Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle aanmoediging en wyse raad was net wat Cassandra nodig gehad het!—Spreuke 13:20.
Amharic[am]
ካሳንድራ ያስፈልጋት የነበረው የእነርሱ ማበረታቻና የጉልምስና ምክር ነበር።—ምሳሌ 13:20
Arabic[ar]
فتشجيعهما ونصيحتهما الناضجة كانا كل ما احتاجت اليه كساندرا! — امثال ١٣:٢٠.
Bemba[bem]
Ukukoselesha kwabo no kupanda mano ukwabamo ukukosoka e fyo fye Cassandra alekabila!—Amapinda 13:20.
Bulgarian[bg]
Насърчението и зрелият съвет от тяхна страна били точно онова, от което се нуждаела Касандра! — Притчи 13:20.
Bislama[bi]
Tufala i leftemap tingting blong Cassandra mo givim ol gudfala advaes olsem hem i nidim!—Proveb 13:20.
Cebuano[ceb]
Ang ilang pagdasig ug hinamtong nga tambag mao lamang gayod ang gikinahanglan ni Cassandra! —Proverbio 13:20.
Danish[da]
Deres opmuntring og modne råd var lige det Cassandra havde brug for. — Ordsprogene 13:20.
German[de]
Ihre Ermunterung und ihr guter Rat waren genau das, was Cassandra brauchte (Sprüche 13:20).
Ewe[ee]
Woƒe dzideƒoname kple aɖaŋuɖoɖo nyuiwoe nye nusi tututu dim Cassandra nɔ!—Lododowo 13:20.
Greek[el]
Η ενθάρρυνση και η ώριμη συμβουλή τους ήταν ό,τι ακριβώς χρειαζόταν η Κασάντρα!—Παροιμίες 13:20.
English[en]
Their encouragement and mature advice were just what Cassandra needed!—Proverbs 13:20.
French[fr]
” Leurs encouragements et leurs sages conseils étaient exactement ce dont Myriam avait besoin ! — Proverbes 13:20.
Hindi[hi]
कमल को उनके प्रोत्साहन और परिपक्व सलाह की ही ज़रूरत थी!—नीतिवचन १३:२०.
Hiligaynon[hil]
Ang ila pagpalig-on kag hamtong nga laygay amo gid ang ginakinahanglan ni Cassandra! —Hulubaton 13:20.
Croatian[hr]
Njihovo ohrabrenje i zreli savjeti bili su baš ono što je Cassandri bilo potrebno! (Priče Salamunove 13:20).
Hungarian[hu]
Buzdításuk, valamint érett tanácsuk pont az volt, amire Cassandrának szüksége volt (Példabeszédek 13:20).
Indonesian[id]
Anjuran dan saran mereka yang matang, itulah persisnya yang Cassandra butuhkan! —Amsal 13:20.
Iloko[ilo]
Ti pammaregta ken nataengan a balakadda ti kasapulan la gayam ni Cassandra! —Proverbio 13:20.
Icelandic[is]
Hvatning þeirra og þroskaðar ráðleggingar voru einmitt það sem Kristín þurfti! — Orðskviðirnir 13:20.
Italian[it]
Il loro incoraggiamento e i loro maturi consigli furono proprio quello di cui Cassandra aveva bisogno! — Proverbi 13:20.
Japanese[ja]
二人の励ましや円熟したアドバイスは,カサンドラがちょうど必要としていたものでした。 ―箴言 13:20。
Korean[ko]
그들의 격려와 장성된 조언이야말로 카산드라에게 필요한 것이었습니다!—잠언 13:20.
Lingala[ln]
Bilendiseli na bango, bakisa mpe batoli na bango ya mayele ezalaki mpenza makambo oyo Myriam azalaki na yango mposa!—Masese 13:20.
Malagasy[mg]
Araka izay tena nilain’i Cassandra indrindra ny fampaherezana sy ny torohevitr’olona matotra nomen’izy ireo! — Ohabolana 13:20.
Macedonian[mk]
Нивното охрабрување и зрел совет биле токму она што ѝ требало на Касандра! (Изреки 13:21).
Malayalam[ml]
അവരുടെ പ്രോത്സാഹനവും പക്വതയാർന്ന ബുദ്ധ്യുപദേശവും മാത്രമായിരുന്നു കമലിനു വേണ്ടിയിരുന്നതും!—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 13:20.
Marathi[mr]
त्यांनी दिलेलं उत्तेजन आणि परिपक्व सल्ला, नेमके यांचीच तर कमलला गरज होती.—नीतिसूत्रे १३:२०.
Norwegian[nb]
Deres oppmuntring og modne råd var akkurat det Cassandra trengte! — Ordspråkene 13: 20.
Dutch[nl]
Hun aanmoediging en rijpe raad waren precies wat Cassandra nodig had! — Spreuken 13:20.
Northern Sotho[nso]
Kgothatšo ya bona le keletšo e budulego ruri e be e le seo Cassandra a bego a se nyaka! —Diema 13:20.
Nyanja[ny]
Chilimbikitso chawo ndi malangizo anzeru ndizo zimenedi Cassandra ankafuna!—Miyambo 13:20.
Papiamento[pap]
Nan animacion i conseho maduro tabata net loke Cassandra tabatin mester!—Proverbionan 13:20.
Polish[pl]
Ich zachęty i dojrzałe rady były właśnie tym, czego Cassandra potrzebowała! (Przysłów 13:20).
Portuguese[pt]
Seu incentivo e conselho maduro eram exatamente o que Cassandra precisava. — Provérbios 13:20.
Romanian[ro]
Încurajarea şi sfaturile mature primite de la ei erau exact ceea ce avea nevoie Cassandra! — Proverbele 13:20.
Russian[ru]
Их поддержка и мудрые советы были как раз тем, в чем так нуждалась Кассандра! (Притчи 13:20).
Slovak[sk]
Ich povzbudenie a zrelé rady boli práve to, čo Cassandra potrebovala! — Príslovia 13:20.
Samoan[sm]
O a la faalaeiauga ma fautuaga taʻumatuaina, o mea tonu lava ia sa manaomia e Katerina!—Faataoto 13:20.
Shona[sn]
Kurudziro yavo nezano ravo rechikuru zvaiva chaizvo izvo Cassandra aida!—Zvirevo 13:20.
Southern Sotho[st]
Khothatso le likeletso tsa bona tse bontšang khōlo tsebong ke sohle seo Cassandra a neng a se hloka!—Liproverbia 13:20.
Swedish[sv]
Deras uppmuntran och mogna råd var just vad Cassandra behövde! — Ordspråken 13:20.
Swahili[sw]
Kitia-moyo chao na mashauri yakawa tu ndiyo Cassandra aliyohitaji!—Mithali 13:20.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய உற்சாகமும் முதிர்ச்சிவாய்ந்த அறிவுரையும்தான் கஸ்ஸாண்ட்ராவுக்கு தேவையாக இருந்தன!—நீதிமொழிகள் 13:20.
Telugu[te]
వారి ప్రోత్సాహం మరియు పరిణతిచెందిన సలహానే కెసాండ్రకి అవసరమైనది!—సామెతలు 13:20.
Tagalog[tl]
Ang kanilang nakapagpapatibay-loob at maygulang na payo ang kailangang-kailangan ni Cassandra! —Kawikaan 13:20.
Tswana[tn]
Kgothatso ya bone le kgakololo ya bone e e siameng e ne e le se Cassandra a neng a se tlhoka!—Diane 13:20.
Tok Pisin[tpi]
Tok ol i mekim bilong strongim em na givim gutpela tingting long em i helpim tru Cassandra! —Sindaun 13:20.
Turkish[tr]
Onların teşvikleri ve yerinde tavsiyeleri tam Ceren’in ihtiyacı olan şeylerdi!—Süleymanın Meselleri 13:20.
Tsonga[ts]
Xikhutazo ni xitsundzuxo xa vona a swi fike hi nkarhi eka Cassandra!—Swivuriso 13:20.
Twi[tw]
Nkuranhyɛ ne afotu a wofi ahokokwaw mu de mae no ara ne nea na Cassandra hia!—Mmebusɛm 13:20.
Tahitian[ty]
Ta raua mau faaitoitoraa e mau a‘oraa paari, o ta Cassandra iho â ïa i hinaaro!—Maseli 13:20.
Xhosa[xh]
Ekuphela kwento awayeyifuna uCassandra yayilukhuthazo necebiso labo elisengqiqweni!—IMizekeliso 13:20.
Yoruba[yo]
Ìṣírí àti ìmọ̀ràn adàgbàdénú tí wọ́n pèsè ni ohun tí Cassandra nílò gẹ́lẹ́!—Òwe 13:20.
Chinese[zh]
卡桑德拉的确得着适时的鼓励和劝勉。——箴言13:20。
Zulu[zu]
Isikhuthazo sabo neseluleko esivuthiwe kwakuyilokho kanye uCassandra ayekudinga!—IzAga 13:20.