Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongelukkig sien baie getroudes nie hulle huweliksmaat se positiewe gedrag raak nie of hulle sien dit wel raak, maar spreek nie hulle waardering daarvoor uit nie.
Amharic[am]
ብዙ ባለትዳሮች የትዳር ጓደኛቸውን መልካም ባሕርይ የማያስተውሉ ወይም ቢያስተውሉ እንኳ አድናቆታቸውን የማይገልጹ መሆናቸው ያሳዝናል።
Arabic[ar]
ومن المؤسف ألا يلاحظ كثيرون من المتزوجين سلوك رفيق زواجهم الايجابي، وإن لاحظوه فهم لا يعبّرون عن تقديرهم له.
Bulgarian[bg]
За съжаление много хора или не забелязват положителните действия на своя брачен партньор, или пропускат да изразят признателността си за тях.
Bislama[bi]
Tufala i raorao from enikaen samting nomo, mo from ol samting ya tu we i no blong raorao from.
Cebuano[ceb]
Ikasubo nga daghang magtiayon ang wala makamatikod sa dalayegong buhat sa ilang kapikas o kon nakamatikod man, wala nila kana pabilhi.
Czech[cs]
Je smutné, že mnozí manželé a manželky pozitivní jednání svého partnera buď vůbec nevidí, nebo si toho všimnou, ale neocení to.
Danish[da]
Sørgeligt nok lægger mange enten slet ikke mærke til alt det gode deres ægtefælle gør for dem, eller de undlader at give udtryk for deres værdsættelse af det.
German[de]
Andere sagen ihrem Partner nie, was sie an ihm schätzen, sofern sie die guten Seiten ihres Partners überhaupt noch wahrnehmen.
Ewe[ee]
Nublanuitɔe la, srɔ̃tɔ geɖewo megava kpɔa wo srɔ̃wo ƒe nɔnɔme nyuiwo dzea sii o, alo wokpɔa wo dzea sii gake gbea ŋudzedzekpɔkpɔ ɖeɖe fiae ɖe wo ŋu.
Greek[el]
Δυστυχώς, πολλοί σύζυγοι είτε δεν παρατηρούν τη θετική συμπεριφορά του συντρόφου τους είτε την παρατηρούν αλλά παραλείπουν να εκφράσουν την εκτίμησή τους.
English[en]
Sadly, many marriage mates either fail to notice their spouse’s positive behavior or notice it but fail to express their appreciation.
Estonian[et]
Kahjuks ei märka paljud oma abikaasa häid tegusid või kui märkavad, siis ei pea neid mainimisväärseks.
Finnish[fi]
Valitettavasti puolison myönteinen käytös jää usein huomaamatta tai se huomataan, mutta siitä ei anneta kiitosta.
French[fr]
Malheureusement, bien des conjoints ne remarquent pas les bonnes actions l’un de l’autre, ou les remarquent sans exprimer leur reconnaissance.
Hiligaynon[hil]
Sing makapasubo, indi na matalupangdan sang madamo nga mag-asawa ang maayo nga kinaiya sang ila tiayon ukon kon natalupangdan gid man nila wala nila mapabutyag ang ila apresasyon.
Croatian[hr]
Nažalost, mnogi uopće ne primjećuju koliko se njihov bračni drug trudi biti dobar prema njima, a ako i primjećuju, ne pokazuju da to cijene.
Hungarian[hu]
Szomorú, hogy sok férj és feleség nem látja a társa jó oldalát, vagy ha észre veszi is, nem fejezi ki az értékelését.
Armenian[hy]
Ցավոք, շատ զույգեր կա՛մ չեն նկատում իրենց կողակցի լավ գծերը, կա՛մ էլ նկատում են, բայց չեն արտահայտում իրենց գնահատանքը։
Indonesian[id]
Sayangnya, banyak pasangan tidak memperhatikan perilaku positif teman hidupnya atau memperhatikannya tetapi tidak menyatakan penghargaan.
Igbo[ig]
Ọ dị mwute ikwu na ọtụtụ ndị di na nwunye anaghị ahụ ezi ihe ndị di ha ma ọ bụ nwunye ha na-eme ma ọ bụ ya abụrụ na ha na-ahụ ha ma ghara ikele ha maka ha.
Iloko[ilo]
Makapaladingit ta adu nga assawa ti di makakita kadagiti naimbag a kababalin ti asawada wenno makitada ngem dida iyebkas ti apresasionda kadagita.
Italian[it]
Triste a dirsi, molte persone sposate non notano ciò che il coniuge fa di buono, oppure lo notano ma non esprimono apprezzamento.
Japanese[ja]
残念なことに,配偶者の好意ある接し方に気づかないか,気づいていてもそれに感謝を表わさない人は少なくありません。
Georgian[ka]
სამწუხაროდ, ბევრი ან ვერ ხედავს თავისი მეუღლის ღირსებებს, ან თუ ხედავს, არ აფასებს.
Korean[ko]
안타깝게도 많은 기혼자들은 배우자가 친절하게 대해 주어도 알아차리지 못하며 설령 알아차린다 하더라도 감사를 표하지 않습니다.
Lozi[loz]
Ka bumai, batu ba bañata ba ba nyalani mwendi ba palelwanga ku lemuha mikwa ye minde ya bakubona kamba mwendi ba i bonanga kono ha ba latangi fela ku ba taluseza kuli ba itebuha lika ze ba eza.
Lithuanian[lt]
Deja, nemažai žmonių geranoriškų sutuoktinio poelgių nepastebi, arba jei ir pastebi, tai neparodo, kad vertina.
Malagasy[mg]
Mampalahelo fa tsy voamariky ny olona akory ny zavatra tsara ataon’ny vadiny, na voamariny ihany fa tsy mba milaza teny fankasitrahana mihitsy izy.
Maltese[mt]
B’sogħba, ħafna mseħbin fiż- żwieġ jew jonqsu milli jinnotaw l- imġiba pożittiva taʼ l- imseħbin tagħhom inkella jinnotawha imma jonqsu milli jesprimu l- apprezzament tagħhom.
Norwegian[nb]
Det er dessverre mange som enten ikke legger merke til positive ting som ektefellen gjør, eller de legger merke til det, men unnlater å gi uttrykk for sin verdsettelse.
Dutch[nl]
Jammer genoeg hebben veel mensen geen aandacht voor de positieve punten van hun partner. Of ze zien die wel maar uiten dat niet tegen hun partner.
Northern Sotho[nso]
Ka manyami, balekane ba bantši ba lenyalo ba palelwa ke go lemoga boitshwaro bjo bobotse bja balekane ba bona goba ba a bo lemoga eupša ga ba bontšhe tebogo.
Nyanja[ny]
N’zomvetsa chisoni kuti m’mabanja ambiri mwamuna kapena mkazi saona makhalidwe abwino a mnzakeyo kapena amawaona ndithu koma sam’yamikira.
Polish[pl]
Na domiar złego wiele osób nie zauważa godnych pochwały starań współmałżonka lub dostrzega je, lecz nie wyraża wdzięczności.
Portuguese[pt]
Infelizmente, muitos deixam de notar as coisas boas que o cônjuge faz, ou, se notam, deixam de expressar apreço.
Romanian[ro]
Din nefericire, mulţi parteneri nu remarcă faptele frumoase ale tovarăşului lor de viaţă ori, dacă le remarcă, nu-şi exprimă aprecierea pentru ele.
Russian[ru]
К сожалению, супруги зачастую либо не замечают добрых поступков друг друга, либо не выражают своей признательности за них.
Sinhala[si]
කනගාටුදායක ලෙස බොහෝ යුවළයන් එකිනෙකාගේ යහපත් දේවලට තම අගය පළ කිරීමට අසමත් වෙනවා.
Slovak[sk]
Žiaľ, mnohí manželskí partneri si nevšímajú pozitívne správanie toho druhého alebo si ho možno aj všimnú, ale nevyjadria zaň uznanie.
Slovenian[sl]
Na žalost marsikateri zakonec ne opazi partnerjevega lepega vedenja, ali pa ga opazi, vendar mu zanj ne izrazi cenjenja.
Shona[sn]
Zvinosiririsa kuti vakaroorana vakawanda vanotadza kuona zvakanaka zvinenge zvaitwa nemumwe wavo kana kuti vanozviona asi votadza kumupembedza.
Albanian[sq]
Është për të ardhur keq që shumë të martuar nuk e vënë re sjelljen e mirë të bashkëshortit ose e vënë re, por nuk ia shprehin vlerësimin.
Serbian[sr]
Nažalost mnogi supružnici ne zapažaju lepe stvari koje čini njihov bračni drug, ili ih zapažaju ali ne kažu koliko im to znači.
Southern Sotho[st]
Ka masoabi, banyalani ba bangata ha ba hlokomele lintho tse ntle tseo balekane ba bona ba li etsang, ’me le haeba ba li hlokomela ha ba ba bolelle hore baa li ananela.
Swedish[sv]
Sorgligt nog tänker inte vissa på sin mans eller hustrus positiva sidor, eller så bryr de sig inte om att uttrycka sin uppskattning.
Swahili[sw]
Kwa kusikitisha, watu wengi hawaoni tabia nzuri za mwenzi wao wa ndoa au wakiziona hawawaambii wenzi wao kwamba wanazithamini.
Congo Swahili[swc]
Kwa kusikitisha, watu wengi hawaoni tabia nzuri za mwenzi wao wa ndoa au wakiziona hawawaambii wenzi wao kwamba wanazithamini.
Thai[th]
น่า เศร้า คู่ สมรส หลาย คู่ ไม่ ได้ สังเกต ความ ประพฤติ ที่ ดี งาม ของ สามี หรือ ภรรยา ของ ตน หรือ มอง เห็น แต่ ก็ ไม่ ได้ แสดง ความ หยั่ง รู้ ค่า ออก มา.
Tagalog[tl]
Nakalulungkot, maraming may asawa ang hindi nakakapansin sa mabubuting ginagawa ng kanilang asawa o napapansin man nila ito pero hindi naman sila nagpapakita ng pagpapahalaga rito.
Tswana[tn]
Ka maswabi, balekane ba le bantsi ba banyalani ba palelwa ke go bona dilo tse di siameng tse molekane wa bone a di dirang kgotsa ba a di bona mme ba palelwa ke go ba di lebogela.
Tonga (Zambia)[toi]
Cuusisya ncakuti, banabukwetene banji tababoni zyintu zibotu nzyacita ngobakwetene limwi alimwi nokuba kuti balakonzya kuzibona, tabalumbi.
Tok Pisin[tpi]
Sori tru, planti marit i no lukim ol gutpela pasin bilong poroman, o ol i lukim tasol ol i no tok amamas long poroman long ol dispela gutpela pasin bilong em.
Turkish[tr]
Ne yazık ki birçok kişi de, ya eşinin olumlu davranışlarını fark etmiyor ya da fark etse de takdirini ifade etmiyor.
Tsonga[ts]
Khombo ra kona, mimpatswa yo tala ya tsandzeka ku xiya mahanyelo lamanene ya vanghana va yona va vukati kumbe hambiloko yi ma xiya a yi vuli leswaku ya ma tlangela.
Ukrainian[uk]
На жаль, багато хто не помічає добрих учинків подружнього партнера. Інші помічають, але рідко висловлюють за них вдячність.
Urdu[ur]
اکثر ایسا ہوتا ہے کہ میاںبیوی ایک دوسرے کی خوبیوں پر توجہ نہیں دیتے اور اگر وہ اِن خوبیوں سے آگاہ بھی ہیں تو بھی وہ اِن کے لئے قدر ظاہر نہیں کرتے۔
Xhosa[xh]
Okubuhlungu kukuba, abanye badla ngokungaziboni izinto ezintle ezenziwa ngamaqabane abo okanye bazibone kodwa bangabuleli.
Yoruba[yo]
Ó ṣeni láàánú pé ọ̀pọ̀ tọkọtaya ni kì í kíyè sí ohun rere tí ẹnì kejì wọn ṣe, bí wọ́n bá sì kíyè sí i, wọn kì í fìmọrírì hàn fún irú ohun rere bẹ́ẹ̀.
Zulu[zu]
Ngokudabukisayo, abantu abaningi abashadile abakuboni ukuziphatha okuhle kwabangane babo bomshado noma bayakubona kodwa bangabongi.