Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Erdwurms is Indië se geheime wapen om die uitbreek van nog ’n plaag te voorkom”, berig die tydskrif New Scientist.
Arabic[ar]
«ان ديدان الارض هي سلاح الهند السري لمنع تفشي الطاعون من جديد،» هذا ما ذكرته مجلة العالِم الجديد.
Cebuano[ceb]
“Ang mga wati mao ang sekretong hinagiban sa India sa pagpanalipod sa laing pagkaylap sa hampak,” mitaho ang magasing New Scientist.
Czech[cs]
„Tajnou indickou zbraní proti vypuknutí další morové epidemie jsou žížaly,“ uvádí časopis New Scientist.
Danish[da]
„Orm er Indiens hemmelige våben til forebyggelse af nye epidemier,“ beretter tidsskriftet New Scientist.
German[de]
„Regenwürmer sind Indiens Geheimwaffe zur Vorbeugung gegen einen erneuten Ausbruch der Pest“, berichtet die Zeitschrift New Scientist.
Greek[el]
«Οι γεωσκώληκες είναι το μυστικό όπλο της Ινδίας σε σχέση με την πρόληψη μιας καινούριας επιδημίας πανώλης», αναφέρει το περιοδικό Νέος Επιστήμονας (New Scientist).
English[en]
“Earthworms are India’s secret weapon in preventing another outbreak of plague,” reports New Scientist magazine.
Spanish[es]
Las lombrices de tierra son el arma secreta de la India en su lucha para prevenir nuevos brotes de epidemias”, según la revista New Scientist.
Finnish[fi]
”Madot ovat Intian salainen ase, jolla yritetään estää kulkutaudin puhkeaminen uudelleen”, kerrotaan New Scientist -lehdessä.
French[fr]
Selon New Scientist, “les vers de terre sont l’arme secrète de l’Inde contre la résurgence de la peste”.
Hiligaynon[hil]
“Ang mga lago amo ang sekreto nga armas sang India sa pagtapna sang isa pa ka pagduging sang kalalat-an,” report sang New Scientist nga magasin.
Croatian[hr]
“Kišne gliste su indijsko tajno oružje u sprečavanju još jednog izbijanja pošasti”, izvještava časopis New Scientist.
Hungarian[hu]
„A földigiliszta India titkos fegyvere egy katasztrófa újabb kitörésének megelőzésében” — jelenti a New Scientist folyóirat.
Iloko[ilo]
“Dagiti alumbayad ti sekreto nga armas ti India a panglapped iti sabali pay a panangrugi ti saplit,” ipadamag ti magasin a New Scientist.
Italian[it]
“I lombrichi sono l’arma segreta degli indiani per impedire un’altra epidemia di peste”, scrive la rivista New Scientist.
Japanese[ja]
「ミミズは伝染病の再発を防ぐためのインドの秘密兵器である」と伝えているのはニュー・サイエンティスト誌。
Korean[ko]
“지렁이는 다른 재앙이 발생하는 것을 막는 인도의 비밀 무기”라고 「뉴 사이언티스트」지는 보도한다.
Malayalam[ml]
“മറ്റൊരു പ്ലേഗിന്റെ പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടലിനെ തടയുന്നതിനുള്ള ഇന്ത്യയുടെ രഹസ്യ ആയുധമാണു മണ്ണിരകൾ,” ന്യൂ സയൻറിസ്റ്റ് മാഗസിൻ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
«Meitemarker er Indias hemmelige våpen for å forhindre at det bryter ut pest igjen,» melder bladet New Scientist.
Dutch[nl]
„Aardwormen zijn India’s geheime wapen tegen pestilenties”, bericht het tijdschrift New Scientist.
Portuguese[pt]
“As minhocas são a arma secreta da Índia para evitar outra peste”, informa a revista New Scientist.
Romanian[ro]
„Râmele sunt arma secretă a Indiei în ceea ce priveşte prevenirea unei noi izbucniri a ciumei“, raportează revista New Scientist.
Russian[ru]
«Дождевые черви — это секретное оружие Индии для предотвращения еще одной вспышки эпидемии»,— говорится в журнале «Нью сайентист».
Slovak[sk]
„Dážďovky sú tajnou zbraňou Indie v prevencii proti ďalšiemu vypuknutiu pohromy,“ informuje časopis New Scientist.
Swedish[sv]
”Daggmaskar är Indiens hemliga vapen för att förhindra en ny hemsökelse”, uppger tidskriften New Scientist.
Swahili[sw]
“Nyungunyungu wa udongoni ni silaha ya siri ya India katika kuzuia pigo lingine la tauni,” laripoti gazeti New Scientist.
Tamil[ta]
“இன்னொருமுறை கொள்ளை நோய் பரவாமல் தடுப்பதில் இந்தியாவின் ரகசிய கருவியாக இருப்பவை மண்புழுக்களாகும்,” என்று நியூ சயன்டிஸ்ட் பத்திரிகை அறிவிக்கிறது.
Thai[th]
“ไส้ เดือน เป็น อาวุธ ลับ ของ อินเดีย ใน การ ป้องกัน การ ระบาด ของ กาฬโรค อีก ครั้ง” วารสาร นิว ไซเยนติสต์ รายงาน.
Tagalog[tl]
“Ang mga bulati ang sekretong gamit ng India sa paghadlang sa paglitaw ng salot,” ulat ng magasing New Scientist.
Ukrainian[uk]
«Дощові черви — це секретна зброя Індії проти наступного спалаху епідемії»,— повідомляє журнал «Новий вчений» (англ.).
Chinese[zh]
据《新科学家》周刊报道,“印度巧妙地利用蚯蚓作为国家的秘密武器,以防止另一种灾祸发生。”
Zulu[zu]
“Imisundu iyisikhali esiyimfihlo saseNdiya sokuvimbela ukubheduka kolunye ubhadane,” kubika umagazini i-New Scientist.