Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het Jehovah se hulp nodig, want ons sal nie toelaat dat mense van die wêreld ons soos hulle laat word en maak dat ons gevolglik uit pas raak met Jehovah se hemelse strydwa nie (Esegiël 2:8; Romeine 12:21).
Arabic[ar]
(متى ٢٤:١٣، عج) وبمساعدة يهوه، لن ندع اهل العالم يجعلوننا مثلهم وبالتالي يجعلوننا نتخلى عن مماشاة مركبة يهوه السماوية.
Bemba[bem]
(Mateo 24:13) Mu kuba no kwaafwa kwa kwa Yehova, tatwakasuminishe abantu ba ku calo ukutucita nga bene kabili muli ifyo ukutufumya mu kwendela pamo ne celeta lya ku mulu ilya kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
(Матей 24:13) С помощта на Йехова ние няма да позволим на хората от света да ни направят да заприличаме на тях и по този начин да ни накарат да изостанем от небесната колесница на Йехова.
Cebuano[ceb]
(Mateo 24:13) Uban sa tabang ni Jehova, dili nato tugotan ang mga tawo sa kalibotan sa paghimo kanatong mahisama kanila ug busa pahunongon kita sa pag-abay duyog sa langitnong karo ni Jehova.
Czech[cs]
(Matouš 24:13) S Jehovovou pomocí nesmíme připustit, aby si nás světští lidé přizpůsobili podle sebe a aby nás tak přiměli k tomu, že bychom přestali držet krok s Jehovovým nebeským vozem.
Danish[da]
(Mattæus 24:13) Med Jehovas hjælp vil vi ikke lade mennesker i verden presse os til at blive ligesom de, så vi kommer ud af trit med Jehovas himmelvogn.
German[de]
Mit der Hilfe Jehovas werden wir nicht zulassen, daß uns Weltmenschen dazu bringen, so wie sie zu werden und dadurch nicht mehr mit dem himmlischen Wagen Jehovas Schritt zu halten (Hesekiel 2:8; Römer 12:21).
Efik[efi]
(Matthew 24:13) Ye un̄wam Jehovah, nnyịn idiyakke mbon ererimbot ẹnam nnyịn itie nte mmọ ndien ke ntem ẹnamde nnyịn ikûsan̄a ikpat kiet ye chariot Jehovah eke enyọn̄.
Greek[el]
(Ματθαίος 24:13) Με τη βοήθεια του Ιεχωβά, δεν θα αφήσουμε τους ανθρώπους του κόσμου να μας κάνουν σαν κι αυτούς και έτσι να πάψουμε να συμβαδίζουμε με το ουράνιο άρμα του Ιεχωβά.
English[en]
(Matthew 24:13) With Jehovah’s help, we will not let people of the world make us like them and thus get us out of pace with Jehovah’s celestial chariot.
Spanish[es]
(Mateo 24:13.) Con la ayuda de Jehová, no dejaremos que los mundanos nos moldeen para ser como ellos y así impedir que estemos al paso con el carro celestial de Jehová.
Estonian[et]
(Matteuse 24:13) Jehoova abiga me ei tohi lubada, et ilmalikud inimesed teeksid meid endi sarnasteks ja saavutaksid selle, et me ei pea enam sammu Jehoova taevase sõjavankriga.
Finnish[fi]
(Matteus 24:13) Jehovan avulla me emme anna maailman ihmisten muuttaa meitä kaltaisikseen ja siten saada meitä pois Jehovan taivaallisten vaunujen tahdista.
French[fr]
Avec l’aide de Jéhovah, nous voulons tout faire pour que les gens du monde ne nous rendent pas comme eux, nous amenant ainsi à ne plus marcher du même pas que le char céleste de Jéhovah (Ézéchiel 2:8; Romains 12:21).
Hebrew[he]
(מתי כ”ד:13) בעזרת יהוה, לא נרשה לאנשי העולם להפכנו להיות כמותם, ובכך להוציאנו מהמסלול שבו נעה מרכבתו השמימית של יהוה.
Hindi[hi]
(मत्ती २४:१३) यहोवा की मदद से, हम इस दुनिया के लोगों को हमें उनकी तरह बनाने और इस प्रकार हमें यहोवा के दिव्य रथ की गति से बेमेल होने न देंगे।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 24:13) Sa bulig ni Jehova, indi naton pagatugutan ang mga tawo sang kalibutan nga maghimo sa aton nga kaangay nila kag gani indi na makadungan sa langitnon nga kangga ni Jehova.
Croatian[hr]
Uz Jehovinu pomoć, mi nećemo dozvoliti ljudima iz svijeta da nas navedu da budemo poput njih i da nas na taj način odvoje od hodanja ukorak sa Jehovinom nebeskom kočijom (Ezehijel 2:8; Rimljanima 12:21).
Hungarian[hu]
Jehova segítségével nem szabad megengednünk, hogy a világi emberek a maguk képére formáljanak, és ezáltal felhagyjunk azzal, hogy lépést tartsunk Jehova égi szekerével (Ezékiel 2:8; Róma 12:21).
Indonesian[id]
(Matius 24:13) Dengan bantuan Yehuwa, kita tidak akan membiarkan orang-orang dunia membuat kita menjadi seperti mereka sehingga kita tidak lagi mengikuti gerak maju kereta surgawi Yehuwa.
Iloko[ilo]
(Mateo 24:13) Babaen tulong ni Jehova, ditayto palubosan dagiti tattao ti lubong a pagbalinendatayo a kas kadakuada ket ipanawdatayo iti pannakidanggay a sipapardas iti nailangitan a karuahe ni Jehova.
Icelandic[is]
(Matteus 24:13) Með hjálp Jehóva munum við ekki leyfa fólkinu í heiminum að þvinga okkur til að verða eins og það og valda því að við hættum að vera samstíga himneskum stríðsvagni Jehóva.
Italian[it]
(Matteo 24:13) Con l’aiuto di Geova, non permetteremo che le persone del mondo ci rendano come loro e ci impediscano di tenerci al passo con il celeste carro di Geova.
Japanese[ja]
マタイ 24:13)世の人々がわたしたちを世の人のようにし,わたしたちがエホバの天の兵車と歩調を合わせるのを妨げようとしても,わたしたちはエホバの助けをいただいて,そうしたことを許しません。(
Korean[ko]
(마태 24:13) 우리는 여호와의 도움을 받아서, 세상 사람들이 우리를 그들과 같은 사람이 되게 하여 여호와의 하늘 수레와 보조를 맞추지 못하게 하는 일을 허용하지 않을 것입니다.
Macedonian[mk]
Со Јеховина помош, нема да дозволиме светските луѓе да нѐ направат како нив и да нѐ спречат од одењето во чекор со Јеховината небесна кола (Езекиел 2:8; Римјаните 12:21).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 24:13) യഹോവയുടെ സഹായത്തോടെ, നാം ലോകത്തിലെ ആളുകൾ നമ്മെ അവരെപ്പോലെയാക്കാനും അങ്ങനെ യഹോവയുടെ സ്വർഗ്ഗീയരഥത്തോടൊത്തുള്ള ചുവടു തെററിക്കാനും അനുവദിക്കുകയില്ല.
Marathi[mr]
(मत्तय २४:१३) आपण यहोवाच्या मदतीद्वारेच, जगातील लोकांना आम्हाला त्यांच्यासारखे बनवू देणार नाही आणि यहोवाच्या वैभवी रथासोबत आपली असणारी वाटचाल थांबवू देणार नाही.
Norwegian[nb]
(Matteus 24: 13) Med Jehovas hjelp vil vi unngå at mennesker av verden får oss til å bli som dem og dermed får oss til å slutte å holde tritt med Jehovas himmelvogn.
Niuean[niu]
(Mataio 24:13) Ha ko e lagomatai a Iehova, to nakai toka e tautolu e tau tagata he lalolagi ke taute a tautolu ke tuga a lautolu, mo e utakehe mai a tautolu he fakatauo mo e kariota he lagi a Iehova.
Dutch[nl]
Met Jehovah’s hulp zullen wij niet toelaten dat mensen van de wereld ons aan hen gelijk maken zodat wij niet meer gelijk op gaan met Jehovah’s hemelse wagen (Ezechiël 2:8; Romeinen 12:21).
Nyanja[ny]
(Mateyu 24:13) Ndi thandizo la Yehova, sitidzalola anthu akudziko kutichititsa kufanana nawo ndipo motero kupatuka panjira ya gareta lakumwamba la Yehova.
Polish[pl]
Mając pomoc od Jehowy, nie dopuścimy do tego, by świat urobił nas na swoją modłę i wytrącił z rytmu, w jakim podążamy za niebiańskim rydwanem Bożym (Ezechiela 2:8; Rzymian 12:21).
Portuguese[pt]
(Mateus 24:13) Com a ajuda de Jeová, não permitiremos que as pessoas do mundo nos façam iguais a elas, levando-nos a deixar de acompanhar o passo do carro celestial de Deus.
Romanian[ro]
Cu ajutorul lui Iehova, nu vrem să-i lăsăm pe oamenii lumii să ne facă asemenea lor şi, astfel, să nu mai ţinem pasul cu carul ceresc al lui Iehova (Ezechiel 2:8; Romani 12:21).
Russian[ru]
С помощью Иеговы мы не будем допускать, чтобы мирские люди сделали нас подобными им и этим заставили нас отстать от небесной колесницы (Иезекииль 2:8; Римлянам 12:21).
Slovak[sk]
(Matúš 24:13) S Jehovovou pomocou nesmieme pripustiť, aby nás svetskí ľudia doviedli k tomu, že by sme sa im prispôsobili a nedržali krok s Jehovovým nebeským vozom.
Slovenian[sl]
(Matej 24:13) Z Jehovovo pomočjo ne bomo dopustili, da bi nas ljudje iz sveta napravili sebi podobne, ker bi tedaj zaostali za Jehovovo nebeško kočijo.
Shona[sn]
(Mateo 24:13) Nebetsero yaJehovha, hatisati tichizorega vanhu venyika vachitiita kuti tifanane navo uye nokudaro vachitibudisa mukuvambirana nengoro yokudenga yaJehovha.
Serbian[sr]
Uz Jehovinu pomoć, mi nećemo dozvoliti ljudima iz sveta da nas navedu da budemo kao oni i da nas na taj način odvoje od hodanja u korak sa Jehovinim nebeskim kočijama (Ezekjel 2:8; Rimljanima 12:21).
Sranan Tongo[srn]
Nanga na jepi foe Jehovah wi no sa meki sma foe na grontapoe meki wi kon leki den, èn taki na so fasi wi no e hori foetoe moro nanga Jehovah hemel wagi (Esekièl 2:8; Rome sma 12:21).
Southern Sotho[st]
(Mattheu 24:13) Ka thuso ea Jehova, re ke ke ra lumella batho ba lefatše hore ba re fetole hore re tšoane le bona ’me ka tsela eo ebe re lahleheloa ke mohato oa rōna le koloi ea Jehova ea leholimo.
Swedish[sv]
(Matteus 24:13) Med Jehovas hjälp kommer vi inte att låta människor i världen få oss att bli lika dem och därigenom få oss ur takt med Jehovas himmelska vagn.
Swahili[sw]
(Mathayo 24:13) Kwa msaada wa Yehova, hatutaacha watu wa ulimwengu watufanye kama wao na hivyo watuondoe katika mwendo pamoja na gari la Yehova la kimbingu.
Telugu[te]
(మత్తయి 24:13) లోకప్రజలు మనలను వారివలె తయారుచేసి, తద్వారా యెహోవాయొక్క ప్రకాశమానమైన రథ కదలికకు అనుగుణ్యముగా నడుచుటనుండి ప్రక్కకు లాగకుండునట్లు యెహోవా సహాయమువలన చేసికొనగలము.
Thai[th]
(มัดธาย 24:13) ด้วย ความ ช่วยเหลือ จาก พระ ยะโฮวา เรา ต้อง ไม่ ยอม ให้ ผู้ คน ของ โลก ทํา ให้ เรา เป็น เหมือน พวก เขา และ ดัง นั้น จึง ก้าว ไม่ ทัน กับ ราชรถ ฝ่าย สวรรค์ ของ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
(Mateo 24:13) Sa tulong ni Jehova, hindi natin papayagang itulak tayo ng mga tao ng sanlibutan na maging kagaya nila at sa gayo’y hindi na tayo makaalinsabay sa makalangit na karo ni Jehova.
Tswana[tn]
(Mathaio 24:13) Ka thuso ya ga Jehofa, ga re kitla re letla batho ba lefatshe gore ba re dire gore re tshwane nabo mme ka gone ba re dira gore re se ka ra tsamaela gongwe le kara ya selegodimo ya ga Jehofa.
Turkish[tr]
(Matta 24:13) Yehova’nın yardımı sayesinde, dünyevi insanların bizi kendileri gibi yapmalarına ve böylece Yehova’nın semavi arabasına ayak uydurmaktan alıkoymalarına izin vermeyeceğiz.
Tsonga[ts]
(Matewu 24:13) Hi mpfuno wa Yehova, a hi nge va pfumeleri vanhu va misava va hi fanisa na vona ivi xisweswo va hi endla hi nga ha fambisani ni golonyi ya Yehova ya le tilweni.
Tahitian[ty]
Maoti te tauturu a Iehova, eita tatou e vaiiho i te taata no teie nei ao ia faariro ia tatou mai ia ratou atoa, e ia faataere ia tatou a mahemo ai te pereoo no te ra‘i a Iehova (Ezekiela 2:8; Roma 12:21).
Ukrainian[uk]
З допомогою Єгови, ми не дозволемо світським людям зробити нас такими як вони, щоб не йти в ногу з небесною колісницею Єгови (Єзекіїля 2:8; Римлян 12:21).
Xhosa[xh]
(Mateyu 24:13) Ngoncedo lukaYehova, asisayi kuvumela abantu behlabathi ukuba basenze sibe njengabo baze ngaloo ndlela basenze sishiyekele ngasemva kwinqwelo yokulwa kaYehova yasezulwini.
Yoruba[yo]
(Matiu 24:13) Pẹlu iranlọwọ Jehofa, awa ki yoo jẹ ki awọn eniyan aye sọ wa da bii tiwọn ki wọn sì tipa bayii da wa duro ninu ṣiṣisẹrin pẹlu kẹkẹ ẹṣin oke ọ̀run ti Jehofa.
Chinese[zh]
马太福音24:13)凭着耶和华的帮助,我们决不可让这个世界的人使我们变成像他们一样。 我们若像他们一样,就会跟不上耶和华的属天战车的步调了。(
Zulu[zu]
(Mathewu 24:13) Ngosizo lukaJehova, ngeke sivumele abantu bezwe basenze sifane nabo futhi ngaleyondlela basikhiphe ekuhambisaneni nenqola kaJehova yasezulwini.