Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أخشى يا سيدي أن ( تورتوغا ) هو الميناء الوحيد الباقي في هذه المياه
Bosnian[bs]
Bojim se, gospodine, da je Tortuga jedina slobodna luka u ovim vodama.
Czech[cs]
Obávám se, že Tortuga je poslední svobodný přístav v těchto vodách.
Danish[da]
Jeg er bange for, Tortuga er den eneste frie havn i disse farvande.
Greek[el]
H Tορτούγκα είναι το μόνο ελεύθερο λιμάνι σε αυτά τα νερά.
English[en]
I'm afraid, sir, Tortuga is the only free port left in these waters.
Spanish[es]
Por desgracia, señor, Tortuga es el único puerto libre en estas aguas.
Estonian[et]
Kardan, et Tortuga on neis vetes veel ainuke tasuta sadam.
Finnish[fi]
Pelkäänpä, että Tortuga on ainoa vapaa satama jäljellä näillä vesillä.
French[fr]
Je crains... que Tortuga ne soit le dernier port libre.
Hungarian[hu]
Attól félek, Tortuga az egyetlen szabad kikötő errefelé.
Indonesian[id]
Aku takut, Tuan, Tortuga adalah satu-satunya pelabuhan bebas yang tersisa di perairan tersebut.
Italian[it]
Temo che Tortuga sia l'unico porto libero rimasto in queste acque.
Lithuanian[lt]
Tortuga - vienintelis laisvas uostas, likęs šiuose vendenyse.
Macedonian[mk]
Се плашам дека, Тортуга, е единствено слободно пристаниште во овие води.
Malay[ms]
Sayangnya, hanya Tortuga pelabuhan bebas yang ada di perairan tersebut.
Norwegian[nb]
Jeg er redd, sir, Tortuga er eneste frihavn på disse kanter.
Polish[pl]
Obawiam się, że Tortuga to jedyny wolny port na tych wodach.
Portuguese[pt]
Temo que sim. Tortuga é o único porto livre nestas águas.
Romanian[ro]
Dle, mă tem că Tortuga e singurul port rămas liber în apele acestea.
Russian[ru]
Я боюсь, сэр, Тортуга - единственный свободный порт в этих водах.
Slovak[sk]
Tortuga je jediný slobodný prístav, ktorý v týchto vodách ostal.
Albanian[sq]
Druaj se Tortuga është i vetmi port falas që ka mbetur në këto ujëra, zotëri.
Serbian[sr]
Bojim se, gospodine, da je Tortuga jedina slobodna luka u ovim vodama.