Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
aḍeenaan: Ekpo-onhụ aGrik phọ remạ ghan mọ “arurọm ghan pạ phọ (oseere ogaạny).”
Abui[abz]
ayat-ayat puna ba he bukti wofang: Loring Yunani ba frasa opi hei harfiah haluol he arti ”welei mi iy”.
Afrikaans[af]
deur verwysings bewys: Die Griekse woord beteken letterlik “om iets langs iets anders neer te sit”.
Amharic[am]
ማስረጃ እየጠቀሰ . . . በማስረዳት፦ የግሪክኛው ቃል በቀጥታ ሲተረጎም “ከጎን ማስቀመጥ” የሚል ፍቺ አለው።
Arabic[ar]
مبرهنا بشواهد: تعني الكلمة اليونانية حرفيا «ان يضع الى جانب».
Batak Toba[bbc]
dipatuduhon ibana ma marhite angka ayat: Molo di bahasa Junani, lapatan ni hata on i ma “pajojorhon (dipajojor)”.
Central Bikol[bcl]
pinapatunayan paagi sa mga nakasurat: An Griegong termino literal na nangangahulugan na “ibugtak harani sa (ilaag sa kataid).”
Bemba[bem]
ukubapeela ubushininkisho bwa mu malembo: Ishiwi lya ciGriki lipilibula ukuti “ukubika pamo.”
Bulgarian[bg]
позовавайки се на написаното: Гръцката дума буквално означава „поставям, слагам до“.
Bini[bin]
ọ kegha rhie ma wẹẹ: Emwi nọ demu ighẹ ẹmwẹ e Grik na ke zedu ẹmwẹ na ladian ọre “na mu emwi eva sikẹ egbe (muẹn ye ugbefẹn ọnrẹn).”
Belize Kriol English[bzj]
shoa dehn proof: Di Greek werd akchwali meen “fi put langsaid (put saida).”
Catalan[ca]
demostrant amb el que hi ha escrit: La paraula grega significa literalment ‘posar al costat’.
Garifuna[cab]
Arufudahati houn kei tariñaguni Lererun Bungiu: Mini lan dimurei güriegu le “lichugún luagu aban oubaü”.
Cebuano[ceb]
nagpamatuod pinaagig mga pangutlo: Ang Gregong pulong literal nga nagkahulogang “ibutang sa kiliran (itapad).”
Chuukese[chk]
ánnetatá seni lón ekkewe wokisin: Ei kapasen Krik a wesewesen wewe ngeni “onómu únúkkún.”
Chokwe[cjk]
yalumbununa pundu: Liji lino lia Ngregu linalumbunuka “kusa chimwe chuma ku mbango (sali likwo).”
Seselwa Creole French[crs]
servi Lekritir pour prouve: Sa mo Grek i literalman vedir “met o bor.”
Chol[ctu]
tsiʼ pʌsʌ baqui chucul ti jiñi Tsʼijbujel: Jiñi tʼan am bʌ ti griego yoque yom i yʌl «miʼ yʌcʼ tiʼ tʼejl».
East Damar[dmr]
ǁnaeǁgaudi ǃoagu: Grikegowab mîs ge “ǀguri hâ ǀkhāb ai” di ra ǂâibasen.
Greek[el]
αποδεικνύοντας με παραθέσεις: Η λέξη παρατιθέμενος του πρωτότυπου κειμένου προέρχεται από το ρήμα παρατίθημι, το οποίο κυριολεκτικά σημαίνει «τοποθετώ δίπλα».
Spanish[es]
probando por referencias: La palabra griega significa literalmente “poner al lado”.
Estonian[et]
tõestades selle abil. Vastav kreeka sõna tähendab sõna-sõnalt „kõrvale, juurde panema”.
Finnish[fi]
todisti viittauksin: Tässä käytetty kreikan verbi merkitsee kirjaimellisesti ’asettaa vierelle’.
Guarani[gn]
ohechauka Ñandejára Ñeʼẽ rupive: Pe palávra griega heʼise “omoĩ ijykére”.
Goan Konkani[gom]
dakhoilem vo asa mhunn puravo dakhoilo: Hea utrak uzar kelolea Grek utracho orth, “boglek dovrop (sangata dovrop).”
Gujarati[gu]
શાસ્ત્રમાંથી સાબિતી: મૂળ ગ્રીક શબ્દનો અર્થ થાય, “જોડે રાખવું”.
Gun[guw]
didohia gbọn alọdlẹndonu lẹ dali: To paa mẹ, hogbe Glẹkigbe tọn lọ nọ zẹẹmẹdo “nado zedo apá na (zedo e dè).”
Hausa[ha]
tabbatar: Kalmar Helenancin nan ainihi tana nufin “a sa wani abu a gefe.”
Hebrew[he]
בהוכיחו על־פי הכתוב: משמעותה המילולית של המילה היוונית היא ”להניח לצידו (לשים לידו)”.
Hiligaynon[hil]
gingamit niya ining mga sinulatan: Ang Griegong tinaga literal nga nagakahulugan sing “pagbutang sa tupad (pagbutang sa kilid).”
Croatian[hr]
dokazujući onim što je napisano: Grčka riječ koja se koristi na ovom mjestu doslovno znači “staviti nešto kraj nečega, uz nešto”.
Hungarian[hu]
hivatkozásokkal bizonyította: A görög ige szó szerinti jelentése: ’mellé tesz (mellé állít)’.
Iban[iba]
madah sereta nerangka: Dalam jaku Gerika, rambai jaku tu mai reti “engkah ba sepiak.”
Igbo[ig]
ma jiri ihe e dere n’Akwụkwọ Nsọ na-egosi: Okwu Grik e si sụgharịta ya pụtara n’ụzọ nkịtị “idebe ihe n’akụkụ.”
Iloko[ilo]
pinampaneknekanna babaen kadagiti reperensia: Ti literal a kaipapanan ti Griego a sao ket “ikabil iti abay.”
Isoko[iso]
kẹ imuẹro: Otọ ẹme Griki na gheghe họ “re a fi kugbe (fihọ akotọ).”
Italian[it]
provando con riferimenti Il termine greco significa letteralmente “porre presso”, “affiancare”.
Javanese[jv]
mbuktèkké liwat ayat-ayat: Ing tembung Yunani kuwi maksudé ”nyèlèhké ing sisihé.”
Kabuverdianu[kea]
provaba, ku bazi na kel ki staba skrebedu: Kel palavra gregu ki uzadu li siginifika “poi djuntu (poi na ladu)”.
Maya-Q'eqchi'[kek]
naxye xyaalal: Li aatin Griego naraj tzʼaqal xyeebʼal «xkʼebʼal chixkʼatq».
Kongo[kg]
kumonisa na nzila ya mambu yina bo me sonikaka: Ngogo ya Kigreki ya bo sadilaka awa ke tendula “kutula na lweka.”
Kuanyama[kj]
te va ulikile mudo: Oshitya osho shOshigreka otashi ti “okuyelekanifa.”
Kazakh[kk]
Жазбалардан дәлелдер келтірді: Грек сөзі сөзбе-сөз “қасына қою (қатар қою)” дегенді білдіреді.
Kimbundu[kmb]
kwidikisa ni kulombolola: Mu Ngeleku, o izwelu yiyi, ilombolola “kutula ku mbandu ya.”
Konzo[koo]
erikangania omwa ebyasakawa: Ekinywe ky’Ekigiriki erikithwalha ngoku kine kikamanyisaya “eritheka hakuhi (eritheka ahali).”
Kaonde[kqn]
kwibashiina na binembelo: Kyambo kya Kingiliki kilumbulula “kutula kwipi.”
Krio[kri]
yuz skripchɔ dɛn fɔ sho: Di wɔd fɔ wɔd minin fɔ di Grik wɔd na “fɔ put sɔntin nia ɔda tin.”
Kwangali[kwn]
ta va likida: Nkango ezi zoRugereka kutanta asi “kuhetakanesa.”
San Salvador Kongo[kwy]
songa muna sono: Muna Kingerekia e mvovo miami milenda songa vo, “sia vana ndambu.”
Kyrgyz[ky]
далилдерди келтирди: Грек тилиндеги бул сөз сөзмө-сөз «жанына (жанаша) коюу» дегенди билдирет.
Ganda[lg]
ng’akozesa obukakafu obuli mu buwandiike: Ekigambo ky’Oluyonaani ekikozesebwa wano obuteerevu kitegeeza “okuliraanya.”
Lozi[loz]
kubabonisa zeñozwi: Mwa Sigerike linzwi leo litalusa “kubapanya (kuswalisanisa).”
Lithuanian[lt]
Raštų žodžiais įrodinėjo: graikiškas veiksmažodis paraidžiui reiškia „dėti šalia“.
Luba-Katanga[lu]
kubingija na bilembwa: Mu Kingidiki kishima pa kishima i “kutūla kubwipi na (kufwenya ku).”
Luvale[lue]
nakuvalweza unjiho: Lizu lyachiHelase vazachisa hano lyalumbununa “kupandamisa chuma kuchikwavo.”
Lunda[lun]
kuyileja kuhitila mukuzatisha nsona: Idi izu muchiGiriki datalisha mukwila nawu “kutenteka hamu (hakamwihi).”
Luo[luo]
siro puonjgo kotiyo gi weche mosendik: Wach motigo e dho Grik tiende sie en “medo gimoro e bath machielo.”
Lushai[lus]
a tilang ṭhîn a: He Grik thu mal hi a ngial a ngan chuan “a kianga dah (sira dah)” tihna a ni a.
Latvian[lv]
”Minēdams no tiem pierādījumus”. Grieķu valodas vārds burtiski nozīmē ”nolikt blakus (novietot līdzās)”.
Mam[mam]
Xi tyekʼun kye aju in tmaʼn tuj Tuʼjil: Aju yol griego lu a t-xilen «tuʼn tkubʼ qʼet ttxlaj».
Coatlán Mixe[mco]
ttukˈixy mä myiny: Mä ayuk grieegë yëˈë yˈandijpy ko “nbëjtakëm pëˈääy”.
Motu[meu]
E hadibalaidia ḡoevaḡoeva: Una Grik hereva anina ma ta na “ma ta ohenai bavatoa (badinai bavatoa).”
Marshallese[mh]
kam̦ool [jãn jeje ko]: Naanin Grik eo ej lukkuun mel̦el̦ein, “ñan likũt turin.”
Macedonian[mk]
докажувајќи со она што е напишано: Грчкиот збор буквално значи „да се стави едно покрај друго“.
Mòoré[mos]
wilgd- b: Gɛrk gom- bil ning b sẽn lebg woto wã võor yaa “rɩgl n yɛgle.”
Malay[ms]
mengutip ayat-ayat untuk membuktikan: Kata Yunani secara harfiah bermaksud “meletakkan bersama (di sebelah).”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
xi̱niñúʼura ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱: Ña̱ tu̱ʼun griego kúni̱ kachiña “chi̱ndúʼú chí síi̱n”.
Nyemba[nba]
ua sololuele na ku muesa: Mu ciNgelengu eli lizi lia lomboloka “ku hakela ha lika liavio (ku mukulo).”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kinnextiliyaya ipan iTlajtol toTeko: Lit. “tijtlalis inakastla” ipan tlajtoli griego.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
kinmejmelauilij [...] ne Tajtoltsin de Dios: Tajtol griego kijtosneki “se kitalis inakastan”.
North Ndebele[nd]
eveza obala: Ibala lesiGrikhi litsho “ukubeka ulutho oluthile eceleni kolunye.”
Ndau[ndc]
acikhombija zvakatahwa: Soko ro ciGiriki rinonangira “kudira ngo pamutivi.”
Lomwe[ngl]
achichimiherya: Masu yaala mu elocelo ya Ekiriki, wakhala wi ataphuleliwe mwawooneya, anooniherya “othariha echu (ohiyaniha echu).”
Ngaju[nij]
mambukti hapan kare ayat: Jituh mamparahan amun Paulus dengan teliti mambanding kare nubuat tahiu Mesias hong Kitab Ibrani dengan kajadian hong pambelum Yesus.
South Ndebele[nr]
afakazela ngeenkhombo: NgesiGirigi, ibizweli litjho “ukubeka ngeqadi” (ukubeka hlanu kokhunye).”
Northern Sotho[nso]
go hlatsela ka ditšhupetšo: Ka Segerika lentšu le le bolela “go bea selo kgauswi le se sengwe.”
Nyanja[ny]
kusonyeza umboni wolembedwa: M’chigiriki, mawu ake enieni amatanthauza “kuika pambali.”
Nyaneka[nyk]
nokuvelekesa: Mo Gregu, ondaka ei ihangununa “okuhonyeka.”
Nyungwe[nyu]
kumbatsimikizira, kucokera mu bzomwe bzikhadanembedwa: Mu cigirego fala lace cairo ni “kundendemezera.”
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
nukubanangisya: Ilisyu ili mu Chigiriki likusanusya “ukubika pa mbali (ukufwanikisya).”
Nzima[nzi]
ɔgyinlanle mɔɔ bɛhɛlɛ la azo: Mɔɔ Giliki edwɛkɛkpɔkɛ ne kile la a le kɛ “ɛfa debie wɔado debie nwo (ɛfa wɔabikye ye).”
Khana[ogo]
kɔ siā sa wa bɛɛ kɛ̄ sī: Nu bee ue Grik ama kura na “lo esu gbaloo (sere bara kpaɛ̄).”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
dje fiotọre rhẹ ekete ra rionbọrhọ: Ẹmro i Greek na o mevirhọ “ne fie kẹriẹ (fie rhẹ okoko emru).”
Panjabi[pa]
ਹਵਾਲੇ ਦੇ ਕੇ: ਇਸ ਯੂਨਾਨੀ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ, “ਨਾਲ ਰੱਖਣਾ।”
Pangasinan[pag]
pinaneknekan tod panamegley na saray sulsulat: Say Griegon salita na saya et literal a mankabaliksan ya “iyabay (ikarga ed diking).”
Papiamento[pap]
mustra nan for di loke tabatin skirbí den e Skritura: E palabra griego literalmente ta nifiká “pone banda di (pone kantu di).”
Palauan[pau]
omeketakl: Tia el tekoi er a Grik a belkul a kmo, “loia er bita er ngii, omekesiu.”
Plautdietsch[pdt]
muak an daut kloa: Daut griechische Wuat bediet “jäajenäwa hoolen (biesied lajen)”.
Phende[pem]
guaamonesa mu njila ya ndaga jiasonegewe: Mbimbi ya zuelelo dia Greki adi mukalegela haha, idi mukotelesa egi “guhaga gu khanda.”
Pijin[pis]
iusim olketa raeting hia for pruvim: Greek word long hia savve minim “markem witim (comparem).”
Pohnpeian[pon]
kadehdehda sang ni dahme ntingdier: Lepin lokaiahn Krihso kin wehwehki “kihdi limwah.”
Portuguese[pt]
provava, com base no que estava escrito: O sentido literal da palavra grega usada aqui é “colocar junto (ao lado)”.
Quechua[qu]
Diosmanta Qhelqasqapi rikuchispa: Griego parlaypi nin, “ladonman churay”.
K'iche'[quc]
Xuqʼalajisaj: Ri tzij griega literalmente kraj kubʼij «uyaʼik pa uxukut».
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa qillqanta qawachispanmi entiendechirqa: La palabra griega significa literalmente “poner al lado”.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Dios escribichishca Shimipi nijujtaca aligutami villachirca: Griego shimipi cai shimitaca “ladopi churanatami” shina nijun.
Rundi[rn]
ibintu vyanditswe: Ijambo ry’ikigiriki ryakoreshejwe risobanura ngo “gushira hamwe (gushira hampande).”
Romanian[ro]
a dovedit cu citate: Cuvântul din limba greacă înseamnă literalmente „a alătura (a pune lângă)”.
Russian[ru]
приводя из них доказательства Здесь использовано греческое слово, которое буквально означает «класть рядом (возле)».
Sena[seh]
mbaphatisira Malemba: Mafala anewa angathumburuzwa mu Cigerego fala na fala asabveka “pinthu pinacitika mu ndzidzi ubodzi ene peno cifupi na ndzidzi unoyu.”
Sinhala[si]
ශුද්ධ ලියවිල්ලේ දක්වා තිබෙන ආකාරය . . .
Slovenian[sl]
s sklicevanjem na to, kar je napisano, dokazoval: Grška beseda dobesedno pomeni »položiti zraven (postaviti ob)«.
Samoan[sm]
faamaonia e ala i mea ua tusia: O le upu Eleni pe a faaliliuina i le upu i le upu o lona uiga ia “tuu i tafatafa (tuu i le itu).”
Shona[sn]
achiratidza nezvakanyorwa: Shoko rechiGiriki rakashandiswa muvhesi iyi rinoreva “kuenzanisa.”
Songe[sop]
kutusha bishinkamiisho: Kishima kya mu kiina Greke akilesha “kutuula ku lupese.”
Albanian[sq]
provuar me pjesë nga shkrimet: Në greqisht, fjalë për fjalë do të thotë «të vësh përbri (të vendosësh pranë)».
Serbian[sr]
Dokazujući onim što je napisano: Grčka reč koja se ovde koristi doslovno znači „staviti pored“.
Sundanese[su]
diterangkeun bukti-buktina: Sacara harfiah, kecap Yunani ieu hartina ”dibarengkeun jeung (diteundeun di sisieun).”
Tamil[ta]
நிரூபிக்கிற விதத்தில் மேற்கோள்கள் காட்டி: இவற்றுக்கான கிரேக்க வார்த்தையின் நேரடி அர்த்தம், “பக்கத்தில் வைப்பது.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
nisngájmun náa eʼthí: Náa ajngáa griego nandoo gáʼthúu̱n “mataʼgíiʼ kaníí”.
Tetun Dili[tdt]
uza liafuan sira-neʼe atu hatudu: Fraze neʼe foti husi liafuan gregu neʼebé signifika “atu tau iha sorin (tau besik)”.
Tajik[tg]
ба воситаи оятҳо исбот мекард: Калимаи юноние, ки дар ин ҷо истифода шудааст, аслан маънои «дар паҳлӯ (дар назди) гузоштан»-ро дорад.
Tigrinya[ti]
እናጠቐሰ የረድኦም፦ እታ ናይ ግሪኽኛ ቓል፡ ቃል ብቓሉ፡ “ኣብ ጐድኒ ምንባር” ዚብል ትርጉም ኣለዋ።
Turkmen[tk]
Ýazgylar arkaly... subut edýärdi.
Tagalog[tl]
pinatutunayan sa pamamagitan ng mga reperensiya: Ang salitang Griego ay literal na nangangahulugang “ilagay sa tabi.”
Tswana[tn]
a ntsha bosupi ka go nopola: Mafoko ano ka Segerika a kaya “go bapisa.”
Tongan[to]
fakamo‘oni‘i ‘aki ‘a e ngaahi ma‘u‘anga fakamatala: ‘Oku ‘uhinga fakafo‘i lea ia ‘i he lea faka-Kalisí “ko e fakatatau (tuku he tafa‘akí).”
Tonga (Zambia)[toi]
akutondezya kwiinda muzilembedwe: Ibbala lya Chigiriki ilyakasandululwa kuti kutondezya kwiinda muzilembedwe lyaamba “kweezyanisya.”
Tojolabal[toj]
xcholo sok sjeʼa soka jas tsʼijbʼunubʼalxa: Ja yaljel griego it wa stojolan «yajel bʼa stsʼeʼel».
Tswa[tsc]
komba lomu ka mitsalo: A gezu legi ga ciGreki hi ku kongoma gi wula ku zvi “patsa laha ka kun’we (ku zvi veka laha tlhelweni)”.
Tatar[tt]
өзекләр китереп... исбат итте: Монда кулланылган грек сүзе сүзгә-сүз «янәшә кую (янына урнаштыру)» дигәнне аңлата.
Tuvalu[tvl]
fakamatala kae fakatalitonu atu: E fakauiga eiloa a te pati Eleni tenei ki te “tuku i ou tafa (tuku i tou feitu).”
Tahitian[ty]
haapapu atura ma te faahiti i tei papaihia: Teie te auraa tumu o tera parau na roto i te reo Heleni: “tuu i pihai iho.”
Tzotzil[tzo]
Chakʼ ta ilel ta tsʼibetik: Li jpʼel kʼop ta griegoe jaʼ skʼan xal «yakʼel ta xokon».
Uighur[ug]
Язмилардин дәлилләрни кәлтүрүп. Бу грек сөзи удул мәнада «йениға яки қешиға қоюш» дегәнни билдүриду.
Ukrainian[uk]
Доводив, посилаючись. Грецьке слово буквально означає «класти (розміщувати) поряд».
Xhosa[xh]
engqina ngeembekiselo: Ngokoqobo eli gama lesiGrike lithetha “ukubeka ecaleni kwento.”
Yao[yao]
ni kwasimicisya: Liloŵe lya Cigiliki lyaŵaligopolele kuti kwasimicisya, mpaka ligopolele kuti “kuŵika pasogolo pa cindu cinecakwe.”
Yapese[yap]
be dag ngorad: Re bugithin nu Greek ney e be yip’ fan ni ngan “puluwnag reb e ban’en nga reb.”
Yoruba[yo]
fi ẹ̀rí ìdánilójú hàn nípasẹ̀ àwọn ìtọ́ka: Ọ̀rọ̀ Gíríìkì yìí túmọ̀ sí “mú un sẹ́gbẹ̀ẹ́ (gbé e sẹ́gbẹ̀ẹ́).”
Yucateco[yua]
Táan u yeʼesik: Le tʼaan ich griegoaʼ u kʼáat u yaʼal «u tsʼaʼabal tséelik».
Chinese[zh]
引经证明:这个希腊语词的字面意思是“放在旁边”。
Zande[zne]
niyugu he nipe he: gu pa-Giriki re rogoyo nga “ka ringbisahe na kuraha (ka maa pai pati kuraha).”
Zulu[zu]
ebonisa ngezingcaphuno: Ngokwezwi nezwi leli gama lesiGreki lisho “ukubeka eceleni kokunye (ukubeka eduze kokunye).”