Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно съображение 634 от обжалваното решение обаче проведеното от Комисията разследване показва, че в различни моменти в периода на действие на картела всички фитинги по вид и размер, включително пресфитингите, са били предмет на обсъждания с антиконкурентен характер.
Czech[cs]
Podle bodu 634 odůvodnění napadeného rozhodnutí šetření Komise ukázalo, že v různých okamžicích provádění kartelové dohody byly všechny typy a všechny velikost tvarovek, včetně tlakových tvarovek, předmětem protisoutěžních rozhovorů.
Danish[da]
Ifølge 634. betragtning til den anfægtede beslutning viste Kommissionens undersøgelse imidlertid, at på forskellige tidspunkter i kartellets gennemførelsesperiode har alle typer og alle størrelser fittings været genstand for konkurrencebegrænsende drøftelser.
German[de]
90). Dem 634. Erwägungsgrund der angefochtenen Entscheidung zufolge haben die Untersuchungen der Kommission ergeben, dass die wettbewerbswidrigen Gespräche zu verschiedenen Zeitpunkten des Zeitraums, in dem das Kartell durchgeführt wurde, sämtliche Fittingarten und ‐größen, einschließlich Pressfittings zum Gegenstand hatten.
Greek[el]
Κατά την αιτιολογική σκέψη 634 της προσβαλλομένης αποφάσεως, από την έρευνα της Επιτροπής αποδείχθηκε ότι, σε διάφορα χρονικά σημεία κατά το διάστημα λειτουργίας της συμπράξεως, όλα τα είδη και όλα τα μεγέθη συνδέσμων σωληνώσεων, συμπεριλαμβανομένων των συνδέσμων σωληνώσεων πιέσεως, αποτέλεσαν το αντικείμενο αντίθετων προς τον ανταγωνισμό συζητήσεων.
English[en]
According to recital 634 to the contested decision, the Commission’s investigation showed that at various times during the operation of the cartel, all types and sizes of fittings, including press fittings, had been part of the anti-competitive discussions.
Spanish[es]
Pues bien, según el considerando 634 de la Decisión impugnada, la investigación de la Comisión demostró que, en diferentes momentos del período de ejecución de la práctica colusoria, habían sido objeto de conversaciones anticompetitivas todos los tipos y todas las dimensiones de empalmes, incluidos los empalmes prensados.
Estonian[et]
Vaidlustatud otsuse põhjenduse 634 kohaselt aga ilmnes komisjoni uurimise tulemusel, et kartelli rakendamise perioodi erinevatel hetkedel käsitleti konkurentsivastastes aruteludes igat liiki ja igas suuruses toruliitmikke, sealhulgas pressliitmikke.
Finnish[fi]
Riidanalaisen päätöksen 634 perustelukappaleen mukaan komission tutkimus osoitti, että kartellin täytäntöönpanoajanjakson eri hetkinä kilpailunvastaisten keskustelujen kohteena olivat kaikentyyppiset ja -kokoiset putken liittimet, mukaan lukien puristusliittimet.
French[fr]
Or, selon le considérant 634 de la décision attaquée, l’enquête de la Commission a montré que, à différents moments de la période de mise en œuvre de l’entente, tous les types et toutes les tailles de raccords, les raccords à sertir inclus, avaient fait l’objet de discussions anticoncurrentielles.
Hungarian[hu]
Márpedig a megtámadott határozat (634) preambulumbekezdése szerint a Bizottság vizsgálata rámutatott arra, hogy a kartell végrehajtási időszakának különböző időpontjaiban valamennyi típusú és valamennyi méretű szerelvény, ideértve a hegesztés nélküli szerelvényeket is, versenyellenes tárgyalások tárgyát képezte.
Italian[it]
Orbene, ai sensi del punto 634 della decisione impugnata, l’indagine della Commissione ha dimostrato che, in vari momenti del periodo di attuazione dell’intesa, tutti i tipi e tutte le dimensioni di raccordi, compresi i raccordi da incastonare, erano stati oggetto di discussioni anticoncorrenziali.
Lithuanian[lt]
Pagal ginčijamo sprendimo 634 konstatuojamąją dalį iš Komisijos tyrimo matyti, kad įvairiais kartelio veiklos laikotarpiais vyko antikonkurencinio pobūdžio diskusijos dėl visų tipų ir visų dydžių jungčių, įskaitant presuojamas jungtis.
Latvian[lv]
Saskaņā ar apstrīdētā lēmuma preambulas 634. apsvērumu Komisijas veiktā izmeklēšana liecina, ka dažādos aizliegtās vienošanās īstenošanas perioda brīžos visi savienotājelementu veidi un izmēri, tostarp presējamie savienotājelementi, ir bijuši pret konkurenci vērsto diskusiju priekšmets.
Maltese[mt]
Skont il-premessa 634 tad-deċiżjoni kkontestata, l-investigazzjoni tal-Kummissjoni uriet illi, f’mumenti differenti tal-perijodu tal-implementazzjoni tal-akkordju, it-tipi kollha u d-daqs kollha tal-attrezzaturi, inklużi l-attrezzaturi li tissikka, kienu s-suġġett ta’ diskussjonijiet antikompetittivi.
Dutch[nl]
Volgens punt 634 van de bestreden beschikking wees het onderzoek van de Commissie uit dat mededingingsbeperkende besprekingen over alle soorten en maten van fittingen, waaronder knelfittingen, op verschillende tijdstippen van de kartelperiode plaatsvonden.
Polish[pl]
Zgodnie zaś z motywem 634 zaskarżonej decyzji z przeprowadzonego przez Komisję dochodzenia wynika, że w różnych momentach wdrażania kartelu w życie przedmiotem antykonkurencyjnych dyskusji były wszelkiego rodzaju i rozmiaru złącza, także te złącza.
Portuguese[pt]
Ora, de acordo com o considerando 634 da decisão impugnada, a investigação da Comissão revelou que, em diferentes momentos do período em que vigorou o cartel, todos os tipos e todas as dimensões de ligações, mesmo as ligações de engaste, foram objecto de discussões anticoncorrenciais.
Romanian[ro]
Or, potrivit considerentului (634) al deciziei atacate, investigația Comisiei a arătat că, în diferite momente din perioada aplicării înțelegerii, toate tipurile și toate dimensiunile fitingurilor, inclusiv ale fitingurilor de presare, au făcut obiectul unor discuții anticoncurențiale.
Slovak[sk]
Podľa odôvodnenia č. 634 napadnutého rozhodnutia vyšetrovanie Komisie ukázalo, že v rôznych okamihoch vykonávania kartelovej dohody boli všetky typy a všetky veľkosti tvaroviek vrátane tlakových tvaroviek predmetom protisúťažných rozhovorov.
Slovenian[sl]
V skladu s točko 634 obrazložitve izpodbijane odločbe je preiskava Komisije pokazala, da so v različnih trenutkih obdobja trajanja kartela vsi tipi in velikosti pribora (fitingov), tudi pribor (fitingi) z nasedom, predstavljali predmet protikonkurenčnih razprav.
Swedish[sv]
Enligt skäl 634 i det angripna beslutet har kommissionens utredning visat att alla typer av rörkopplingar i alla storlekar, inklusive kompressionsrörkopplingar, vid olika tidpunkter i perioden då kartellen genomfördes, blev föremål för konkurrensbegränsande diskussioner.