Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie jongmense se vermoë om diep dinge te verstaan, onderskat nie.
Amharic[am]
ልጆቻችሁ ጥልቅ ነገሮችን ለመረዳት እንደሚከብዳቸው አድርጋችሁ አታስቡ።
Arabic[ar]
فَلَا تَسْتَهِنْ أَبَدًا بِقُدْرَةِ ٱلْأَحْدَاثِ عَلَى فَهْمِ ٱلْمَعْلُومَاتِ ٱلْعَمِيقَةِ.
Azerbaijani[az]
Fikirləşməyin ki, onlar dərin düşüncələri anlaya bilməzlər.
Baoulé[bci]
Nán amun bu i kɛ Ɲanmiɛn i akunndan’n i nun ninnge’m be ti kekle naan amun mma’m be kwla wunman be bo.
Central Bikol[bcl]
Dai pagmenoson an abilidad kan mga hoben na masabotan an harararom na bagay.
Bemba[bem]
Ala mwilamona kwati ifyashika fya kwa Lesa fyalikosa sana ica kuti abacaice te kuti bafyumfwikishe.
Bulgarian[bg]
Не подценявай способността на децата да разбират дълбоките неща.
Bislama[bi]
Yu neva mas ting se ol yangfala oli no naf blong kasem save long ol dip trutok.
Bangla[bn]
গভীর বিষয়গুলো বোঝার ক্ষেত্রে অল্পবয়স্কদের ক্ষমতাকে ছোট করে দেখবেন না।
Cebuano[ceb]
Ayawg pakamenosa ang katakos sa mga bata sa pagsabot sa lawom nga mga butang.
Chuukese[chk]
Kosap ekieki pwe epwe kon weires ngeni ät me nengngin ar repwe weweiti ekkewe pworaus mi alollool.
Seselwa Creole French[crs]
Pa souzestim abilite bann zenn pour konpran bann keksoz profon.
Czech[cs]
Nepodceňujte schopnost dětí rozumět hlubokým věcem.
Danish[da]
Undervurder ikke børns evne til at forstå dybe åndelige ting.
German[de]
Sie dürfen die Fähigkeit Jugendlicher, tiefgründige biblische Wahrheiten zu verstehen, nicht unterschätzen.
Ewe[ee]
Megawɔ na mi be ɖeviwo mate ŋu ase nu goglowo gɔme o.
Efik[efi]
Ẹkûkere ke mme uyen idifiọkke mme ntotụn̄ọ n̄kpọ.
Greek[el]
Μην υποτιμάτε την ικανότητα των νεαρών ατόμων να κατανοούν βαθιά πράγματα.
English[en]
Do not underestimate the ability of youths to understand deep things.
Spanish[es]
Jamás deben subestimar la capacidad de los niños para captar cosas profundas.
Estonian[et]
Ära alahinda noorte võimet mõista sügavaid tõdesid.
Persian[fa]
نباید فکر کرد برای فرزندان درک مطالب عمیق کلام خدا دشوار است.
Finnish[fi]
Älkää aliarvioiko nuorten kykyä ymmärtää syvällisiä asioita.
Fijian[fj]
Mera kua vakadua ni dau beci na gone ni rawa tale ga nira kila na veika titobu.
French[fr]
Ne sous-estimez pas la capacité des enfants de comprendre même des notions profondes.
Ga[gaa]
Kaasusu akɛ gbekɛbii nyɛŋ anu nibii ni mli kwɔlɔ lɛ ashishi.
Gilbertese[gil]
Tai kakeaa bongan aia konabwai n ota rooro n rikirake i aoni baika nano.
Guarani[gn]
Haʼekuéra nopensaivaʼerã umi mitã ndaikatumoʼãiha ontende umi mbaʼe ipypukuvéva.
Gun[guw]
A yí nukunpẹvi do pọ́n nugopipe ovi lẹ tọn nado mọnukunnujẹ onú sisosiso lẹ mẹ blo.
Hausa[ha]
Kada ku yi tunanin cewa yara ba za su iya fahimtar zurfafan al’amura ba.
Hebrew[he]
אל תמעיטו ביכולת של בני הנוער לתפוס דברים עמוקים.
Hindi[hi]
यह मत सोचिए कि गूढ़ बातों को समझना बच्चों के बस की बात नहीं।
Hiligaynon[hil]
Indi paghunahunaa nga mabudlayan ang mga bata sa paghangop sa madalom nga mga butang.
Hiri Motu[ho]
Namo lasi oi gwau, matamata taudia be dobu gaudia do idia lalopararalaia lasi.
Croatian[hr]
Ne podcjenjujte sposobnost svoje djece da razumiju “dubine Božje”.
Haitian[ht]
Pinga nou souzestime kapasite jèn yo genyen pou yo konprann bagay ki pwofon yo.
Hungarian[hu]
Ne becsüljétek alá a fiatalok képességeit, ők is meg tudják érteni a mély dolgokat.
Armenian[hy]
Մի թերագնահատիր երեխաների՝ խորունկ բաներ ըմբռնելու կարողությունը։
Western Armenian[hyw]
Խորունկ բաներ հասկնալու ձեր զաւակներուն կարողութիւնը մի՛ թերագնահատէք։
Indonesian[id]
Jangan remehkan kemampuan anak-anak untuk memahami perkara-perkara yang dalam.
Igbo[ig]
Echekwala na ụmụaka agaghị aghọtali ihe ndị miri emi nke Chineke.
Iloko[ilo]
Diyo pagarupen a saan a maawatan dagiti agtutubo dagiti nauneg a bambanag ti Dios.
Icelandic[is]
Vanmettu ekki hæfni þeirra til að skilja djúpstæð sannindi.
Isoko[iso]
Who roro nọ eware ididi e te ga hrọ kẹ emaha na ha.
Italian[it]
Non sottovalutate la capacità dei ragazzi di capire anche cose profonde.
Japanese[ja]
その能力を軽く見て,奥深い事柄は理解できないだろうなどと考えてはなりません。
Georgian[ka]
ნუ იფიქრებთ, რომ ბავშვებს გაუჭირდებათ „ღვთის სიღრმეების“ გაგება.
Kongo[kg]
Kumona ve mpamba mayele yina bana kevandaka na yo ya kubakisa mambu ya mudindu.
Kazakh[kk]
Терең нәрселерді түсіну оларға тым қиын деп ойламаңдар.
Kalaallisut[kl]
Anersaakkut ittut itinerusut meeqqannut paasiuminaassoreqinagit.
Korean[ko]
깊은 것까지 이해할 수 있는 어린 자녀의 능력을 과소평가하지 마십시오.
Kaonde[kqn]
Kange mulengululenga banyike kuba’mba bakonsha kukatazhiwa kumvwa bine byazhika ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuyindudi ko vo aleke ke balendi bakula mambu masina ko.
Kyrgyz[ky]
Балдарыңар «улуу сырларды» түшүнө албайт деп ойлобогула.
Ganda[lg]
Togaya busobozi bw’abaana obw’okuyiga ebintu eby’omunda.
Lingala[ln]
Kokanisa te ete bana bakoki koyeba makambo mozindo te.
Lozi[loz]
Mu si ke mwa nahana kuli banana ha ba koni ku utwisisa litaba ze tungile.
Lithuanian[lt]
Nemanykite, kad gilesnių tiesų jie suprasti nepajėgūs.
Luba-Katanga[lu]
Kemwakipelulai luté ludi na bankasampe lwa kwivwana bintu bikomo.
Luba-Lulua[lua]
Kupepeji bukole budi nabu bana bua kumvua malu male nansha.
Luvale[lue]
Kanda kumona ngwenu vanyike kaveshi kuhasa kwivwishisa vyuma vyakujiminyinako.
Lunda[lun]
Bayi mutoñojoka nenu yuma yakunama yakala chikupu kutiyishisha kudi atwansuku.
Lushai[lus]
Naupangte’n thu ril an hriat thiam theih dân chu ngainêp suh.
Latvian[lv]
Bērnu spēja saprast ”Dieva dziļumus” nebūtu jānovērtē par zemu.
Morisyen[mfe]
Pa sous-estime capacité ki bann jeune ena pou comprend bann kitsoz profond.
Malagasy[mg]
Aza eritreretina hoe mbola kely loatra izy, ka tsy ho azony ny zava-dalina.
Marshallese[mh]
Jab kajettokjen maroñ eo an jodikdik ro ñan melele men ko remũlal.
Macedonian[mk]
Немојте да мислите дека децата се премногу мали за да ги разберат „Божјите длабочини“.
Malayalam[ml]
ആഴമായ കാര്യങ്ങൾ പഠിക്കുന്നതിൽ കുട്ടികൾക്കുള്ള പ്രാപ്തി നാം നിസ്സാരമായി കാണരുത്.
Mongolian[mn]
Хүүхдээ гүн юмсыг ойлгож чадахгүй гэж битгий бодоорой.
Mòoré[mos]
Y pa segd n tags tɩ b pa tõe n wʋm yel-zulumsã ye.
Marathi[mr]
मुलांना गहन गोष्टी समजणार नाहीत असा लगेच निष्कर्ष काढू नका.
Maltese[mt]
Taħsibx li l- affarijiet profondi se jkunu diffiċli wisq għat- tfal biex jifhmuhom.
Burmese[my]
နက်နဲရာတို့ကို နားလည်သဘောပေါက်နိုင်သည့် လူငယ်တို့၏စွမ်းရည်ကို လျှော့မတွက်ပါနှင့်။
Norwegian[nb]
Ikke undervurder unge menneskers evne til å forstå dype ting.
Nepali[ne]
तिनीहरूले गहिरा कुराहरू बुझ्न सक्दैनन् भनी अड्कल नकाट्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Inamu diladila nande kutya ounona itava dulu okuuda ko oinima yomoule.
Niuean[niu]
Kia nakai fakateaga ke he lotomatala he fanau ke maama e tau mena hokulo.
Dutch[nl]
Onderschat je kinderen niet: ze kunnen diepe dingen best begrijpen.
Northern Sotho[nso]
O se ke wa tšeela fase bokgoni bja bafsa bja go kwešiša dilo tše di tseneletšego.
Nyanja[ny]
Musaganize kuti ana sangathe kumvetsa zinthu zozama.
Oromo[om]
Ijoolleen yaadawwan gad fagoo hubachuu hin danda’an jettanii hin yaadinaa.
Ossetic[os]
Афтӕ хъуыды кӕнын нӕ хъӕуы, ӕмӕ сывӕллӕттӕ Библийы арф хъуыддӕгтӕ нӕ бамбардзысты.
Pangasinan[pag]
Agmemelmelagen so pakatalos na saray kalangweran ed saray aralem a bengatla.
Papiamento[pap]
No balotá hóbennan su kapasidat di komprondé kosnan profundo.
Pijin[pis]
No tingse olketa young wan bae no savve minim olketa deep samting.
Polish[pl]
Nie lekceważ ich zdolności do pojmowania głębokich spraw.
Pohnpeian[pon]
Dehr lemeleme me irail me pwulopwul akan sohte ahneki koahiek en dehdehki me rir kan.
Portuguese[pt]
Não subestimem a capacidade dos jovens de entender coisas profundas.
Ayacucho Quechua[quy]
Manam haykapipas warmakunataqa hapinankuchu Diospa sonqonpi kaqkunamanta mana yachay atiqpaq.
Cusco Quechua[quz]
Manan hayk’aqpas ninankuchu, wawayqa huch’uyllaraqmi Diospa yachayninta entiendenanpaq, nispa.
Rundi[rn]
Ntimwigere mufatira mu rwara ubushobozi abaki bato bafise bwo gutahura ibintu vyimbitse.
Ruund[rnd]
Kangal wapipeshany ukaliweny wa an wa kutesh yom yikurikina.
Romanian[ro]
Părinţi, nu subestimaţi capacitatea copiilor de a înţelege lucruri profunde.
Russian[ru]
Не нужно недооценивать способность детей понимать глубокие истины.
Kinyarwanda[rw]
Ntimugapfobye ubushobozi abana bafite bwo gusobanukirwa ibintu byimbitse.
Sango[sg]
Tene pëpe so a yeke ngangu na amaseka ti gbu nda ti aye so nda ni alï mingi.
Sinhala[si]
දරුවන්ට ගැඹුරු දේවල් තේරුම්ගන්න බැහැ කියා සිතන්න එපා.
Slovak[sk]
Nepodceňujte schopnosť detí porozumieť hlbokým veciam.
Slovenian[sl]
Ne podcenjujte sposobnosti vaših otrok, češ da ne morejo razumeti Božjih globočin.
Shona[sn]
Usatarisira pasi mano evechiduku okunzwisisa zvinhu zvakadzama.
Albanian[sq]
Nuk duhet nënvlerësuar kurrë aftësia e tyre për të kuptuar gjërat e thella.
Serbian[sr]
Nemojte potceniti sposobnost dece da razumeju duboke teme.
Sranan Tongo[srn]
No denki taki a muilek tumusi gi yonguwan fu kon frustan den dipi sani fu Bijbel.
Southern Sotho[st]
U se ke ua khella fatše matla a bana a ho utloisisa lintho tse tebileng.
Swedish[sv]
Underskatta inte de yngres förmåga att förstå djupare sanningar.
Swahili[sw]
Usiwadharau vijana na kufikiri kwamba hawawezi kuelewa mambo mazito.
Congo Swahili[swc]
Usiwadharau vijana na kufikiri kwamba hawawezi kuelewa mambo mazito.
Tamil[ta]
பிள்ளைகள் ஆழமான விஷயங்களைப் புரிந்துகொள்வது கடினம் என்று அவர்களுடைய திறமையைக் குறைத்து எடைபோட்டுவிடாதீர்கள்.
Telugu[te]
లోతైన విషయాలను అర్థం చేసుకోవడంలో పిల్లలకుండే సామర్థ్యాన్ని తక్కువ అంచనా వేయకండి.
Thai[th]
อย่า ประเมิน ความ สามารถ ของ เด็ก ๆ ใน การ เข้าใจ สิ่ง ลึกซึ้ง ต่ํา เกิน ไป.
Tigrinya[ti]
ንኣሽቱ ዓሚቝ ነገራት ኪርድኡ ኸም ዘይክእሉ ጌርካ ኣይትርኣዮም።
Tiv[tiv]
De henen wer a taver ônov ou u kaven akaacimin a Aôndo ga.
Turkmen[tk]
Olar hakykatyň çuň pikirlerine düşünmez öýdüp, çagalarynyň ukybyna kembaha bermeli däl.
Tagalog[tl]
Huwag maliitin ang kakayahan ng mga kabataan na maunawaan ang malalalim na bagay.
Tetela[tll]
Tanyɔnyɔlake akoka wele l’ana wa shihodia akambo woshami etale.
Tswana[tn]
O se ka wa nyatsa bokgoni jwa basha jwa go tlhaloganya dilo tse di boteng.
Tongan[to]
‘Oua ‘e fakasi‘ia ‘a e malava ‘a e to‘utupú ke nau mahino‘i ‘a e ngaahi me‘a lolotó.
Tonga (Zambia)[toi]
Mutayeeyi kuti bana banu tabakonzyi kumvwisya makani malamfwu aabulondo bwa Leza.
Tok Pisin[tpi]
No ken ting olsem ol pikinini i no inap kliagut long ol strongpela tok bilong Baibel.
Turkish[tr]
Çocukların derin şeyleri anlamak konusundaki becerisini hafife almayın.
Tsonga[ts]
Mi nga ehleketi leswaku vana a va nge swi koti ku twisisa swilo leswi enteke.
Tatar[tt]
Балаларга тирәнлекләрне аңлау авыр булыр дип уйламагыз.
Tumbuka[tum]
Lekani kudelera ŵana kuti ŵangapulikiska yayi vinthu vyandimba.
Tuvalu[tvl]
Ke se manatu māmā ki te mafai ne tama‵liki o malamalama i fuafuaga ‵loto.
Twi[tw]
Munnnya adwene sɛ mo mma no ntumi nnte nneɛma a emu dɔ ase.
Tahitian[ty]
Eiaha e haafaufaa ore i te aravihi o te feia apî ia taa i te mau mea hohonu.
Tzotzil[tzo]
Skʼan me stsakik lek ta venta ti xaʼibeik smelolal ta yut kʼusi tsnop Dios li ololetike.
Umbundu[umb]
Ene ulonjali, ka uka simi okuti, omãla ka va pondola oku kuata elomboloko liovina via longa.
Urdu[ur]
والدین کو یہ نہیں سوچنا چاہئے کہ بچے خدا کی تہ کی باتوں کو سمجھ نہیں پائیں گے۔
Venda[ve]
Ni songo vhona unga vhaswa vha nga si pfesese mativha a zwiphiri.
Vietnamese[vi]
Đừng đánh giá thấp khả năng của con cái ở độ tuổi thanh thiếu niên và cho rằng chúng không thể hiểu những điều sâu nhiệm.
Waray (Philippines)[war]
Ayaw pagminosa an abilidad han kabataan ha pagsabot han higlarom nga mga bagay.
Wallisian[wls]
ʼAua naʼa kotou manatu ʼe faigataʼa fau ki te kau tūpulaga hanatou mahino ki te ʼu meʼa loloto.
Xhosa[xh]
Ungaze ubeye abantwana ekuqondeni izinto ezinzulu.
Yapese[yap]
Dab mu lemnag ni tin nib toar e kaygi mo’maw’ ni nge nang e bitir fan.
Yoruba[yo]
Má ṣe rò pé àwọn ọmọdé ò lè lóye àwọn ohun ìjìnlẹ̀.
Yucateco[yua]
Mix utéen unaj u tuklikoʼob wa le paalaloʼoboʼ maʼ tu páajtal u naʼatkoʼob «u jach taʼakbil baʼaloʼob Jajal Dios[oʼ]».
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi galán diʼ guiníʼ ique cani napa xiiñiʼ nagana cani para guiene ca baʼduʼ ca.
Zande[zne]
Ka oni berẽnga ha nga si nikpakarakpakaraha fu agude ka gia rogo dudungura apai yo ya.
Zulu[zu]
Ungalithathi kancane ikhono lezingane lokuqonda izinto ezijulile.