Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gebruik van die eerste persoon met verwysing na Debora in Rigters 5:7 is opmerkenswaardig.
Amharic[am]
በመሳፍንት 5: 7 [አዓት ] ላይ ዲቦራን ለማመልከት የገባው እኔ የሚለው ቃል አጠቃቀም ሊስተዋል ይገባል።
Arabic[ar]
من الجدير بالملاحظة استعمال ضمير المتكلم في الاشارة الى دبورة في القضاة ٥:٧.
Central Bikol[bcl]
Mahalagang mangnohon an paggamit kan pronombreng primera persona sa pagsambit ki Debora sa Hokom 5:7.
Bemba[bem]
Icili camonekesha cili kubomfya kwa milandile ya kuishingamika pa kulanda mu kulosha kuli Debora pa Abapingushi 5:7.
Bulgarian[bg]
Заслужава да се отбележи използуването на първо лице за Девора в Съдии 5:7.
Bislama[bi]
Yumi save makem fasin blong toktok long Jajes 5: 7, we Debora i tokbaot hem wan.
Cebuano[ceb]
Talagsaon ang paggamit sa unang persona labot kang Debora diha sa Maghuhukom 5:7.
Czech[cs]
Je to patrné z toho, že v Soudcích 5:7 Debora mluví sama o sobě.
Danish[da]
Det er bemærkelsesværdigt at Debora i Dommerbogen 5:7 udtrykker sig i første person.
German[de]
Bemerkenswert ist in Richter 5:7 der Gebrauch der ersten Person mit Bezug auf Debora.
Ewe[ee]
Enyo be míade dzesii be le Ʋɔnudrɔ̃lawo 5:7 la, Debora zã ŋkɔnyateƒenɔnya gbãtɔ na eɖokui.
Efik[efi]
Se idotde ẹtịm ẹfiọk edi nte Deborah adade ikọ oro ami etịn̄ ikọ ke Judges 5:7.
Greek[el]
Είναι αξιοσημείωτη η χρήση του πρώτου προσώπου από μέρους της Δεβόρρας στο εδάφιο Κριταί 5:7.
English[en]
Noteworthy is the use of the first person with reference to Deborah at Judges 5:7.
Spanish[es]
Es de notar el uso de la primera persona con relación a Débora en Jueces 5:7.
Estonian[et]
Pane tähele mina-vormi kasutamist Deboora kohta Kohtumõistjate 5:7 sõnades.
Persian[fa]
موضوع قابل توجه، به کار بردن ضمیر اول شخص در اشاره به دبوره در داوران ۵:۷ است.
Finnish[fi]
On merkille pantavaa, että Uuden maailman käännöksen mukaan Debora puhuu Tuomarien kirjan 5:7:ssä itsestään yksikön ensimmäisessä persoonassa.
French[fr]
En Juges 5:7, on notera que Déborah s’exprime à la première personne.
Ga[gaa]
Nɔ ni sa kadimɔ ji klɛŋklɛŋ wiemɔ ni akɛtsu nii ni kɔɔ Debora he yɛ Kojolɔi 5:7 lɛ.
Hebrew[he]
ראוי לציון השימוש בדיבור בגוף ראשון ביחס לדבורה בשופטים ה’:7.
Hindi[hi]
न्यायियों ५:७ में दबोरा के सम्बन्ध में उत्तम पुरुष का इस्तेमाल उल्लेखनीय है।
Hiligaynon[hil]
Talalupangdon amo ang paggamit sing first person may kaangtanan kay Debora sa Hukom 5:7.
Croatian[hr]
Pažnje je vrijedno korištenje prvog lica kad je riječ o Debori u Sudijama 5:7.
Hungarian[hu]
Figyelemre méltó, hogy a Bírák 5:7 egyes szám első személyben utal Deborára.
Indonesian[id]
Yang patut diperhatikan adalah penggunaan kata ganti orang pertama tunggal dengan acuan kepada Debora di Hakim 5:7.
Iloko[ilo]
Naisangsangayan ti panangdakamat a mismo ni Debora iti bagina iti Oc-ocom 5:7.
Icelandic[is]
Það er eftirtektarvert að Debóra var ávörpuð í fyrstu persónu í Dómarabókinni 5:7. — Biblían 1859, Nýheimsþýðingin.
Italian[it]
È degno di nota l’uso della prima persona singolare in riferimento a Debora in Giudici 5:7.
Japanese[ja]
特に注目できるのは,裁き人 5章7節で,デボラについて一人称で語られている点です。
Korean[ko]
사사기 5:7에서 드보라와 관련하여 일인칭이 사용된 점은 주목할 만하다.
Lingala[ln]
Lolenge Debola asaleli liloba je kati na Basambisi 5:7 (NW), ezali mpenza kobenda likebi.
Lozi[loz]
Nto ye lemuseha ki ku itusiswa kwa mubulelelo wa ku ama ku yena muñi kwa neku la Debora kwa Baatuli 5:7.
Lithuanian[lt]
Įsidėmėtina, kad nurodant Deborą Teisėjų 5:7 (NW), vartojamas pirmasis asmuo.
Latvian[lv]
Ievērības cienīgs ir pirmās personas vietniekvārda lietojums, norādot uz Deboru, Soģu 5:7 (LB-26).
Malagasy[mg]
Tsara homarihina ny fampiasana ny mpisolo anarana hoe “izaho” izay manondro an’i Debora ao amin’ny Mpitsara 5:7.
Macedonian[mk]
Вреди да се забележи употребата на прво лице во Судии Израилеви 5:7 во врска со Девора.
Malayalam[ml]
ന്യായാധിപൻമാർ 5:7-ൽ ദബോരയെപ്പറ്റി പരാമർശിക്കുമ്പോൾ ഉത്തമപുരുഷസർവനാമം ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നതു ശ്രദ്ധേയമാണ്.
Marathi[mr]
शास्ते ५:७ मध्ये दबोराचा संदर्भ देऊन पहिल्या व्यक्तीचा उपयोग केला गेला ही लक्षणीय गोष्ट आहे.
Burmese[my]
ထူးခြားသည်ကား တရားသူကြီး ၅:၇ တွင်ဒေဗောရအား ပြောသူနာမ်စားအနေနှင့်အသုံးပြုထားခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det er verdt å merke seg at Debora omtales i første person i Dommerne 5: 7.
Niuean[niu]
Kua aoga lahi ke mailoga e fakaaogaaga ki a ia ni, he mena ne hagaao ki a Tapora ia Tau Fakafili 5:7.
Dutch[nl]
Opmerkenswaard is het gebruik van de eerste persoon met betrekking tot Debora in Rechters 5:7.
Northern Sotho[nso]
Se se swanetšego go lemogwa ke go dirišwa ga motho wa pele ge go bolelwa ka Debora go Baahlodi 5:7.
Nyanja[ny]
Chapadera ndicho kudzitchula kwa Debora iye mwini mu nkhaniyo pa Oweruza 5:7.
Polish[pl]
Warto zaznaczyć, że w Księdze Sędziów 5:7 (BT) Debora jest podmiotem wypowiedzi przytoczonej w pierwszej osobie.
Portuguese[pt]
Digno de nota é o uso da primeira pessoa com respeito a Débora, em Juízes 5:7.
Romanian[ro]
Este demn de remarcat faptul că în Judecătorii 5:7 numele Debora este folosit la persoana întâi.
Russian[ru]
Примечательно, что в книге Судей 5:7 слова излагаются от лица Деворы.
Slovak[sk]
V Sudcoch 5:7 je pozoruhodné použitie prvej osoby vzhľadom na Deboru.
Slovenian[sl]
Upoštevajmo, da Knjiga sodnikov 5:7 Deboro omenja v prvi osebi.
Shona[sn]
Chinokosha zvikuru kushandiswa kwomunhu wokutanga nenongedzero kuna Dhebhora pana Vatongi 5:7.
Albanian[sq]
Vlen të përmendet përdorimi i vetës së parë të njëjësit, duke iu referuar Deboras, në Gjykatësit 5:7.
Serbian[sr]
Vredna je pažnje upotreba prvog lica u Sudijama 5:7, s upućivanjem na Devoru.
Sranan Tongo[srn]
A de prenspari foe si taki Debora ben taki foe ensrefi na Kroetoebakra 5:7.
Southern Sotho[st]
Taba e hlokomelehang ke tšebeliso ea motho oa pele ha ho buuoa ka Debora ho Baahloli 5:7.
Swedish[sv]
Det är värt att lägga märke till bruket av första person med avseende på Debora i Domarna 5:7.
Swahili[sw]
Inayostahili kuonwa ni matumizi ya maneno ya kumtaja Debora moja kwa moja kwenye Waamuzi 5:7.
Telugu[te]
5. (ఎ) “సహాయకారి” అని అనువదింపబడిన హెబ్రీ నామవాచకాన్ని తరచు బైబిలు రచయితలు ఎలా ఉపయోగించారు?
Thai[th]
ที่ น่า สนใจ คือ การ ใช้ สรรพนาม บุรุษ ที่ หนึ่ง เมื่อ กล่าว ถึง ดะโบรา ที่ วินิจฉัย 5:7.
Tagalog[tl]
Kapuna-puna ang paggamit ng unang panauhan sa pagtukoy kay Debora sa Hukom 5:7.
Tswana[tn]
Se se tlhomologileng ke tsela e go dirisitsweng leemedi la motho wa ntlha go raya Debora mo go Baatlhodi 5:7.
Tok Pisin[tpi]
Bikpela samting yumi ken tingim, em Hetman 5: 7 (NW) i kamapim klia olsem Debora yet i mekim dispela tok.
Turkish[tr]
Hâkimler 5:7’de Debora’ya ilişkin olarak birinci tekil şahıs kullanılması dikkate değer.
Tsonga[ts]
Lexi xiyekaka i ku tirhisiwa ka munhu wo sungula loko ku vulavuriwa hi Debora eka Vaavanyisi 5:7.
Twi[tw]
Nea ɛfata sɛ yɛhyɛ no nsow ne edin nsiananmu a wɔde gyinaa hɔ maa Debora wɔ Atemmufo 5:7 no.
Tahitian[ty]
Mea faahiahia mau te faaohiparaa i te parau matamua no te faahiti ia Debora i roto i Te mau tavana 5:7.
Ukrainian[uk]
Вартим уваги є те, що в Суддів 5:7 до Девори застосовується займенник у формі першої особи однини.
Vietnamese[vi]
Đáng chú ý là cách dùng ngôi thứ nhất khi nói đến Đê-bô-ra nơi Các Quan Xét 5:7.
Wallisian[wls]
ʼE maʼuhiga ke fakatokagaʼi te fakaʼaogaʼi ʼaē ʼo te kupu “ko ʼau” ʼi te tohi ʼo te Kau Fakamāu 5:7 ʼo ʼuhiga mo Tepola.
Xhosa[xh]
Okuphawulekayo kukusetyenziswa komntu wokuqala xa kuthethwa ngoDebhora kuBagwebi 5:7.
Yoruba[yo]
Lílò tí a lo ọ̀rọ̀ ẹni kìn-ínní ní títọ́ka sí Debora nínú Awọn Onidajọ 5:7, yẹ fún àfiyèsí.
Chinese[zh]
请注意,士师记5:7提到底波拉的时候用的是第一人称(“我”)。
Zulu[zu]
Okufanele kuphawulwe ukuthi kusetshenziswe umuntu okhulumayo lapho kubhekiselwa kuDebora kubAhluleli 5:7.