Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En daar waar u sterf,laat my ook sterf.
Arabic[ar]
وَلْيُجْعَلْ هُنَاكَ مَدْفِنِي
Central Bikol[bcl]
Sa magadanan mo, dumanman ako.
Bulgarian[bg]
нека в твоя гроб ме погребат.
Cebuano[ceb]
Ang lubnganan mo, lubnganan ko.
Czech[cs]
a kde jednou skonáš, chci skonat.
Danish[da]
kun af døden kan vi skilles ad.
German[de]
ja sogar im Grab sei ich dabei.“
Greek[el]
Όπου κι αν πεθάνεις συ, κι εγώ.
English[en]
And where you die, there please let me die.
Spanish[es]
donde mueras, cierto, moriré.
Finnish[fi]
samaan paikkaan haudan tahtoisin.’
French[fr]
Là où tu mourras, aussi mourir.’
Croatian[hr]
Daj da umrem tamo gdje i ti!’
Hungarian[hu]
Ahol meghalsz ott haljak én is meg!
Indonesian[id]
Di mana kau mati, kumati.
Iloko[ilo]
’Diay pakatayam, pakatayak.
Italian[it]
Dove tu morrai, morrò anch’io.
Korean[ko]
나도 함께 유하겠나이다.’
Lingala[ln]
Elongo na yo, nakozala.’
Lithuanian[lt]
Kur tu mirsi, ten leisk mirti man.
Latvian[lv]
ļauj man nomirt tur, kur mirsi tu!
Malagasy[mg]
Any koa no hilevenako.’
Macedonian[mk]
и ќе умрам таму кај и ти.
Burmese[my]
ကျွန်မသေပါရစေသင်သေရာ
Norwegian[nb]
Hvor du dør, vil jeg min ånd oppgi.
Dutch[nl]
Laat mij waar u sterft, ook sterven toch.
Nyanja[ny]
Komwe mufera ndidzafera.
Polish[pl]
Nawet śmierć niech nie rozłączy nas’.
Portuguese[pt]
Onde tu morreres, morrerei.
Rundi[rn]
Ni ho nzoja, ndare, nkundira.
Romanian[ro]
Chiar al tău mormînt va fi şi-al meu.’
Russian[ru]
Где умрешь, там смерть придет моя.
Kinyarwanda[rw]
Aho uzagwa, ni ho nzagwa.
Slovak[sk]
kde ty zomrieš, tam chcem tiež umrieť.‘
Shona[sn]
Apo munofira neniwo.
Albanian[sq]
ku të vdesësh ti, do t’vdes dhe un’.
Serbian[sr]
Daj da umrem tamo gde i ti!’
Sranan Tongo[srn]
Pe y’o dede mi wan’ dede gwe.’
Southern Sotho[st]
Le ’na ke tle ke e’o shoela teng.
Swahili[sw]
Ufapo, nife papo hapo.
Tamil[ta]
நீ மரிக்கும் இடம் மரிப்பேன்.
Tagalog[tl]
Libingan mo’y siya ko ring libingan.
Turkish[tr]
Öldüğün yer olsun mezarım.’
Tahitian[ty]
I reira ’toa vau e pohe ai.’
Ukrainian[uk]
І помру я там, де ти помреш.
Chinese[zh]
你在那里死,我必追随。’
Zulu[zu]
Ngofela lapho uyofela khona.