Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Globalisasie het ’n nuwe era van migrasie ingelui.
Amharic[am]
ግሎባላይዜሽን አዲስ የፍልሰት ዘመን ብቅ እንዲል አድርጓል።
Arabic[ar]
فالعولمة قد فتحت باب الهجرة على مصراعيه.
Central Bikol[bcl]
An globalisasyon nagbukas sa bagong kapanahonan nin imigrasyon.
Bulgarian[bg]
Глобализацията доведе до нова ера в емиграцията.
Bislama[bi]
Ol kantri oli wok tugeta blong mekem bisnes mo narafala samting, mekem se plante moa man oli stap muf i go long narafala kantri.
Bangla[bn]
বিশ্বায়ন বিদেশে বসবাস করার এক নতুন যুগের সূচনা করেছে।
Cebuano[ceb]
Tungod sa globalisasyon, daghan ang nanglalin.
Czech[cs]
Ve spojitosti s globalizací nastala nová éra stěhování obyvatelstva.
Danish[da]
Globaliseringen har ført til en ny folkevandringens tidsalder.
German[de]
Die Globalisierung hat eine neue Auswanderungswelle ausgelöst.
Ewe[ee]
Xexeame ƒe mɔzɔnyawo kple kadodomɔnu siwo va le bɔbɔe la wɔe be amewo te ŋu ʋuna yi ɖanɔa dukɔ bubu me bɔbɔe.
Efik[efi]
Ofụri ererimbot ndidiana kiet nnam mbubehe amanam mme owo ẹtetịm ẹwọrọ idụn̄.
Greek[el]
Η παγκοσμιοποίηση έχει φέρει μια νέα εποχή μετανάστευσης.
English[en]
Globalization has opened a new era of migration.
Spanish[es]
La globalización ha originado una nueva era de desplazamientos de población.
Estonian[et]
Globaliseerumine on avanud uue migratsiooniajastu.
Finnish[fi]
Globalisaatio on käynnistänyt uuden kansainvaelluksen.
Fijian[fj]
Sa qai vakarawarawataka ga na veitokiyaki na nodra sasaga na veimatanitu e vuravura mera cakacaka vata.
French[fr]
La mondialisation favorise ce phénomène migratoire.
Ga[gaa]
Bɔ ni je lɛŋ maji srɔtoi fɛɛ kɛ amɛhe shãraa haa lɛ eha mɛi babaoo efã kɛtee maji krokomɛi anɔ yɛ wɔbei nɛɛ amli.
Gilbertese[gil]
Te reitaki n te aonnaba e a tia ni kauka te kawai ibukin te roko mai iabatera.
Gujarati[gu]
ઘણા દેશોમાં યુદ્ધોને કારણે લાખો લોકોને બીજા દેશોમાં નાસી જવું પડે છે.
Gun[guw]
Vivẹnudido pọmẹ akọjọpli tọn ko hẹn ehe bọawu dogọ.
Hausa[ha]
Cuɗanya tsakanin ƙasashe ta buɗe hanyar ƙaurace-ƙaurace.
Hebrew[he]
הגלובליזציה פתחה עידן חדש של הגירה.
Hindi[hi]
राष्ट्रों के बीच बढ़ते संबंधों की वजह से लोगों के लिए विदेश में जा बसने का एक नया दौर शुरू हो गया है।
Hiligaynon[hil]
Ginbuksan sang globalisasyon ang isa ka bag-o nga dag-on sang pagsaylo.
Croatian[hr]
Globalizacija je dovela do masovnih migracija.
Haitian[ht]
Mondyalizasyon an ouvri lòt posiblite pou moun yo deplase.
Hungarian[hu]
A globalizáció óriási költözési hullámot indított el.
Armenian[hy]
Գլոբալիզացիան գաղթի նոր դարաշրջան բացեց։
Western Armenian[hyw]
Համաշխարհայնացումը գաղթի նոր շրջանի մը սկիզբ տուած է։
Indonesian[id]
Globalisasi telah membuka era migrasi yang baru.
Igbo[ig]
Njikọ ọnụ nke ụwa emewo ka ọ dịrị ọtụtụ mmadụ mfe ịkwaga ebe ọzọ.
Icelandic[is]
Hnattvæðingin hefur stuðlað að því að margir flytja landa á milli.
Isoko[iso]
O lọhọ gaga no enẹna re ahwo a no orẹwho rai kpohọ orẹwho ofa nyae rria.
Italian[it]
La globalizzazione ha dato un nuovo impulso al fenomeno dell’emigrazione.
Japanese[ja]
世界のグローバル化により,新たな移住の時代が始まりました。
Georgian[ka]
გლობალიზაციას თან სდევს მიგრაციის ახალი ერა.
Kongo[kg]
Mondialisation mesalaka nde bantu kukwenda na bansi mingi kukonda mpasi.
Kazakh[kk]
Ғаламдастыру халықтың көптеп көшіп-қонуына бұрын-соңды болмағандай жағдай жасап отыр.
Kalaallisut[kl]
Nunarsuarmut siaruarneq inuit noorarnerujussuannik pilersitseqqippoq.
Korean[ko]
세계화로 인해 새로운 이주 시대가 열렸습니다.
Kaonde[kqn]
Bukomo bwalengela bantu bavula bingi kuvilauka.
Kyrgyz[ky]
Буга өлкөлөрдүн өз ара катнашынын улам тыгыз болуп баратышы чоң өбөлгө түзүүдө.
Ganda[lg]
Olw’okuba ensi ezimu zikolagana bulungi abantu kibanguyira okuva mu nsi yaabwe ne basengukira mu nsi endala.
Lingala[ln]
Lokola mokili ekómi lokola kaka mboka moko, yango esali ete bato mingi bákóma kokende kofanda na mboka mopaya.
Lozi[loz]
Ku swalisana kwa mwahal’a linaha se ku tahisize kuli buñata bwa batu kacenu ba tutele mwa linaha li sili.
Lithuanian[lt]
Globalizacija atvėrė naują gyventojų kilnojimosi laikotarpį.
Luba-Katanga[lu]
Kushidimuka kwa ntanda kubafikija bantu ku kuvilukila ku matanda makwabo.
Luba-Lulua[lua]
Nkupatuke tshikondo tshipiatshipia tshia dimuangala dia bantu bu tshipeta tshia didisanga dia matunga bua kuambuluishangana.
Luvale[lue]
Chuma chimwe chinalingisa ngocho shina jikapani jakusekasana.
Lushai[lus]
Khawvêl hmun hrang hranga sumdâwnna inzawm khâwmna chuan ram danga pêmna hun thar a ṭan a ni.
Morisyen[mfe]
Grace a bann moyen transport ek communication modern, li pli facile pou quitte enn pays ek al reste dan enn lot.
Marshallese[mh]
Kinke ailiñ ko ibelakin lal rej kõmman business ibben don menin ear kabellok juõn ebeben ekãl in armij ro rej emmakit jen jikin ñan jikin.
Macedonian[mk]
Со глобализацијата започна една нова ера на миграција.
Malayalam[ml]
ആഗോളവത്കരണം കുടിയേറ്റത്തിന്റെ ഒരു പുതിയ യുഗംതന്നെ സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Даяаршил, нүүдэл суудлын шинэ эрин үеийг нээсэн.
Marathi[mr]
जागतिकीकरणामुळे देशांतर करणे पूर्वी कधी नव्हे इतके सुलभ झाले आहे.
Maltese[mt]
Il- globalizzazzjoni fetħet era ġdida t’emigrazzjoni.
Burmese[my]
ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာပေါင်းစပ်ဆောင်ရွက်မှုက ပြောင်းရွှေ့နေထိုင်သည့်ခေတ်ကို မွေးဖွားပေးလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Ja, globaliseringen har ført til det man kan kalle en ny folkevandringstid.
Nepali[ne]
विश्वव्यापीकरणले गर्दा बसाइँ सराइको रफ्तार अझ बढेको छ।
Ndonga[ng]
Omakwatafano pokati koilongo okwe shi ninga shipu unene kovanhu okukala tava tembuka.
Niuean[niu]
Ko e kaufakalataha he lalolagi katoa kua hafagi e vaha fou he hiki atu ke he taha motu.
Dutch[nl]
De globalisering heeft een nieuw migratietijdperk ingeluid.
Northern Sotho[nso]
Go dirwa ga dilo gore e be tša lefase ka moka go butše mehla e mefsa ya go huduga ga batho.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha mwayi womwe ulipo woyenda mosavuta padziko lonse, anthu ambiri akusamukasamuka.
Ossetic[os]
Уымӕн ма фӕахъаз, бӕстӕты ’хсӕн бастдзинӕдтӕ кӕй фенгомдӕр сты, ӕмӕ фӕсарӕнтӕм цӕуын кӕй фенцондӕр ис, уый дӕр.
Pangasinan[pag]
Lapud globalisasyon, dakel la so manaayam ed arum a bansa.
Papiamento[pap]
Globalisashon a habri un era nobo di migrashon.
Polish[pl]
Globalizacja zapoczątkowała nową erę migracji.
Pohnpeian[pon]
Kekeiradahn pai en wehi kan nan sampah kahrehda aramas en ahnsou wet en kin kalap keseula wasa teikan.
Portuguese[pt]
A globalização promoveu uma nova era de migração.
Rundi[rn]
Rwa rudandaza rutagira imbibe rwaruguruye ikiringo gishasha c’ukwimukanga.
Ruund[rnd]
Umwing wa mangand waletin kal chirung cha kushemunok.
Romanian[ro]
Globalizarea a deschis o nouă eră a migraţiei.
Russian[ru]
Глобализация дала толчок новому великому переселению.
Kinyarwanda[rw]
Ikusanyabukungu ryatumye umubare w’abo bimukira urushaho kwiyongera cyane.
Slovak[sk]
Globalizácia viedla k veku migrácie.
Slovenian[sl]
Z globalizacijo se je pričela nova doba preseljevanja.
Shona[sn]
Kudyidzana kwenyika dzepasi pose kwaita kuti pave nomukana wokutama.
Albanian[sq]
Globalizimi ka hapur një epokë të re emigrimi.
Serbian[sr]
Globalizacija je stvorila novu eru migracija.
Sranan Tongo[srn]
Fu di furu kondre e wroko makandra now, meki a kon moro makriki gi son sma fu froisi go na wan tra kondre.
Southern Sotho[st]
Tšebelisano ea linaha litabeng tse sa tšoaneng e hlahisitse mehla e mecha ea ho falla.
Swedish[sv]
Globaliseringen har skapat en ny era av in- och utvandring.
Swahili[sw]
Jitihada za kusitawisha uchumi ulimwenguni pote zimewawezesha watu kuhamahama kuliko wakati mwingine wowote.
Congo Swahili[swc]
Jitihada za kusitawisha uchumi ulimwenguni pote zimewawezesha watu kuhamahama kuliko wakati mwingine wowote.
Tamil[ta]
உலகமயமாக்கல் காரணமாக அயல்நாடுகளுக்குக் குடிபெயர்ந்து செல்லும் புதிய ஒரு சகாப்தம் ஆரம்பமாயிருக்கிறது.
Telugu[te]
ప్రపంచీకరణ వలసవెళ్లే క్రొత్త శకాన్ని ఆరంభించింది.
Thai[th]
โลกาภิวัตน์ เปิด ศักราช ใหม่ ของ การ ย้าย ถิ่น.
Tigrinya[ti]
ዓለምለኻውነት ወይ ግሎባላይዜሽን ሰባት ካብ ቦታ ናብ ቦታ ንኺግዕዙ ምኽንያት ኰይኑ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Tar cii hingir gar môm, nahan ior mba yemen shir ken ityar igen je ka u ôron ga.
Turkmen[tk]
Globalizasiýa göçhä-göçlügiň täze eýýamyna ýol açdy.
Tagalog[tl]
Dahil sa globalisasyon, nabuksan ang bagong panahon ng pandarayuhan.
Tetela[tll]
Mɔndializasiɔ amboyokonya diaha anto shikimala lo ngelo.
Tswana[tn]
Maiteko a go dira gore batho mo lefatsheng lotlhe ba nne seoposengwe a dirile gore batho ba le bantsi ba fudugele kwa dinageng tse dingwe.
Tongan[to]
Kuo hanga ‘e he feinga ke taha ‘a e tu‘unga fakaemāmaní ‘o fakaava ha kuonga fo‘ou ‘o e fehikitakí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikumvwana akati kamasi alimwi abantu, kwapa coolwe kubantu kutalika kulonga.
Turkish[tr]
Küreselleşme yeni bir göç çağı başlattı.
Tsonga[ts]
Ntirhisano wa matiko wu endle leswaku vanhu va kota ku rhurhela etindhawini tin’wana.
Tumbuka[tum]
Cifukwa cakuti vyaru vinandi vikucitira lumoza malonda na vinthu vinyake, ŵanthu ŵa caru cinyake ŵakusangika ku caru cinyake.
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne ‵tala mai i te lalolagi kātoa se vaitaimi fou o tino kolā e olo atu ki nisi fenua.
Twi[tw]
Aguadi a ɛkɔ so wɔ amanaman ntam abue kwan ma nkurɔfo tumi fi wɔn man mu kɔ ɔman foforo so.
Tahitian[ty]
Ua avari te tahoêraa i te ao atoa nei i te hoê tau apî o te haereraa e faaea i te fenua ê.
Ukrainian[uk]
Глобалізація відкрила шлях до повсюдного переселення.
Urdu[ur]
گلوبلائزیشن (عالمگیریت) نے دُنیا کو بہت چھوٹا بنا دیا ہے جسکی وجہ سے نقلمکانی میں روزبروز اضافہ ہو رہا ہے۔
Venda[ve]
U shumisana ha khamphani dza mashango o fhambanaho zwi ita uri vhathu vha pfuluwe.
Vietnamese[vi]
Nói về di trú, sự toàn cầu hóa đã mở ra một kỷ nguyên mới.
Waray (Philippines)[war]
An globalisasyon nag-aabri hin bag-o nga panahon han pagbalhin ha iba nga mga lugar.
Xhosa[xh]
Le mfuduko ibangelwa kukudibaniselana kwamazwe ehlabathi.
Yapese[yap]
Yima chuway’ ara fol chuway’ u thilin e pi nam, ere ma chuw e girdi’ ko nam rorad mi yad yan nga yugu reb e nam ni fan ko maruwel.
Yoruba[yo]
Lílu tí ayé ti lu jára ti mú kó rọrùn fáwọn èèyàn láti máa ṣí lọ sí orílẹ̀-èdè mìíràn.
Chinese[zh]
在许多国家,移民和难民不断涌入,他们跟自己的同胞聚居在一起,结果形成了许多外语居民区。
Zulu[zu]
Ukuhwebelana kwembulunga yonke kuye kwavula inkathi entsha yokuthuthela kwabantu kwamanye amazwe.