ku bakumina, mi mu ba buze haiba kwa konahala kuli mu buisane taba yeo hasamulaho.
Luba-Katanga[lu]
Shi bibwanika, leka bidi byolonga, ute mutyima obe onso ku binena mwinē pobe, nansha kadi mulombe shi mukokeja kwisambila’po kyaba kikwabo.
Luba-Lulua[lua]
Koku mushindu, lekela biudi wenza ne ntuma ntema yebe yonso kudi muena dibaka nebe anyi mulombe bua nulue kuyukila bualu abu pashishe.
Lunda[lun]
Neyi chinatwesheki, lekenu yuma yimunakwila kulonda mutiyi munakuhoshayi mukwenu hela mulejenu nenu mukuhanjeka mpinji yacheñi.
Luo[luo]
Ka nyalore, we gima itimo mondo ichik iti chuth sama jaodi wuoyo kodi, kata kwaye kabe unyalo wuoyo e wi wachno bang’e.
Lushai[lus]
A theih phawt chuan, i thiltih lai chu dah ṭhain, i kawppui thusawi chu ngaihthlâksak la, a nih loh leh hun danga sawi a rem em tih zâwt rawh.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ina ba gu lɔ, a nyande lɔ bi gbe na kpɛlɛ ma bi piema, bi wolo bi nyahin ɔɔ bi hini ma a bi lii gbi.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyonsi lino calinga, mwata vino mukucita nu kusumba sile amano kuli vino uwinu akulanda, nanti mungamulenga ukuti mulanzyanye insita yuze ndi cakuti mwati-mupamviwa.
Malay[ms]
Jika boleh, tangguhkan kerja yang sedang anda lakukan dan beri perhatian yang sepenuhnya kepada pasangan anda, atau tanyalah jika hal itu boleh dibincangkan nanti.
Maltese[mt]
Meta jkun possibbli, ieqaf minn dak li tkun qed tagħmel u ismaʼ b’attenzjoni lil żewġek jew lil martek, jew ftiehmu biex titkellmu iktar tard.
Nyemba[nba]
Nga citava hakenu ku mukulo vi muli na ku linga kaha halakanenu vuino via handeka mukua ndzivo yenu, ni mu vundilenu linga mu vi simutuile ntsimbu yeka.
North Ndebele[nd]
Nxa usenelisa, yekela okwenzayo futhi umlalelisise, kumbe umcele ukuthi likhulume ngalolo daba usuqedile okwenzayo.
Ndau[ndc]
Pazvinokwanisika, ambosianyi zvamuri kuita mopurukira mudoni wenyu zvakazara kana bvunjisanyi dengani mungazobhuisana pa mukuvo umweni.
Niuean[niu]
Ka maeke, toka e mena haau hane taute mo e fanogonogo katoatoa ke he hoa haau, po ke ole ki a ia ko e maeke nakai ke fakatutala ai he taha mogo i mua.
South Ndebele[nr]
Nekukghonekako, bekela eqadi nanyana yini oyenzako umlalelisise kuhle umlinganakho, namtjhana umbawe bona nicoce ngalokhu ngokukhamba kwesikhathi.
Northern Sotho[nso]
Ge go kgonega, beela ka thoko seo o se dirago gomme o theetše molekane wa gago ka kelohloko, goba o mo kgopele ge e ba le ka boledišana ka taba yeo ka morago.
Nyanja[ny]
Ngati zingatheke, siyani kaye zimene mukuchita kuti mumvetsere mwatcheru kapena m’pempheni kuti mukambirane nthawi ina.
Nyaneka[nyk]
Tyina tyitavela, pakela ponthele etyi ukahi nokulinga, otehelela nawa una muelinepa nae, ine mupula inkha tyitavela ha mupopie nawa.
Nyankole[nyn]
Kyaba nikibaasika, noobaasa kureka ebi waaba nookora omuhurikize nari omushabe ngu mugaaniire bwanyima.
Nyungwe[nyu]
Bzikakwanisika, siyani basa lomwe munkucita ndipo mutetekereni bwino-bwino mwanzanuyo, ayai muuzeni kuti mun’dzacezerana nthawe inango.
Nzima[nzi]
Saa ɔkɛyɛ boɛ a, gyakyi mɔɔ ɛlɛyɛ la na tie ye, anzɛɛ sɛlɛ ye maa bɛha nwolɛ edwɛkɛ amozii.
Khana[ogo]
Sɔ̄ abɔloo, lɛɛ baloo nu o gaa doo sa gbaɛtɔ̄loo o dam ale o wa kaānā, ale o bara ye kɔ bui kɔnia sɔ̄ esaa.
Pangasinan[pag]
No nayari, itundam ni gagawaen mo tan imanom so asawam, odino tepet mo no sarag ton naani yo la pantongtongan.
Papiamento[pap]
Si ta posibel, stòp ku loke boso ta hasiendo anto presta atenshon na otro, òf palabrá pa papia riba e asuntu mas lat.
Palauan[pau]
A lsebechel, e bo bechei a omoruul e bo mungil el orrenges er a bechim me a lechub e molengit er ngii me bo mosaod er tia el tekoi er a uriul.
Pennsylvania German[pdc]
Vann du kansht, shtobb vass am du bisht un heich ab zu vass dei partner hott fa sawwa, adda frohk eb diah shvetza kennet diveyya shpaydah.
Phende[pem]
Gila udi mukalagala mudimo uko, wajiya guubemba hagutegelela mulumi’aye nga mukaji’aye muabonga, nga gumuhula gila muajiya guzuelela mulonga wene tangua diko.
Polish[pl]
Nigdy nie udawaj, że słuchasz — odłóż swoje sprawy na bok i poświęć uwagę wyłącznie współmałżonkowi albo poproś o przełożenie rozmowy.
Punjabi[pnb]
جے ہو سکے تے اپنا کم روک کے اپنے ساتھی دی گل دھیان نال سنوُ یاں اوہنوں پچھو کہ کیہہ اَسی بعد وچ گل کر سکنے آں۔
Pohnpeian[pon]
Ma kak, kihdi mahs dahme ke wiewiao oh rong kanahieng omw pwoudo, de ke peki ma kumwa kak koasoiapene mwuhr.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Si pusivel disa ke ku bu na fasi i presta tudu atenson pa bu parseru, o puntal si bo pudi bin papia di kila mas tardi.
Portuguese[pt]
Sempre que possível, pare o que você estiver fazendo e dê total atenção a seu cônjuge, ou pergunte se vocês poderiam conversar sobre o assunto mais tarde.
Ayacucho Quechua[quy]
Atikuptinqa imapas ruwasqaykita saqespayki señoraykita otaq qosaykita uyariy otaq chaymantaña rimanaykichikpaq niy.
Rarotongan[rar]
Akamutu i taau e rave ra e oti akarongo meitaki ki toou tokorua me kore e pati me ka tika kia tuatua korua a tetai taime ke.
Rundi[rn]
Igihe bishoboka, nubanze uhagarike ivyo uriko urakora maze utege yompi uwo mwubakanye ata kigusamaza, canke umubaze nimba mwobiyaga hanyuma.
Ruund[rnd]
Anch chitwishikin, tek kuns yom yiusadina ni pwitin nkeu jey padiay mbay ney wa uruw, ap mwipula anch ukutwishany kwisambin mulong winou chisu chikwau.
Sena[seh]
Pingakwanisika, siyani pakhundu pikhacita imwe na bveserani mwakukwana ndzanu wa m’banja, peno mphembeni khala munakwanisa kucedza pyenepi mu ndzidzi unango.
Sidamo[sid]
Dandaamannoha ikkiro, assitinanni heedhinoonnire agurtine galteˈne yitannore macciishshe woy gedensaanni hasaabbinanni gede xaˈme.
Samoan[sm]
Pe afai e talafeagai, ia tuu so o sau galuega o fai ae faalogologo atu i lau paaga, pe talosaga atu e te lua talanoa i ai i se isi taimi.
Shona[sn]
Pazvinenge zvichiita, chimbosiya zvauri kuita uteerere mumwe wako, kana kuti bvunza kana zvingaita kuti muzozvikurukura pane imwe nguva.
Songe[sop]
Su kwi mushindo, leka kyokwete kukita na oteemeshe mwina dibaka noobe na kalolo kooso, sunga kumuteka bwashi nwisambe wawa mwanda kumongo.
Albanian[sq]
Kur është e mundur, lëre mënjanë punën që ke në dorë dhe kushtoji vëmendje të plotë bashkëshortit ose pyete nëse mund të flisni më vonë.
Swati[ss]
Nakungenteka, tibekele eceleni tintfo lotentako bese uyamnaka umuntfu loshade naye, nome ucele kutsi nicoce ngalendzaba ngalesinye sikhatsi.
Southern Sotho[st]
Ha ho khoneha, tlohella seo u ntseng u se etsa ’me u shebe molekane oa hao ka ho feletseng kapa u mo kōpe hore na le ka buisana ka taba eo hamorao.
Sundanese[su]
Tapi lamun bisa, Sadérék perlu eureun barang gawé sangkan bisa enya-enya ngadéngékeun, atawa ménta sangkan masalahna dibahas dina waktu séjénna.
Swahili[sw]
Ikiwezekana, acha unachofanya na umsikilize mwenzi wako, au umuulize ikiwa mnaweza kuzungumzia jambo hilo baadaye.
Congo Swahili[swc]
Ikiwezekana, acha mambo yote ambayo unafanya, na hivyo umusikilize bibi ao bwana yako kwa uangalifu zaidi, ao umuombe ikiwa munaweza kuzungumuzia jambo hilo kisha.
Sangir[sxn]
Mạeng botonge pělọ hal᷊ẹ̌, bọu ene daringihẹ̌ pakapia, arau paul᷊ịko hědo mẹ̌bawěke ěntěhang.
Tigrinya[ti]
ዚከኣል እንተ ዀይኑ፡ ነቲ እትገብሮ ዝነበርካ ዕዮ ኣቋሪጽካ፡ ምሉእ ኣቓልቦኻ ኣብ መጻምድትኻ ግበር፣ ወይ ከኣ፡ ንመጻምድትኻ፡ ነቲ ጕዳይ ጸኒሕኩም ክትዘራረቡሉ ትኽእሉ እንተ ዄንኩም ሕተቶ።
Tiv[tiv]
De kwagh u ú lu eren la, aluer gba keng keng yô, nahan kegh ato a kwase wou shin nomou, gayô kaa a na wer a er tsô ne lam.
Tagalog[tl]
Kung posible, itigil ang ginagawa mo at ibigay ang buong pansin sa iyong kabiyak, o itanong kung puwede ninyo itong pag-usapan mamaya.
Tetela[tll]
Naka kokaka, kete tshika kɛnɛ tshɛ kasalayɛ ndo hokamɛ olonganyi ayɛ la yambalo tshɛ, ndo lɔmbande dia kana nyu koka ndjosawola dui diakɔ l’ɔkɔngɔ.
Tswana[tn]
Fa go kgonega, tlogela se o se dirang mme o reetse molekane wa gago ka tlhoafalo kgotsa o mo kope gore lo tlotle ka kgang eo moragonyana.
Tongan[to]
Kapau ‘oku malava, ki‘i ta‘ofi ‘a e ngāue ‘okú ke faí pea tuku taha ho‘o tokangá ki ho hoá, pe kole kiate ia pe ‘e lava ke mo toki talanoa ki ai ‘amui ange.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani mungafiska, mulekezgengi dankha vo muchita ndi kuvwisiya vo munyinu wakamba pamwenga mungamupempha kuti mukambiskani nyengu yinyaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti kacikonzyeka amuleke nzyomwali kucita akubikkila maano kapati nzyaamba ngomukwetene limwi, naa amulombe naa inga mwabandika aciindi cimbi.
Tok Pisin[tpi]
Lusim samting yu mekim na putim gut yau taim poroman marit i toktok, o askim em sapos i orait long yutupela i toktok na stretim hevi long narapela taim.
Tsonga[ts]
Loko swi koteka, tshika leswi u swi endlaka kutani u n’wi yingisela kahle, kumbe u n’wi kombela leswaku mi bula hi mhaka yoleyo hi nkarhi wun’wana.
Tswa[tsc]
Loku zi koteka, tsika lezi u mahako lezaku u ingisela khwatsi lezi munghana wa wena a wulako, kutani ku kombela ku bhula hi xinwani xikhati.
Tooro[ttj]
Obu kiraaba nikisoboka, banza oleke eby’orukukora ohulirize mutahi waawe eky’arukukugambira rundi musabe mukibazeho obwire bundi.
Tuvalu[tvl]
Kafai e mafai, ke taofi aka au mea e fai kae saga katoatoa atu ki tau avaga, io me fakamolemole atu ke sau‵tala fakamuli ki ei.
Tahitian[ty]
Ia nehenehe, a vaiiho i ta oe ohipa e a faaroo maite ia ’na aore ra a ani e e nehenehe anei e tiai maa taime iti.
Urhobo[urh]
Ọ da dia obo wo se ru, siobọ nẹ obo wo ruẹ eje wọ nabọ kerhọ rẹ ọrivẹ wẹn, yẹrẹ wọ sa vuẹ nẹ ọ diẹ ọkiọfa.
Venda[ve]
Arali zwi tshi konadzea, litshani zwine na khou ita nahone ni thetshelese mufarisi waṋu, kana ni mu humbele arali ni tshi nga haseledza eneo mafhungo nga vhuya.
Makhuwa[vmw]
Vaaweryaneyaka, muhiye itthu sotheene munivara anyu nto munwiriyane saana ole othelanne anyu, wala munvekele akhala wira pooti ovaanela okathi mukina.
Wolaytta[wal]
Danddayettiyaaba gidikko, neeni oottiyoobaa wottabayada ne aqo laggee yootiyoobaa ezgga woy he yohuwaabaa simmidi haasayana danddayiyaakkonne oycha.
Waray (Philippines)[war]
Kon posible, bayai an imo ginbubuhat ngan ihatag an imo bug-os nga atensyon ha iya, o hangyoa hiya nga pag-istoryahan niyo ito nuroniyan.
Cameroon Pidgin[wes]
If way dei, stop thing weh you di do for hear fine or tell yi say wuna fit talk after.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe feala, tuku muʼa te gaue ʼae ʼe ke lolotoga fai kaʼe ke fakalogo muʼa ki tou hoa, peʼe ke fakatuʼutuʼu mo ia ke kolua faipalalau ʼi he tahi age temi.
Xhosa[xh]
Ukuba kunokwenzeka yeka loo nto uyenzayo uze umamelisisise okanye ubuze ukuba aninakukwazi na ukuthetha ngale ngxaki ngelinye ixesha.
Liberia Kpelle[xpe]
Ya kɛ tíi ta kɛi, íyée kula zu I íwóli tɔ́ɔ ípɔ̂ŋ ma, kpaa ye mò mà à kɛ̀ a pɔri ímaa-kpɔnii ya kpɛɛ, ká lóno.
Yao[yao]
Naga kuli kwakomboleka, alece kaje yakutenda pandaŵijo ni kuŵika nganisyo syawo pa ŵamkwawo, kapena ŵaŵende kuti aŵecetane ndaŵi jine.
Yapese[yap]
Faanra rayog, mab fel’ ni ngam taleg e n’en ni ga be rin’ ngam motoyil ko n’en ni be yog e en mabgol rom, fa reb e ngam fith ngak ko rayog ni nga fini taaboch riy mi gimew weliy fa dabiyog.
Yoruba[yo]
Tó bá ṣeé ṣe, pa ohun tí ò ń ṣe lọ́wọ́ tì kí o lè fetí sílẹ̀ dáadáa sí ohun tí ọkọ tàbí aya rẹ fẹ́ sọ, o sì lè bẹ̀ ẹ́ pé kó jẹ́ kí ẹ sọ ọ̀rọ̀ náà nìgbà míì.
Yombe[yom]
Ntangu ziǹkaka, wulenda bika ma wumvanga mwingi wulandakana mboti maǹtuba ǹnuni voti ǹkazi’aku, ove yuvula ti mulenda kolukila mawu ntangu yiǹkaka.
Zande[zne]
Ho du gene ni, mo mbu gupai ambu mo naamangaha ka degaturo, watadu mo sanahe singia oni rengbe ka fura rii gupai re kusa.
Zulu[zu]
Uma kungenzeka, beka eceleni okwenzayo bese unaka umuntu oshade naye, noma umcele ukuba nixoxe ngakho ngesinye isikhathi.