Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሚልክያስ 2:14-16) ሆኖም አንዳንዶች የትዳር ጓደኛቸው ላልሆነ ሰው የፍቅር ስሜት ያሳያሉ።
Arabic[ar]
(ملاخي ٢: ١٤-١٦) لكنَّ البعض يُغرَمون بأشخاص ليسوا رفقاء زواجهم.
Baoulé[bci]
Yɛ ɔ fataman kɛ ɔ saci, sanngɛ maan ɔ ka lɛ titi (Malasi 2:14-16).
Central Bikol[bcl]
(Malaquias 2: 14- 16) Pero, an nagkapira ibinaling an saindang romantikong atension sa mga indibiduwal na bako nindang agom.
Bemba[bem]
(Malaki 2:14-16) Na lyo line, bamo balatendeka ukusengasenga abanakashi bambi nelyo ukutemwa abaume bambi.
Bulgarian[bg]
(Малахия 2:14–16) Някои хора обаче насочват нежността и вниманието си към хора, с които не са встъпили в брак.
Bislama[bi]
(Malakae 2: 14- 16) Be samfala oli stat laekem wan narafala man no woman.
Bangla[bn]
(মালাখি ২:১৪-১৬) তা সত্ত্বেও, কেউ কেউ এমন ব্যক্তিদের প্রতি প্রণয়শীল মনোযোগ দিয়েছে, যারা তাদের স্বামী বা স্ত্রী নয়।
Cebuano[ceb]
(Malaquias 2:14-16) Apan, ang uban nagpakitag romantikong interes sa mga tawo nga dili nila kapikas.
Chuukese[chk]
(Malakai 2: 14-16) Iwe nge, ekkoch ra kul ngeni emon lukun puluer pwe repwe mwung ren.
Seselwa Creole French[crs]
(Malaki 2:14-16) Me parfwa bann ki’n marye i al kontan en lot dimoun an deor zot maryaz.
Czech[cs]
(Malachiáš 2:14–16) Někteří jednotlivci však romanticky věnovali svou pozornost jiným osobám než svému partnerovi.
Danish[da]
(Malakias 2:14-16) Nogle har imidlertid vist andre en opmærksomhed som kun tilkom deres ægtefælle.
Dehu[dhv]
(Ite Edomë 6: 32) Eje hi lai laka, ame la nyi xetë jë la atr, ke hetre ka up, hetre ka acian la aja ka ngazo.
Ewe[ee]
(Maleaxi 2:14-16) Gake ame aɖewo trɔ woƒe srɔ̃ɖeɖe me vividoɖeameŋuwo ɖe amesiwo menye wo srɔ̃wo o ŋu.
Efik[efi]
(Malachi 2:14-16) Edi ndusụk owo ẹmeda ima oro mmọ ẹkpemade nsan̄a ndọ mmọ ẹkema mbon en̄wen.
Greek[el]
(Μαλαχίας 2:14-16) Ορισμένοι, όμως, έχουν στρέψει το ερωτικό τους ενδιαφέρον σε άτομα που δεν είναι γαμήλιοι σύντροφοί τους.
English[en]
(Malachi 2:14-16) Some, though, have turned their amorous attentions to individuals other than their spouses.
Persian[fa]
( مَلاکی ۲:۱۴-۱۶) اما متأسفانه برخی بودهاند که به شخصی غیر از همسر خود علاقه نشان دادهاند.
Finnish[fi]
Jotkut ovat kuitenkin kääntäneet romanttiset huomionosoituksensa muihin kuin omaan aviopuolisoonsa.
Fijian[fj]
(Malakai 2: 14- 16) Ia, e so era lai domona tale na tagane se yalewa e sega ni watidra.
Ga[gaa]
(Maleaki 2:14-16) Shi kɛlɛ, mɛi komɛi ená mɛi krokomɛi ni jeee amɛhefatalɔi lɛ ahe suɔmɔ.
Gilbertese[gil]
(Maraki 2:14- 16) Ma a a tia tabeman ni kariaia bwa a na karekenano ma tabeman aika tiaki buuia.
Gujarati[gu]
(માલાખી ૨:૧૪-૧૬) ઘણા લોકો લગ્નબંધનને પવિત્ર નથી રાખતા.
Gun[guw]
(Malaki 2:14-16) Ṣigba, mẹdelẹ ko lẹ́ ayidonugo owanyi yetọn tọn hlan mẹdevo lẹ, yèdọ hlan mẹhe ma yin alọwlemẹ yetọn.
Hausa[ha]
(Malakai 2:14-16) Amma wasu sun mai da soyayyarsu ga waɗanda ba abokiyar aurensu ba ce.
Hebrew[he]
אך יש נשואים ונשואות המגלים עניין רומנטי בגברים ונשים אחרים.
Hindi[hi]
(मलाकी 2:14-16) मगर कुछ लोग अपने साथी को छोड़ किसी दूसरे में रोमानी दिलचस्पी लेने लगते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Malaquias 2: 14- 16) Apang, ang pila nagliso sang ila romantiko nga atension sa iban nga tawo nga indi nila tiayon.
Hiri Motu[ho]
(Malaki 2: 14- 16) Haida be edia adavadia dekenai idia hahedinaraia lalokauna be ma haida dekenai idia hahedinaraia.
Indonesian[id]
(Maleakhi 2:14-16) Namun, ada yang telah mengalihkan minat romantis mereka kepada orang lain yang bukan teman hidup mereka.
Igbo[ig]
(Malakaị 2:14-16) Otú ọ dị, ụfọdụ amalitewo inwe mmasị mmekọahụ n’ebe ndị na-abụghị di ma ọ bụ nwunye ha nọ.
Iloko[ilo]
(Malakias 2:14-16) Nupay kasta, adda dagidiay nangipakita iti romantiko nga interes kadagiti saanda nga assawa.
Icelandic[is]
(Malakí 2:14-16) En sumir hafa sýnt öðrum en maka sínum ástleitni.
Isoko[iso]
(Malakae 2:14-16) Dede na, ahwo jọ a kpọ isiuru obẹlẹ bru amọfa nọ a rrọ erivẹ orọo rai hi no.
Italian[it]
(Malachia 2:14-16) Alcuni però hanno rivolto le loro attenzioni amorose ad altri che non sono il loro coniuge.
Japanese[ja]
マラキ 2:14‐16)ところが,自分の配偶者以外の人に恋心を抱くようになる人がいます。
Kongo[kg]
(Malashi 2:14-16) Kansi, bantu mingi mesongaka mawi ya zola na bantu yina kuvandaka ve bankwelani na bo.
Kalaallisut[kl]
(Malaki 2:14-16) Ilaalli aappartik kisiat soqutigisussaallugu allanik soqutiginnittarput.
Kannada[kn]
(ಮಲಾಕಿಯ 2: 14-16) ಆದರೆ ಕೆಲವರು, ತಮ್ಮ ಪ್ರಣಯಾತ್ಮಕ ಗಮನವನ್ನು ತಮ್ಮ ವಿವಾಹ ಸಂಗಾತಿಗಳಾಗಿರದ ಇತರ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಗೆ ಕೊಡಲಾರಂಭಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
(말라기 2:14-16) 하지만 일부 사람들은 배우자가 아닌 이성에게 낭만적인 관심을 기울였습니다.
Kaonde[kqn]
(Malakai 2:14-16) Bamo bafwalama bantu babula bakwabo ba mu masongola.
San Salvador Kongo[kwy]
(Malaki 2: 14- 16) Kansi, akazi akaka beluta yangalelanga akento yovo akala bena vo ke akazi au ko.
Ganda[lg]
(Malaki 2:14-16) Kyokka, abamu balaga ebikolwa ebyoleka omukwano eri omuntu omulala atali munnaabwe mu bufumbo.
Lingala[ln]
(Malaki 2:14-16) Nzokande, bato mosusu oyo babalá bakómaki kolula moto mosusu oyo azali molongani na bango te.
Lozi[loz]
(Malaki 2:14-16) Kono ba bañwi ba hanelelanga ku eza linyawe kwa batu be ba si ka nyalana ni bona.
Lithuanian[lt]
(Malachijo 2:14-16) Tačiau kai kas meiliai žvilgčioja nebe į sutuoktinį.
Luba-Katanga[lu]
(Malaki 2:14-16) Ino bamo bekalanga balombola milangwe ya buswe ku bantu bakwabo ke benē pabopo.
Luba-Lulua[lua]
(Malaki 2:14-16) Kadi bamue mbafike ku dinanga bantu bakuabu badi kabayi bena dibaka nabu.
Luvale[lue]
(Malaki 2:14-16) Vatu vamwe vanevwilanga chipepa vatu vaze kavapwa vaka-mahyavoko.
Lushai[lus]
(Malakia 2: 14-16) Mahse, ṭhenkhat chuan an kawppui ni lo mi dangte chu an ngaizâwng a ni.
Morisyen[mfe]
(Malaki 2:14-16) Mais certain finn commence ena bann sentiment pou bann dimoune ki pa zot conjoint.
Malagasy[mg]
(Malakia 2:14-16) Manjary miraiki-pitia amin’olon-kafa tsy vadiny anefa ny sasany.
Marshallese[mh]
(Malachi 2: 14- 16, NW) Bõtab, jet rar mijkaieik bar juõn ijellokin ro beleir.
Malayalam[ml]
(മലാഖി 2:14-16) എന്നാൽ ചിലർ തങ്ങളുടെ ഇണകളല്ലാത്ത വ്യക്തികളുമായി പ്രേമാത്മകബന്ധം വളർത്തിയെടുക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Хосууд ханилж суухдаа бие биедээ насан туршдаа үнэнч байхаа ёс төртэйгээр амладаг (Малахи 2:14–16).
Mòoré[mos]
(Malaki 2:14-16) La sãnda n wat n bas b kẽed-n-taagã n tɩ nong rap bɩ pagb a taaba.
Marathi[mr]
(मलाखी २:१४-१६) पण काहीजण आपल्या जोडीदाराऐवजी इतर व्यक्तींकडे प्रणयदृष्टीने पाहू लागतात.
Maltese[mt]
(Malakija 2: 14- 16) Però, xi wħud bdew jagħtu l- attenzjoni romantika tagħhom lil individwi oħrajn li m’humiex l- imseħbin tagħhom fiż- żwieġ.
Burmese[my]
(မာလခိ ၂:၁၄-၁၆) သို့သော် မိမိတို့၏အိမ်ထောင်ဖက်မဟုတ်သူအပေါ် ချစ်စိတ်ဝင်ခဲ့ကြသူတချို့ရှိသည်။
Nepali[ne]
(मलाकी २:१४-१६) तर कोही-कोहीले भने आफ्नो पति वा पत्नीबाहेक अर्कै व्यक्तिप्रति रोमान्टिक चासो देखाएका छन्।
Ndonga[ng]
(Malakia 2:14-16) Ndele vamwe ova li ve na oihole navamwe ve lili.
Niuean[niu]
(Malaki 2:14-16) Ha ha ai falu ne liliu e tau onoonoaga loto fakavihi ha lautolu ke he falu ne nakai ko e hoa mau ha lautolu.
Northern Sotho[nso]
(Maleaki 2:14-16) Lega go le bjalo, ba bangwe ba lebišitše tlhokomelo ya bona tabeng ya go rata batho bao e sego balekane ba bona.
Nyanja[ny]
(Malaki 2:14-16) Komatu pali ena amene maso awo anayamba kudyerera akazi kapena amuna ena.
Panjabi[pa]
(ਮਲਾਕੀ 2:14-16) ਕੁਝ ਲੋਕ ਆਪਣੇ ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਦੀ ਬਜਾਇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨਾਲ ਇਸ਼ਕਬਾਜ਼ੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Malaquias 2:14-16) Balet, binayuboan na arum so romantikon liknaan ed saray agda asawa.
Papiamento[pap]
(Malakias 2:14-16) Sin embargo, algun persona a dirigí nan atenshon romántiko na otro hende ku no ta nan kasá.
Pijin[pis]
(Malachi 2:14-16) Nomata olsem, samfala start for laekem narawan.
Pohnpeian[pon]
(Malakai 2:14- 16) Ekei ohl oh lih pwopwoud kan kin pwerkihla aramas tohrohr likin arail pwoud.
Portuguese[pt]
(Malaquias 2:14- 16) No entanto, alguns deram atenção romântica a outra pessoa.
Sango[sg]
Zendo so andu salango songo na mbeni zo teti lakue, mbeni songo so a lingbi salango ye na handa alï na yâ ni pëpe (Malachie 2:14-16).
Slovak[sk]
(Malachiáš 2:14–16) Niektorí však začali prejavovať romantický záujem o iných ľudí ako o svojho manželského partnera.
Slovenian[sl]
(Malahija 2:14–16) Toda nekateri so romantično pozornost začeli namenjati nekomu drugemu namesto svojemu zakoncu.
Samoan[sm]
(Malaki 2:14-16) Ae o nisi, ua amata ona faaali le naunau alofa i isi e ese mai a latou paaga.
Shona[sn]
(Maraki 2:14-16) Zvisinei, vamwe vakatanga kuratidzana rudo nevamwe vanhu vavasina kuroorana navo.
Albanian[sq]
(Malakia 2:14-16) Por disa fillojnë të kenë ndjenja romantike për individë të tjerë, që s’janë bashkëshorti ose bashkëshortja e tyre.
Southern Sotho[st]
(Malakia 2:14-16) Leha ho le joalo, ba bang ba bile le lerato la baratani ho batho ba bang bao e seng balekane ba bona.
Swedish[sv]
(Malaki 2:14–16) Men somliga har inlåtit sig på amorösa äventyr med någon annan än sin äktenskapspartner.
Swahili[sw]
(Malaki 2:14-16) Hata hivyo, wengine wamependezwa kimapenzi na watu ambao si wenzi wao wa ndoa.
Congo Swahili[swc]
(Malaki 2:14-16) Hata hivyo, wengine wamependezwa kimapenzi na watu ambao si wenzi wao wa ndoa.
Tamil[ta]
(மல்கியா 2:14-16) ஆனால் சிலர் தங்களுடைய மணத்துணை அல்லாத பிறர் மீது காமப் பார்வையை செலுத்தியிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
(మలాకీ 2: 14-16) అయితే కొందరు తమ భాగస్వామి కానివారిపట్ల మోహం కనబరిచారు.
Thai[th]
(มาลาคี 2:14-16) กระนั้น บาง คน หัน ไป ให้ ความ สนใจ ใน เชิง ชู้ สาว กับ คน อื่น ที่ ไม่ ใช่ คู่ ของ ตน.
Tigrinya[ti]
(ሚልክያስ 2:14-16) ገሊኦም ግን ካብ ሓዳሮም ወጻኢ ንኣንጻር ጾታ ፍቕሪ ኣሕዲሮም እዮም።
Tiv[tiv]
(Malaki 2:14–16) Nahan kpa, noov mbagenev yô kasev vev kera doo ve ishima ga, ka ve shi hian a kasev mbagenev, kasev mbagenev di kpa mba eren sha zwa la.
Tagalog[tl]
(Malakias 2:14-16) Subalit ang ilan ay nagpakita ng romantikong interes sa mga indibiduwal na hindi naman nila asawa.
Tswana[tn]
(Malaki 2:14-16) Le fa go ntse jalo, bangwe ba ile ba simolola go bontsha lorato mo bathong ba e seng balekane ba bone ba lenyalo.
Tongan[to]
(Malakai 2: 14-16) Neongo ia, kuo fakahanga ‘e he ni‘ihi ia ‘enau tokanga fakaemanakó ki he fa‘ahinga tāutaha kehe ia mei honau ngaahi hoá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Malaki 2:14-16) Nokuba boobo, ibamwi luyando lwabo balutondezya kubantu bambi muciindi cabaabo mbobakwetene limwi.
Tok Pisin[tpi]
(Malakai 2: 14-16) Tasol sampela marit i no tingim poroman bilong ol na ol i kirap mekim pasin long ol narapela olsem ol i gat laik long ol.
Tsonga[ts]
(Malakiya 2:14-16) Kambe van’wana va sungule ni ku va ni vutlhoma-mahlo eka vanhu lava nga tekanangiki na vona.
Tatar[tt]
Бу аларның мөнәсәбәтләрен ныгытырга тиеш, бу хыянәт итүгә китерергә тиеш түгел (Малахий 2:14—16, «Священное Писание», Стамбул, 2003 ел).
Tumbuka[tum]
(Malaki 2:14-16) Ndipouli, ŵanji ŵakwendezgana na ŵanthu ŵanyake awo kuti mbafumu panji ŵawoli ŵawo cara.
Tuvalu[tvl]
(Malaki 2: 14-16) Ko oti ne fia‵fai a nisi tino a‵vaga ki nisi tino i tafa o olotou avaga.
Twi[tw]
(Malaki 2:14-16) Nanso, awarefo binom anya akɔnnɔ ama wɔn a wɔnyɛ wɔn aware mu ahokafo.
Tahitian[ty]
(Malaki 2:14-16) Ua faahinaaro râ vetahi i te feia e ere i to ratou apiti.
Urdu[ur]
(ملاکی ۲:۱۴-۱۶) تاہم، بعض اپنے بیاہتا ساتھی کی بجائے کسی دوسرے میں دلچسپی لینے لگتے ہیں۔
Venda[ve]
(Maleaxi 2:14-16) Naho zwo ralo, vhaṅwe vho sumbedza vhaṅwe vhathu maḓipfele a lufuno nṱhani ha vhafarisi vhavho.
Vietnamese[vi]
(Ma-la-chi 2:14-16) Nhưng, một số người đã chuyển hướng tình yêu say đắm của họ sang người khác, không phải là người hôn phối.
Waray (Philippines)[war]
(Malakias 2:14-16) Kondi, an iba nagpakita hin romantiko nga atensyon ha mga indibiduwal nga diri nira bana o asawa.
Wallisian[wls]
(Malakia 2:14-16) Kae ko ʼihi hahaʼi ʼohoana, neʼe nātou mānanako ki he tahi kehe.
Xhosa[xh]
(Malaki 2:14-16) Noko ke, abathile baye babonakalisa uthando kwabanye abantu abangengawo amaqabane abo omtshato.
Yapese[yap]
(Malachi 2:14-16) Machane boch e girdi’ e kar tedan’rad ngak yugu be’ ni gathi mabgol rorad.
Yoruba[yo]
(Málákì 2:14-16) Àwọn kan máa ń wo obìnrin olóbìnrin tàbí ọkùnrin ọlọ́kùnrin.
Chinese[zh]
玛拉基书2:14-16)可惜有些人竟对配偶以外的异性动起情来,见异思迁。
Zande[zne]
(Maraki 2:14-16) Ono tie, kura aboro asa gayo nyemu kodaba kuti kura aboro angianga gayo abadiarogatise ya.
Zulu[zu]
(Malaki 2:14-16) Kodwa abanye baye babonisa isithakazelo sothando kumuntu abangashadile naye.