Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nɔ́ nɛ ji enyɔ ɔ, Nyɛminyumu Russell ba gbo ngɛ October 31, 1916.
Afrikaans[af]
Die tweede gebeurtenis was die dood van broer Russell op 31 Oktober 1916.
Amharic[am]
ሁለተኛው ምክንያት ደግሞ ወንድም ራስል ጥቅምት 31, 1916 መሞቱ ነው።
Arabic[ar]
أَمَّا ٱلْحَدَثُ ٱلثَّانِي فَكَانَ مَوْتَ رَصِل فِي ٣١ تِشْرِينَ ٱلْأَوَّلِ (أُكْتُوبِر) ١٩١٦.
Aymara[ay]
Ukat octubre 31, 1916 maranwa Russell jilatajj jiwjjarakïna.
Azerbaijani[az]
İkincisi, 1916-cı ilin oktyabr ayının 31-də Rassel qardaş vəfat etdi.
Central Bikol[bcl]
An ikaduwa iyo an pagkagadan ni Brother Russell kan Oktubre 31, 1916.
Bemba[bem]
Ica bubili, ni mfwa ya kwa munyinefwe Russell pa 31 October, 1916.
Bulgarian[bg]
Второто събитие било смъртта на брат Ръсел на 31 октомври 1916 г.
Bislama[bi]
Seken samting we i hapen, se Brata Russell i ded long namba 31 Oktoba 1916.
Batak Karo[btx]
Si peduaken, i bas 31 Oktober 1916 turang seninanta Russell mate.
Catalan[ca]
I segon, Russell va morir el 31 d’octubre de 1916.
Cebuano[ceb]
Ikaduha, namatay si Brader Russell sa Oktubre 31, 1916.
Hakha Chin[cnh]
A pahnihnak cu 1916, October 31 ah Unaupa Russell a thih caah a si.
Seselwa Creole French[crs]
Dezyenm levennman se lanmor Frer Russell le 31 Oktob 1916.
Czech[cs]
Druhým důvodem bylo to, že 31. října 1916 zemřel bratr Russell.
Danish[da]
Den anden begivenhed var bror Russells død den 31. oktober 1916.
German[de]
Zum anderen starb Bruder Russell am 31. Oktober 1916.
Dehu[dhv]
Ame la hnaaluene ewekë, tre, ene la meci Russell lo 31 Okotropa 1916.
Ewe[ee]
Nudzɔdzɔ eveliae nye Nɔviŋutsu Russell ƒe ku, le October 31, 1916 dzi.
Efik[efi]
Ọyọhọ n̄kpọ iba ekedi n̄kpa Brọda Russell ke October 31, 1916.
Greek[el]
Το δεύτερο γεγονός ήταν ο θάνατος του αδελφού Ρώσσελ στις 31 Οκτωβρίου 1916.
English[en]
The second event was the death of Brother Russell on October 31, 1916.
Spanish[es]
La segunda razón fue la muerte del hermano Russell, ocurrida el 31 de octubre de 1916.
Estonian[et]
Teiseks asjaoluks oli vend Russelli surm 1916. aasta 31. oktoobril.
Fijian[fj]
Na ikarua ni ituvaki na nona mate o Brother Russell ena 31 Okotova, 1916.
Fon[fon]
Nǔ wegɔ ɔ wɛ nyí kú Nɔví Russell tɔn ɖò Kɔnyásun 1916 tɔn sín azǎn 31gɔ́ ɔ gbè.
French[fr]
» Le second évènement a été la mort de frère Russell, le 31 octobre 1916.
Ga[gaa]
Nɔ ni ji enyɔ lɛ ba yɛ October 31, afi 1916 be ni Nyɛminuu Russell gbo lɛ.
Gilbertese[gil]
Te kauoua ni bwai ae riki boni mateni Brother Russell n Okitobwa 31 n 1916.
Guarani[gn]
Upéi 31 de octubre de 1916 omano ermáno Russell.
Gun[guw]
Nujijọ awetọ wẹ yin okú Mẹmẹsunnu Russell tọn to 31 octobre 1916.
Hausa[ha]
Abu na biyu da ya faru shi ne mutuwar Ɗan’uwa Russell a ranar 31 ga Oktoba, 1916.
Hebrew[he]
הגורם השני היה מותו של אח ראסל ב־31 באוקטובר 1916.
Hindi[hi]
दूसरी घटना थी 31 अक्टूबर, 1916 को भाई रसल की मौत।
Hiligaynon[hil]
Ikaduha, napatay si Brother Russell sang Oktubre 31, 1916.
Croatian[hr]
Drugi razlog bila je smrt brata Russella, koji je preminuo 31. listopada 1916.
Haitian[ht]
Dezyèmman, nan dat 31 oktòb 1916 la, frè Russell te mouri.
Hungarian[hu]
A második esemény Russell testvér halála volt, mely 1916. október 31-én következett be.
Armenian[hy]
Երկրորդ պատճառը եղբայր Ռասելի մահն էր 1916-ի հոկտեմբերի 31-ին։
Western Armenian[hyw]
Երկրորդ, եղբայր Ռասըլ մահացաւ 31 հոկտեմբեր 1916–ին։
Herero[hz]
Otjiṋa tjarwe, tja ri onḓiro yaMbuti Russell tji ya ri 31 ku Seninaṋi 1919.
Indonesian[id]
Peristiwa kedua adalah meninggalnya Saudara Russell pada 31 Oktober 1916.
Igbo[ig]
Ihe nke abụọ merenụ n’afọ 1916 bụ na Nwanna Russell nwụrụ n’abalị iri atọ na otu n’ọnwa Ọktoba.
Iloko[ilo]
Ti maikadua a pasamak ket ti ipapatay ni Kabsat Russell idi Oktubre 31, 1916.
Isoko[iso]
Oware avọ ivẹ họ, Brọda Russell nọ o whu evaọ edẹ 31 Akpe, 1916.
Italian[it]
Il secondo fattore fu la morte di Russell il 31 ottobre 1916.
Japanese[ja]
もう1つは,ラッセル兄弟が1916年10月31日に亡くなったことです。「
Javanese[jv]
Kedadéan sing kapindho yaiku, ing tanggal 31 Oktober 1916 Sedulur Russell séda.
Georgian[ka]
მეორეც, 1916 წლის 31 ოქტომბერს ძმა რასელი გარდაიცვალა.
Kabiyè[kbp]
Nabʋlɛ lɛ, Koobu Russell sɩba 31 octobre 1916 wiye.
Kongo[kg]
Diambu ya zole vandaka lufwa ya Mpangi Russell na Oktobri 31, 1916.
Kikuyu[ki]
Ũndũ wa kerĩ warĩ gĩkuũ kĩa Mũrũ wa Ithe Witũ Russell, Oktomba 31 mwaka wa 1916.
Kuanyama[kj]
Oshiningwanima oshitivali oshi na sha nefyo lomumwatate Russell, oo a fya mo 31 Oktoba 1916.
Kazakh[kk]
Ал, екіншіден, 1916 жылдың 31 қазанында Расселл бауырлас дүниеден қайтты.
Kimbundu[kmb]
O kizulukutu kia kaiadi, o kufuá kua Phange Russell mu kizuua kia 31 kia mbeji ia Kamusasadi ua muvu 1916.
Korean[ko]
둘째로, 1916년 10월 31일에 러셀 형제가 사망했습니다.
Kaonde[kqn]
Kya bubiji, ke lufu lwa Mulongo Russell wafwile pa October 31, 1916.
Kwangali[kwn]
Sihorokwa sauvali: Nomfa damunazinyetu Russell, 31 Sikukutu 1916.
San Salvador Kongo[kwy]
Diazole, i lufwa lwa mpangi Russell kina kia 31 kia ngonde a Okutoba 1916.
Kyrgyz[ky]
Экинчиден, 1916-жылы 31-октябрда Рассел бир тууган каза болуп калган.
Lingala[ln]
Likambo ya mibale ezalaki liwa ya ndeko Russell na mokolo ya 31/10/1916.
Lao[lo]
ເຫດການ ທີ 2 ຄື ພີ່ ນ້ອງ ຣັດ ເຊ ວ ໄດ້ ເສຍ ຊີວິດ ໃນ ວັນ ທີ 31 ຕຸລາ 1916.
Lithuanian[lt]
Antra priežastis — spalio 31-ąją mirė brolis Raselas.
Luba-Katanga[lu]
Kya bubidi i lufu lwa Tutu Russell mu mafuku 31, Kweji 10, 1916.
Luba-Lulua[lua]
Bualu buibidi buvua lufu lua muanetu Russell mu dia 31 ngondo wa 10 mu 1916.
Luvale[lue]
Chamuchivali shina kufwa chandumbwetu Russell haOctober 31, 1916.
Lunda[lun]
Chuma chamuchiyedi chamwekeni hikufwa kwaManakwetu Russell wafwili haOctober 31, 1916.
Luo[luo]
Mar ariyo ne en tho mar Owadwa Russell ma notimore Oktoba 31, 1916.
Latvian[lv]
Otrkārt, 1916. gada 31. oktobrī nomira brālis Rasels.
Morisyen[mfe]
Deziemman, le 31 Oktob 1916, Frer Russell ti mor.
Malagasy[mg]
Faharoa, maty ny Rahalahy Russell tamin’ny 31 Oktobra 1916.
Macedonian[mk]
Втората причина била смртта на брат Расел на 31 октомври 1916 год.
Mòoré[mos]
Yiib-n-soaba, saam-biig a Russell maana kaalem yʋʋmd 1916, zĩ-likr kiuug rasem 31 wã.
Malay[ms]
Peristiwa kedua ialah kematian Saudara Russell pada 31 Oktober 1916.
Maltese[mt]
It- tieni ġrajja kienet il- mewt taʼ Ħuna Russell fil- 31 t’Ottubru 1916.
Norwegian[nb]
For det andre døde bror Russell den 31. oktober 1916.
North Ndebele[nd]
Esesibili saba yikufa koMfowethu uRussell ngo-October 31, 1916.
Nepali[ne]
दोस्रो कारण थियो, अक्टोबर ३१, १९१६ का दिन भाइ रसलको मृत्यु।
Ndonga[ng]
Oshitiyali, eso lyaRussell mo 31 Kotoba 1916.
Nias[nia]
Si dua, börö me mate dalifusöda Russell me 31 mbaŵa si Fulu 1916.
Dutch[nl]
De tweede reden was dat broeder Russell op 31 oktober stierf.
South Ndebele[nr]
Isenzakalo sesibili bekukuhlongakala kwakaMzalwana uRussell ngo-Oktoba 31, 1916.
Northern Sotho[nso]
Selo sa bobedi e bile lehu la Ngwanabo rena Russell ka October 31, 1916.
Nyanja[ny]
Chachiwiri chinali imfa ya M’bale Russell pa October 31, 1916.
Nyaneka[nyk]
Vali, ononkhia mbo Mukuatate Russell monthiki 31 ya Kulindi yo 1916.
Nzima[nzi]
Mɔɔ tɔ zo nwiɔ la a le Adiema Russell mɔɔ wule October 31, 1916 la.
Oromo[om]
Inni lammaffaanimmoo, Onkoloolessa 31, 1916tti Raasil duʼuusaa ture.
Ossetic[os]
Дыккаг хабар та уый уыди, ӕмӕ 1916 азы 31 октябры ӕфсымӕр Расселл амард.
Pangasinan[pag]
Komadua, inatey si Brother Russell nen Oktubre 31, 1916.
Papiamento[pap]
E di dos suseso tabata e morto di Ruman Russell dia 31 di òktober 1916.
Polish[pl]
Po drugie, 31 października 1916 roku umarł brat Russell.
Portuguese[pt]
O segundo acontecimento foi a morte do irmão Russell, em 31 de outubro de 1916.
Quechua[qu]
2) Hermano Russell 1916 watapi 31 octubre killapi wañuporqa.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas Russell iñiqmasinchisqa 1916 watapi 31 octubre killapin wañupurqan.
Rundi[rn]
Ica kabiri ni urupfu rw’umuvukanyi Russell rwashitse ku wa 31 Gitugutu 1916.
Romanian[ro]
În al doilea rând, la 31 octombrie 1916, fratele Russell a încetat din viaţă.
Russian[ru]
Во-вторых, 31 октября 1916 года умер брат Расселл.
Kinyarwanda[rw]
Icya kabiri, ni urupfu rw’umuvandimwe Russell rwabaye ku itariki ya 31 Ukwakira 1916.
Sena[seh]
Cakucitika caciwiri cikhali kufa kwa M’bale Russell pa ntsiku 31 ya Malandalupya ya 1916.
Sango[sg]
Use ye ni ayeke kuâ ti Ita Russell, na lango 31 ti octobre ngu 1916.
Slovak[sk]
Druhým dôvodom bola smrť brata Russella 31. októbra toho roku.
Slovenian[sl]
Drugi dogodek pa je bila smrt brata Russlla, in sicer 31. oktobra 1916.
Samoan[sm]
O le māfuaaga lona lua, o le maliu o le uso o Russell iā Oketopa 31, 1916.
Shona[sn]
Chiitiko chechipiri rwaiva rufu rwaHama Russell musi wa31 October, 1916.
Songe[sop]
Mwanda wa kabidi ubaadi wa lufu lwa mukwetu Russell mu 31/10/1916.
Albanian[sq]
Ngjarja e dytë ishte vdekja e vëlla Rasëllit më 31 tetor 1916.
Serbian[sr]
Drugi događaj bila je smrt brata Rasela 31. oktobra 1916.
Sranan Tongo[srn]
A di fu tu sani, na taki Brada Russell dede tapu 31 oktober 1916.
Swati[ss]
Intfo yesibili leyenteka, kwaba kushona kweMzalwane Russell nga-October 31, 1916.
Southern Sotho[st]
Ea bobeli, Mor’abo rōna Russell o ile a hlokahala ka la 31 October, 1916.
Swedish[sv]
För det andra dog broder Russell den 31 oktober 1916.
Swahili[sw]
Tukio la pili lilikuwa kifo cha Ndugu Russell Oktoba 31, 1916.
Congo Swahili[swc]
Jambo la pili ilikuwa ni kifo cha Ndugu Russell kilichotokea tarehe 31 Mwezi wa 10, 1916.
Telugu[te]
రెండో సంఘటన, 1916 అక్టోబరు 31న సహోదరుడు రస్సెల్ చనిపోవడం.
Tigrinya[ti]
እቲ ኻልኣይ ፍጻመ ኸኣ፡ ብ31 ጥቅምቲ 1916 ሓውና ራስል ሙማቱ እዩ።
Tiv[tiv]
Kwagh u sha uhar yô, lu ku u Anmgbian Russell kpe ken uwer u Oktoba 31, inyom i 1916 la.
Turkmen[tk]
Ikinjiden, 1916-njy ýylyň 31-nji oktýabrynda Rassel dogan aradan çykdy.
Tagalog[tl]
Ang ikalawang pangyayari ay ang kamatayan ni Brother Russell noong Oktubre 31, 1916.
Tetela[tll]
Ɔkɔkɔ wa hende ele nyɔi k’ɔnangɛso Russell lo Ngɔndɔ ka dikumi 31, 1916.
Tswana[tn]
Tiragalo ya bobedi e ne ya nna loso lwa ga Mokaulengwe Russell ka Diphalane 31, 1916.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chachiŵi, ndi nyifwa ya M’bali Russell yo wangutayika pa 31 October 1916.
Tonga (Zambia)[toi]
Cintu cabili cakacitika cakali lufwu lwa Mukwesu Russell mu October 31, 1916.
Papantla Totonac[top]
Xlipulaktiy wa pi tala Russell, nilh 31 xla octubre kata 1916.
Turkish[tr]
İkinci etken de, Russell biraderin 31 Ekim 1916’da ölmesiydi.
Tsonga[ts]
Xiendlakalo xa vumbirhi i xa ku fa ka Makwerhu Russell hi October 31, 1916.
Tswa[tsc]
A ximaho xa wumbiri xive kufa ka makabye Russell hi 31 ka Outubro wa 1916.
Tumbuka[tum]
Chachiŵiri, Mubali Russell wakafwa pa Okutobala 31, 1916.
Tuvalu[tvl]
A te lua o mea ko te mate atu o te Taina ko Russell i te po 31 o Oketopa, i te 1916.
Twi[tw]
Nea ɛto so abien ne Onua Russell a owui wɔ October 31, 1916 no.
Tahitian[ty]
A piti, o te poheraa ïa taeae Russell i te 31 no Atopa 1916.
Tzotzil[tzo]
Li xchibal kʼusi kʼot ta pasele jaʼ ti cham ta 31 yuʼun oktuvre ta 1916 li ermano Russelle.
Ukrainian[uk]
По-друге, 31 жовтня 1916 року помер брат Рассел.
Umbundu[umb]
Ocitangi cavali oku fa kua Manji Russell kunyamo wo 1916 keteke 31 kosãi ya Mbalavipembe.
Venda[ve]
Tshiitea tsha vhuvhili tsho vha lufu lwa Wahashu Russell nga ḽa 31 October, 1916.
Vietnamese[vi]
Biến cố thứ hai là sự ra đi của anh Russell vào ngày 31-10-1916.
Makhuwa[vmw]
Etthu ya nenli yiiranen’ye, waari okhwa wa Russell, 31 a Outubro 1916.
Wolaytta[wal]
Naaˈˈanttoy, Ishaa Rasili Xiqimita 31, 1916n hayqqidoogaa.
Waray (Philippines)[war]
Ikaduha, an kamatay ni Bugto Russell han Oktubre 31, 1916.
Wallisian[wls]
Ko te lua aluʼaga ʼae neʼe hoko, neʼe ko te mate ʼa Russell ʼi te ʼaho 31 ʼo Oketopeli 1916.
Xhosa[xh]
Isiganeko sesibini yayikukufa kukaMzalwan’ uRussell ngo-Oktobha 31, 1916.
Yoruba[yo]
Ìṣẹ̀lẹ̀ kejì ni ikú Arákùnrin Russell ní October 31, 1916.
Yucateco[yua]
U kaʼapʼéeleʼ letiʼe úuchik u kíimil le sukuʼun Russell tu kʼiinil 31 tiʼ octubre tiʼ 1916.
Cantonese[yue]
第二,罗素弟兄喺1916年10月31日去世。
Isthmus Zapotec[zai]
Sti razón nga purtiʼ guti hermanu Russell 31 stiʼ octubre iza 1916.
Chinese[zh]
第二,罗素弟兄在1916年10月31日去世。
Zande[zne]
Gu uepai angia pakpio Wiriba Russell rogo Tanvuo 31, 1916.
Zulu[zu]
Isenzakalo sesibili kwakuwukushona kukaMfoweth’ uRussell ngo-October 31, 1916.