Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pe omyero wan waweku cokke kacel,
Afrikaans[af]
Moet tog nie nalaat om altyd te vergader,
Southern Altai[alt]
Јуундарысты качан да артыргыспайдыс.
Amharic[am]
መሰብሰባችንን መቼም ቸል አንበል፤
Aymara[ay]
Tantachäwinakatx janiy armasimti,
Azerbaijani[az]
Gəl ilahi mənbədən hikmət almaqçün
Baoulé[bci]
Nán e yaci aɲia’m be bo kɔlɛ mlɔnmlɔn,
Central Bikol[bcl]
An pagtiripon nungka na pabayaan
Bemba[bem]
Shi twilapuswa ku kulongana konse,
Bulgarian[bg]
Не пренебрегвай събранията наши,
Cebuano[ceb]
Panagkatigom dili nato biyaan,
Seselwa Creole French[crs]
Pa negliz asiste bann renyon ki ganny fer.
Czech[cs]
Nezanedbávejme svoje shromáždění,
Welsh[cy]
Boed in ymgynnull â’n cyd-addolwyr ffyddlon,
Danish[da]
Lad os da ikke forsømme vores samvær.
German[de]
Gott will, dass wir die Zusammenkünfte schätzen,
Dehu[dhv]
The nu·e kö së la i·tre i·ca·si·keu,
Ewe[ee]
Mele be míagblẽ míaƒe kpekpewo ɖi o.
Efik[efi]
Inaha isịn ndisop idem ọtọkiet,
Greek[el]
Ας μην αφήνουμ’ εμείς τις συναθροίσεις.
English[en]
Never forsaking our gathering together,
Spanish[es]
Nuestras reuniones jamás abandonemos:
Estonian[et]
Kooskäimist ärgem küll iial maha jätkem.
Persian[fa]
از با هم آمدن غافل نمیشویم
Finnish[fi]
Meille on mieluisaa saapua näin yhteen,
Fijian[fj]
Vei soqoni kece kua ni dau calata,
Faroese[fo]
Aldri vit geva uppat at koma saman;
French[fr]
Nous voulons aimer Dieu, apprendre à lui plaire.
Ga[gaa]
Wɔkakwa wɔhenaabuamɔ gbi ko gbi ko,
Guarani[gn]
Animoʼã jafalta ñande atyhápe.
Gun[guw]
Ma gbẹkọ opli mítọn lẹ go gbede blo,
Hiligaynon[hil]
Indi pagpabay-i aton pagtilipon,
Hiri Motu[ho]
Namona be hebou ita lao henia,
Croatian[hr]
Sastanke naše ne ostavljajmo nikad,
Haitian[ht]
Nou tout ta dwe toujou asiste reyinyon,
Hungarian[hu]
Soha ne hagyjunk fel egybegyűlésünkkel.
Armenian[hy]
Թող միշտ ձգտենք յուրացնել ճշմարտությունը
Western Armenian[hyw]
Մէկտեղ հաւաքուիլը բնաւ չթողունք մենք։
Indonesian[id]
Pertemuan Kristen janganlah abaikan;
Igbo[ig]
K’anyị ghar’ịhapụ nzukọ anyị ọbụla,
Iloko[ilo]
Ti pannakigimong ditay liwliwayan.
Icelandic[is]
Vanrækjum aldrei að safnast hingað saman.
Isoko[iso]
Joma hai kpohọ ewuhrẹ ẹsikpobi,
Italian[it]
Alle adunanze mancare mai vorremo,
Japanese[ja]
集い合おう 怠らずに
Georgian[ka]
არ მივატოვოთ შეხვედრებზე დასწრება,
Kongo[kg]
Beto tinaka ve balukutakanu,
Kikuyu[ki]
Tũtikanage gũcemanagia hamwe,
Kuanyama[kj]
Inatu efa nand’ okwoongala pamwe,
Kazakh[kk]
Қауымға бармау болып жүрмесін дағды,
Kannada[kn]
ಕೂಟಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡದಿರೋಣ.
Korean[ko]
함께 모이는 일 그-치지 않고
Konzo[koo]
Sithuleke erihindana haghuma,
Kaonde[kqn]
Kange muleke kupwilanga pamo ne,
San Salvador Kongo[kwy]
Ka tuvunzinge lungana ko, y’akw’eto,
Kyrgyz[ky]
Жыйналыштарды эч качан калтырбайлы,
Ganda[lg]
Tukuŋŋaanenga ’wamu obutayosa,
Lingala[ln]
Tótika makita oyo ya biso te,
Lozi[loz]
Lu si tuheli liputeho za luna;
Lithuanian[lt]
Dievo vardu susirinkusiems į būrį
Luba-Katanga[lu]
Ketwakilwai kubungakana kwetu,
Luba-Lulua[lua]
Katulekedi bisangilu bietu to,
Luvale[lue]
Kanda natwecha kulikungululako,
Lunda[lun]
Mpinji yejima tuyeña nakupompa,
Luo[luo]
Kik wawe mak wabedo e chokruogewa,
Latvian[lv]
Visiem mums jāmācās darīt to, kas pareizs.
Morisyen[mfe]
Zame fode pa nou negliz nou bann renion.
Malagasy[mg]
Aok’isika tsy hahafoy ny fivoriana,
Mískito[miq]
Asla aidrubi pyu kumi sin swibiara,
Malayalam[ml]
കൂടിവരവുകൾ മുടക്കിടല്ലേ നാം.
Mòoré[mos]
Bɩ tõnd kẽnd tigissã wakat fãa n da bas ye.
Malay[ms]
Jangan abaikan perjumpaan di sidang,
Maltese[mt]
Qatt m’għandna nwarrbu fil-ġenb il-laqgħat tagħna,
Burmese[my]
ဘယ်တော့မရှောင်ရ၊ တူတကွ စည်းဝေးခြင်းကို၊
Norwegian[nb]
Unnlat da ikke å overvære møter.
Nepali[ne]
एकै ठाउँमा भेला हुन नछोडौं है;
Dutch[nl]
Kom trouw bijeen in de christ’lijke gemeente,
Northern Sotho[nso]
Re se tlogele go bokana ga rena,
Nyanja[ny]
Tisaleketu kusonkhana pamodzi,
Nzima[nzi]
Mmagyakyi ayia ɛhɔlɛ, kɔ ye dahuu.
Ossetic[os]
Не ’мбырдтӕ ма цух кӕнӕм ӕмӕ ӕмбарӕм:
Pangasinan[pag]
Agtayo papaulyan so pantitipon,
Papiamento[pap]
Nunka no keda sin bai na nos reunionnan
Polish[pl]
Do braci i zebrań wszyscy lgniemy stale,
Portuguese[pt]
Para aprendermos verdades preciosas,
Quechua[qu]
Mana haqirishpa reunionman ëwashun,
Ayacucho Quechua[quy]
Ama saqesunchu huñunakuytaqa,
Cusco Quechua[quz]
Ama saqesunchu huñukuyninchista,
Rundi[rn]
Ntiduhebe kuja ku makoraniro,
Romanian[ro]
Să ne-ntrunim azi cu regularitate
Russian[ru]
Наших совместных встреч мы не оставляем —
Kinyarwanda[rw]
Tujye twitabira amateraniro
Slovak[sk]
Nikdy neopúšťaj naše zhromaždenia,
Slovenian[sl]
Zbora mi zlepa ne bomo opustili,
Samoan[sm]
Aua le lafoaʻia tatou sauniga,
Shona[sn]
Tisamborega kusangana nevamwe
Songe[sop]
Tatulekanga kwibunga mbisangilo,
Albanian[sq]
Le të mos i lëm pas dore mbledhjet tona,
Serbian[sr]
Sastanke naše poduprimo od srca.
Sranan Tongo[srn]
Den konmakandra f’ wi, noiti wi mus mis den,
Southern Sotho[st]
Re se tlohelle ho bokana ha rōna,
Swedish[sv]
Låt oss församlas till alla våra möten.
Swahili[sw]
Na mikutano kamwe tusisahau,
Congo Swahili[swc]
Na mikutano kamwe tusisahau,
Thai[th]
อย่า ทิ้ง การ ประชุม เรา มา ด้วย กัน เป็น ประจํา
Tagalog[tl]
Huwag pabayaan ang ating pagtitipon,
Tetela[tll]
Tatotshikake dia ntshɔka lo nsanganya
Tswana[tn]
A re se leseng go phuthega ga rona,
Tonga (Zambia)[toi]
Tatweelede kucileka kuswaangana,
Tok Pisin[tpi]
No ken lusim pasin bilong go long miting;
Turkish[tr]
Hiç ihmal etmeyiz toplanmayı bizler,
Tsonga[ts]
Onge hi nga tiya ku hlengeletana,
Tumbuka[tum]
Kusulako cara kuwungana kwithu,
Tuvalu[tvl]
Ke mo a e ‵galo i fakatasiga.
Twi[tw]
Ɛnsɛ sɛ yɛkwati sɛ yebehyia mu da;
Tahitian[ty]
Faufaa rahi mau â ia tairuru noa tatou
Ukrainian[uk]
Спільні зібрання свої не покидаймо,
Umbundu[umb]
Ka tu ka tombi oku kala pamosi,
Venda[ve]
Ri songo litsha u kuvhangana roṱhe,
Vietnamese[vi]
Cùng nhóm nhau lại tại nơi đây,
Waray (Philippines)[war]
Ayaw gud pagpalya ha mga katirok;
Wallisian[wls]
ʼE ko Se·ho·va ʼA·tu·a mā·fi·mā·fi
Xhosa[xh]
Ungatyesheli iintlanganiso zethu.
Yoruba[yo]
Ẹ má ṣe máa kọ ìpéjọ ará sílẹ̀,
Yucateco[yua]
Mantatsʼ kʼaʼabéet k-bin tiʼ le muchʼtáambaloʼoboʼ.
Chinese[zh]
基督徒的聚会,永远不要放弃,
Zulu[zu]
Singakuyeki ukuhlangana kwethu.