Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der er dog en fundamental forskel på de to systemer, som beror på, at Kommissionen har enekompetence, når det gælder fusioner med fællesskabsdimension, mens kompetencen i kartelsager, der omfattes af forordning nr. 17, er delt mellem Kommissionen og medlemsstaterne, og Kommissionen foreslår faktisk en styrkelse af denne parallelle kompetence.
German[de]
Es besteht jedoch ein fundamentaler Unterschied zwischen den beiden Systemen insofern, als die Kommission die alleinige Kompetenz für Zusammenschlüsse mit gemeinschaftsweiter Dimension besitzt, während die Kompetenz im Bereich der Antitrust-Regeln zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten geteilt ist; in der Tat schlägt die Kommission vor, diese parallele Kompetenz zu verstärken.
Greek[el]
Ωστόσο, υπάρχει θεμελιώδης διαφορά μεταξύ των δύο αυτών συστημάτων, ειδικότερα λόγω του γεγονότος ότι η Επιτροπή έχει αποκλειστικές εξουσίες για τις συγκεντρώσεις με κοινοτική διάσταση, ενώ στον τομέα των αντιανταγωνιστικών πρακτικών η αρμοδιότητα κατανέμεται μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών.
English[en]
There is nonetheless a fundamental difference between the two systems, namely the fact that the Commission has exclusive competence over concentrations with a Community dimension, while competence is shared between the Commission and the Member States in the field of anti-trust.
Spanish[es]
No obstante, existe una diferencia fundamental entre ambos sistemas, a saber, que en los casos de concentraciones con dimensión comunitaria, la Comisión tiene jurisdicción exclusiva, mientras que en el ámbito de las prácticas contrarias a la competencia la Comisión y los Estados miembros comparten dicha jurisdicción; la Comisión se propone reforzar esta jurisdicción paralela.
Finnish[fi]
Näiden kahden järjestelmän välillä on kuitenkin se perustavanlaatuinen ero, että komissiolla on yksinomainen toimivalta käsitellä yhteisönlaajuisia keskittymiä, kun taas kilpailun estyessä komissio ja jäsenvaltiot jakavat toimivallan. Komissio ehdottaa tämän rinnakkaisen toimivallan vahvistamista.
French[fr]
Il existe néanmoins une différence fondamentale entre ces deux systèmes, notamment le fait que la Commission a des pouvoirs exclusifs relatifs aux concentrations à dimension communautaire, alors que la compétence est partagée entre la Commission et les États membres dans le domaine des pratiques anticoncurrentielles.
Italian[it]
Vi è tuttavia una differenza fondamentale tra i due sistemi: mentre la Commissione ha competenza esclusiva per le concentrazioni di dimensione comunitaria, nel caso delle norme antitrust la Commissione condivide la competenza con gli Stati membri; in effetti, la Commissione propone di rafforzare questa competenza parallela.
Dutch[nl]
Er bestaat niettemin een wezenlijk verschil tussen de twee stelsels: de Commissie heeft immers exclusieve bevoegdheid voor concentraties met een communautaire dimensie, terwijl zij bij kartels de bevoegdheid met de lidstaten deelt; deze gedeelde bevoegdheid wil de Commissie nog verder versterken.
Portuguese[pt]
Existe, contudo, uma diferença fundamental entre os dois sistemas, nomeadamente, o facto de a Comissão ter competência exclusiva sobre as concentrações com dimensão comunitária, enquanto a competência é partilhada entre a Comissão e os Estados-Membros no domínio antitrust.
Swedish[sv]
Det finns dock en grundläggande skillnad mellan dessa båda ordningar, nämligen att kommissionen har exklusiv behörighet i fråga om koncentrationer med en gemenskapsdimension, medan behörigheten delas mellan kommissionen och medlemsstaterna när det gäller sådana inskränkningar av konkurrensen som omfattas av förordning nr 17, och kommissionen föreslår dessutom att denna parallella behörighet skall förstärkas.