Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hulle op mense ingestel is, geniet hulle vriendskappe met persone van verskillende ouderdomme, insluitende bejaardes of die jongmense in plaaslike Christengesinne.
Arabic[ar]
فبما انهم يحبّون معاشرة الآخرين، يفرحون بصداقة اشخاص من مختلف الاعمار بمَن فيهم الكبار او الاحداث في العائلات المسيحية.
Aymara[ay]
Niyakejjay taqenimpis parltʼasipjjakchejja, jilïrinakasa ukat waynanakasa wali sumwa jupanakampejj apasipjje.
Central Bikol[bcl]
Huling interesado sinda sa mga tawo, naoogma sindang makipagkatood sa mga bako nindang kaedad, kaiba an mga gurang o hoben sa Kristianong mga pamilya sa saindang lugar.
Bemba[bem]
Apo balafwaya ukula-ampana na bamunyinabo, kanshi balaipakisha bucibusa na bantu aba mishinku iyalekanalekana, abakalamba nelyo abaice ababa mu ndupwa sha Bena Kristu.
Bulgarian[bg]
Тъй като обичат да са с хора, те имат приятели както сред възрастните, така и сред младежите от семействата в местния сбор.
Cebuano[ceb]
Buot nilang makigsandurot sa uban, ug busa sila makighigala bisan niadtong dili nila samag edad, apil ang mga tigulang ug batan-on diha sa Kristohanong mga pamilya sa ilang dapit.
Czech[cs]
Zajímají se o lidi, a proto mají v místních křesťanských rodinách přátele různého věku.
Danish[da]
De kan lide at være sammen med andre, og derfor har de venner på forskellige alderstrin blandt familierne i den lokale menighed.
German[de]
Dadurch dass sie gern auf andere zugehen, zählen auch Ältere und Kinder zu ihren Freunden.
Ewe[ee]
Esi woawo ŋutɔwo wotsɔa ɖe le eme na ame ta la, wodea ha kple ƒome siwo le woƒe hamea me la me tɔ siwo nye ɖeviwo kple tsitsiawo siaa.
Efik[efi]
Mmọ ẹsima ndidu ye mme owo, ntak edi oro mmọ ẹnamde ufan ye kpukpru owo, esịnede n̄kani owo m̀mê mme uyen ke mme ubon Christian ke n̄kann̄kụk mmọ.
Greek[el]
Επειδή ενδιαφέρονται για τους άλλους, κάνουν φιλίες με άτομα διαφόρων ηλικιών, μεταξύ αυτών με ηλικιωμένους καθώς και νεαρούς από τις Χριστιανικές οικογένειες της περιοχής τους.
English[en]
Being people-oriented, they enjoy friendships with those of different ages, including older ones or the youths in local Christian families.
Finnish[fi]
Heistä on mukavaa olla toisten seurassa, ja heillä on eri-ikäisiä ystäviä, sekä iäkkäitä että kristittyjen perheiden nuoria.
Fijian[fj]
Nira sega ni via tu taudua na dawai, era veitokani kina kei ira e duidui na yabaki ni nodra bula, wili kina na itabaqase se itabagone.
French[fr]
Étant ouverts aux autres, ils entretiennent des amitiés avec des personnes de différentes générations, qu’il s’agisse de personnes âgées ou de plus jeunes appartenant aux familles de leur congrégation.
Ga[gaa]
Akɛni amɛsumɔɔ ni amɛkɛ mɛi abɔ hewɔ lɛ, amɛkɛ mɛi ni edara yɛ afii amli kɛ gbekɛbii ni yɔɔ amɛsafoi lɛ amli lɛ fɛɛ bɔɔ naanyo.
Hiligaynon[hil]
Bangod gusto nila makig-upod sa iban, nalipay sila makig-abyan sa tanan, lakip na sa tigulang ukon sa pamatan-on nga mga Cristiano sa ila lugar.
Croatian[hr]
Budući da vole biti s ljudima, imaju prijatelje različite dobi, kako starije tako i mlade iz kršćanskih obitelji u svojoj skupštini.
Indonesian[id]
Karena senang bergaul, mereka menikmati persahabatan dengan orang-orang dari segala usia, termasuk yang lebih tua maupun yang lebih muda dalam keluarga-keluarga Kristen di sidang.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na ha chọrọ ka ha na ndị mmadụ na-anọ, ha na-emeta Ndị Kraịst dị iche iche enyi, ma ndị tọrọ ha ma ndị na-eto eto nọ n’ezinụlọ ndị e nwere n’ọgbakọ ha.
Iloko[ilo]
Gapu ta mannakilangenda, kaay-ayoda ti makigayyem kadagiti kakabsat iti kongregasionda, aniaman ti edadda, nataengan man wenno agtutubo.
Italian[it]
Essendo concentrati sugli altri, hanno amici di tutte le età tra le famiglie cristiane, anche tra le persone anziane e i ragazzi.
Japanese[ja]
人に関心を持ち,年配の人や身近なクリスチャン家族の若者など,様々な年代の人との友情を楽しんでいるのです。
Georgian[ka]
ისინი ურთიერთობის მოყვარულები არიან, ამიტომ სხვადასხვა ასაკის ქრისტიანებთან, დიდებთან თუ პატარებთან, მეგობრობენ.
Kongo[kg]
Bo kezolaka kuvanda ti bantu, yo yina bo kesepelaka na kusala kinduku ti bantu ya bamvula ya kuswaswana, yo vanda bambuta to baleke na mabuta ya Bukristu na kisika yina bo kezingaka.
Korean[ko]
그들은 사람과 함께 있는 것을 좋아하기 때문에 회중의 그리스도인 가족들 가운데 연로한 사람이나 청소년을 비롯하여 다양한 연령대의 사람들과 우정을 나눕니다.
Lingala[ln]
Lokola balingaka bato, bazalaka na baninga ya lolenge nyonso, ezala bilenge mpe mibange na mabota ya bakristo ya lisangá na bango.
Luba-Katanga[lu]
Byobasenswe kwikala na bantu, basangelanga bulunda na bantu ba myaka palapala, kubadila’mo banunu ne banuke ba mu bisaka bya Bene Kidishitu bya kwabo.
Luba-Lulua[lua]
Bu mudibu basue kusomba ne bantu, badi badia bulunda ne bantu ba bidimu bishilashilangane, bakulumpe ne bana ba mu mêku a mu bisumbu biabu.
Luo[luo]
Nikech gihero ji, gi mor bedo gi osiepe ma hikgi opogore opogore, mayudore kuom joot manie kanyakla.
Malagasy[mg]
Tena tian’izy ireo ny mifandray amin’ny rehetra eo anivon’ny fiangonana, na tanora na antitra, fa tsy ireo mitovy taona aminy ihany.
Maltese[mt]
Peress li huma dħulin, igawdu ħbiberiji maʼ dawk t’etajiet differenti, inkluż dawk avanzati fl- età jew iż- żgħażagħ fil- familji Kristjani tal- lokal.
Burmese[my]
သူတို့က သိုက်သိုက်ဝန်းဝန်း နေချင်တဲ့အတွက် ဒေသခံအသင်းတော်မှာရှိတဲ့ လူကြီးလူငယ် အသက်အရွယ်အမျိုးမျိုးရှိသူတွေနဲ့ မိတ်ဖွဲ့ပေါင်းသင်းကြတယ်။
Norwegian[nb]
Fordi de liker å være sammen med andre mennesker, setter de pris på å ha venner i forskjellige aldere – noen er eldre enn dem selv, og noen er ungdommer i familier i menigheten.
Dutch[nl]
Omdat ze belangstelling voor mensen hebben, zijn ze bevriend met personen van verschillende leeftijden, onder wie ouderen en de jongeren uit gezinnen in hun gemeente.
Northern Sotho[nso]
Ka ge e le batho ba batho, ba thabela segwera le batho ba nywaga e sa swanego, go akaretša le ba bagolo goba bafsa bao e lego ditho tša malapa a Bakriste a ka phuthegong ya gabo bona.
Nyanja[ny]
Popeza iwo amakonda anthu, amasangalala kucheza ndi anthu a misinkhu yosiyanasiyana, monga achikulire, kapena ana a m’mabanja achikhristu amene ali m’dera lawo.
Nzima[nzi]
Bɛkulo menli, bɛfa menli kɔsɔɔti agɔnwolɛ, mɔɔ mgbanyima anzɛɛ mgbavolɛ mɔɔ wɔ Keleseɛne mbusua nu wɔ ɛleka mɔɔ bɛde la boka nwo a.
Ossetic[os]
Уыдон алкӕй дӕр уарзынц, ӕмӕ сын ӕмбӕлттӕ ис се ’мбырды цы бинонтӕ ис, уыдоны ’хсӕн – ацӕргӕты ’хсӕн дӕр ӕмӕ ӕрыгӕтты ’хсӕн дӕр.
Pangasinan[pag]
Lapud labalabay day walay kaulop, panliliketan da met so mikaaro ed saray agda kaedaran, kaiba laray maedad la odino saray kalangweran ya anak na agagi ed lugar da.
Polish[pl]
Są otwarci na ludzi i utrzymują bliskie stosunki z różnymi osobami, także ze starszymi wiekiem oraz z chrześcijańską młodzieżą.
Portuguese[pt]
Eles gostam de estar com pessoas e, por isso, têm amizade com irmãos de diferentes faixas etárias, incluindo os mais velhos ou os jovens das famílias cristãs em sua localidade.
Quechua[qu]
Imaraykuchus qutuchakuypi tukuywan masichakuyta munasqankurayku, machituswan, waynaswan, sipaskunawan ima, amigos kanku.
Rundi[rn]
Kubera ko ari abantu bashikirana n’abandi, usanga bagiranirana ubugenzi n’abakirisu batandukanye bo mu miryango igize ishengero bakukira, baba abakuze canke abakiri bato.
Romanian[ro]
Întrucât le place să fie în compania altora, ei leagă prietenii cu persoane de vârste diferite, atât cu cei în vârstă, cât şi cu cei tineri din familiile creştine locale.
Russian[ru]
Они дружат как с молодыми, так и с пожилыми, как с семейными, так и с несемейными.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko bakunda gusabana n’abandi, bituma bagirana ubucuti n’abantu bari mu kigero gitandukanye cy’imyaka, harimo abakuze cyangwa abakiri bato, bo mu miryango y’Abakristo bo mu matorero yabo.
Sinhala[si]
දහස් ගණනක් තනිකඩ අය වයස් භේදයකින් තොරව සභාවේ සිටින සෙසු සහෝදර සහෝදරියන්ව කිට්ටුවෙන් ආශ්රය කිරීමෙන් ඒ දිරිගැන්වීම හා ශක්තිය ලබා තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Keďže sú radi v spoločnosti druhých, tešia sa z priateľstiev s kresťanmi rôzneho veku vrátane starších či mladých v miestnych kresťanských rodinách.
Slovenian[sl]
Ker uživajo v družbi, radi prijateljujejo z različno starimi sokristjani, tako s starejšimi kot z mlajšimi iz krščanskih družin.
Shona[sn]
Zvavanoda kuva nevamwe vanhu, vanoshamwaridzana nevaya vane mazera akasiyana neavo, kusanganisira vanhu vakuru kana kuti vechiduku vari mumhuri dzechiKristu dzekwavanogara.
Albanian[sq]
U pëlqen të kenë njerëz përreth, prandaj kanë miqësi me mosha të ndryshme, duke përfshirë të moshuarit ose të rinjtë në familjet e krishtere.
Serbian[sr]
Pošto uživaju u društvu drugih, imaju prijatelje različitog životnog doba, kako starije tako i mlađe.
Sranan Tongo[srn]
Ma fu di den lobi fu de nanga tra sma, meki den de mati fu ala sortu sma, owruwan nanga yonguwan na ini a Kresten famiri.
Southern Sotho[st]
Kaha ba rata ho ba har’a batho, ba thabela ho ba le setsoalle le batho ba lilemo tse sa tšoaneng, ho akarelletsa le batho ba baholo kapa bacha ba tsoang malapeng a Bakreste liphuthehong tsa habo bona.
Swedish[sv]
Nej, de är utåtriktade och har därför vänner i olika åldrar, bland annat äldre bröder och systrar och ungdomar i olika familjer i församlingen.
Swahili[sw]
Kwa kuwa wanapenda ushirika wa watu, wana marafiki wenye umri mbalimbali, wazee kwa vijana katika familia za Kikristo.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa wanapenda ushirika wa watu, wana marafiki wenye umri mbalimbali, wazee kwa vijana katika familia za Kikristo.
Thai[th]
เนื่อง จาก สนใจ คน อื่น ๆ พวก เขา จึง เป็น เพื่อน กับ คน หลาย วัย รวม ทั้ง ผู้ สูง อายุ หรือ หนุ่ม สาว ใน ครอบครัว คริสเตียน ซึ่ง อยู่ ใน ท้องถิ่น ด้วย.
Tigrinya[ti]
ሰብ ስለ ዚፈትዉ፡ ኣብ እተፈላለየ ዕድመ ምስ ዚርከቡ ክርስትያናት፡ እንተላይ ምስቶም ኣብ ከባቢኦም ዚርከቡ ዓበይቲ ዀኑ ንኣሽቱ ኣባላት ክርስትያን ስድራ ቤታት ይቀራረቡ እዮም።
Tagalog[tl]
Gustung-gusto silang kasama ng mga kapatid sa kongregasyon —mga kaedaran nila, mga may-edad, at mga kabataan.
Tetela[tll]
Vɔ kombolaka monga kâmɛ l’anto, monga la angɛnyi wotshikitanyi la wɔ ɛnɔnyi mbidja ndo esombe kana akɛnda wa lo nkumbo y’Akristo wele lo ngelo yawɔ.
Tswana[tn]
E re ka ba rata go nna mo gare ga batho ba bangwe, ba itumelela go tsalana le batho ba dingwaga tse di farologaneng, go akaretsa bagodi kgotsa basha ba ba mo diphuthegong tsa bone.
Turkish[tr]
Onlar başkalarıyla birlikte olmaktan hoşlandıklarından, İsa’nın takipçisi aileler içindeki yaşlılar ve gençler de dahil farklı yaşlardan kişilerle arkadaşlık ediyorlar.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi va rhandzaka ku va ni vanhu van’wana, va swi tsakela ku va ni vanghana lava nga ringaniki hi malembe, ku katsa vanhu lavakulu kumbe vantshwa lava nga kona emindyangwini ya Vakreste.
Twi[tw]
Esiane sɛ wɔpɛ nnipa nti, wɔn ani gye ho sɛ wɔne nnipa a ɛsono mfe a wɔadi—wɔn a wɔn mfe akɔ anim anaa mmabun—bɛfa nnamfo wɔ Kristofo asafo no mu.
Ukrainian[uk]
Їм подобається бути в товаристві інших — і літніх, і молодих членів християнських сімей.
Venda[ve]
Samusi vha tshi takalela u vha na vhaṅwe vhathu, vha takalela u vha na vhukonani na vhathu vha miṅwaha yo fhamba-fhambanaho, u katela na vhalala kana vhaswa vha miṱani ya Vhakriste vha hune vha dzula hone.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay karuyag nira makaupod an mga tawo, nalilipay hira ha pakigsangkay ha mga edaran o batan-on ha mga pamilya ha ira kongregasyon.
Xhosa[xh]
Ekubeni bebathanda abantu, bayakunandipha ukuba nabahlobo abakubudala obahlukahlukeneyo, kuquka abakhulileyo okanye ulutsha lweentsapho zamaKristu ezikumabandla abo.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí ara wọn ti yá mọ́ọ̀yàn, gbogbo ará ìjọ ni wọ́n ń kó mọ́ra.
Zulu[zu]
Bayathanda ukuba nabantu futhi bakha ubungane nabantu bobudala obuhlukahlukene, kuhlanganise nasebekhulile noma intsha emikhayeni yamaKristu emabandleni abo.