Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Да предприеме стъпки за подобряване на началните условия и предоставянето на строителни разрешения, и за засилване на конкуренцията в енергетиката и в търговията на дребно.
Czech[cs]
Přijmout opatření ke zlepšení podmínek pro zahájení podnikání a vydávání stavebních povolení a posílit hospodářskou soutěž v oblasti energetiky a maloobchodu.
Danish[da]
Tage skridt til at forbedre vilkårene for opstart af nye virksomheder og udstedelsen af byggetilladelser samt til at styrke konkurrencen i energisektoren og detailhandelen.
German[de]
Maßnahmen zur Verbesserung der Bedingungen für Unternehmensneugründungen und der Erteilung von Baugenehmigungen und zur Stärkung des Wettbewerbs im Energiesektor und im Einzelhandel ergreift.
Greek[el]
Να λάβει μέτρα για τη βελτίωση των όρων που παρέχονται στις επιχειρήσεις στο στάδιο της εκκίνησης και της έκδοσης οικοδομικών αδειών, καθώς και για την ενίσχυση του ανταγωνισμού στους τομείς της ενέργειας και του λιανικού εμπορίου.
English[en]
Take steps to improve start-up conditions and the delivery of construction permits, and to strengthen competition in the energy and retail sectors.
Spanish[es]
Mejorar las condiciones para la creación de empresas y la expedición de permisos de construcción, e impulsar la competencia en los sectores de la energía y el comercio al por menor.
Estonian[et]
Võtta meetmeid uute ettevõtete loomise tingimuste ja ehituslubade väljastamise parandamiseks ning tugevdada konkurentsi energeetika- ja jaesektoris.
Finnish[fi]
parantaa yritysten perustamisedellytyksiä ja rakennuslupien saantia sekä lisää kilpailua energian ja vähittäismyynnin aloilla.
French[fr]
prendre des mesures pour améliorer les conditions applicables aux entreprises en phase de démarrage et les procédures de délivrance des permis de construire, ainsi que pour renforcer la concurrence dans les secteurs de l'énergie et du commerce de détail.
Hungarian[hu]
Tegyen lépéseket a vállalkozásindítás feltételeinek javítása és az építési engedélyek kiadásának egyszerűsítése, valamint az energia- és a kiskereskedelmi ágazatban a verseny erősítése céljából.
Italian[it]
adottare provvedimenti per migliorare le condizioni di avviamento delle imprese e la concessione di licenze edilizie e per rafforzare la concorrenza nei settori dell’energia e al dettaglio.
Lithuanian[lt]
Imtis veiksmų siekiant pagerinti verslo pradžios ir statybos leidimų išdavimo sąlygas ir didinti konkurenciją energetikos ir mažmeninės prekybos sektoriuose.
Latvian[lv]
Veikt pasākumus, lai uzlabotu darbības uzsākšanas nosacījumus, būvdarbu atļauju izsniegšanu un stiprinātu konkurenci enerģētikas un mazumtirdzniecības nozarēs.
Maltese[mt]
Tieħu passi biex ittejjeb il-kundizzjonijiet tal-bidu u l-ħruġ tal-permessi tal-kostruzzjoni u biex issaħħaħ il-kompetizzjoni fis-setturi tal-enerġija u tal-konsumaturi.
Dutch[nl]
Maatregelen te nemen ter verbetering van de vestigingsvoorwaarden voor startende ondernemers en van de afgifte van bouwvergunningen, en ter versterking van de concurrentie in de energiesector en de detailhandel.
Polish[pl]
Podjęcie działań na rzecz poprawy warunków oraz rozpoczynania działalności gospodarczej, wydawania pozwoleń budowlanych, a także zwiększenia konkurencji w sektorze energetycznym i sektorze handlu detalicznego.
Portuguese[pt]
Melhorar as condições de arranque das empresas e a emissão de licenças de construção, bem como para reforçar a concorrência nos sectores da energia e do comércio a retalho.
Romanian[ro]
Să ia măsuri pentru îmbunătățirea condițiilor de înființare a întreprinderilor și de eliberare a permiselor de construcție și să consolideze concurența în sectorul energiei și în sectorul comerțului cu amănuntul.
Slovak[sk]
Podniknúť kroky na zlepšenie podmienok pre založenie podniku a vystavenie stavebných povolení a na posilnenie hospodárskej súťaže v sektore energetiky a sektore maloobchodu.
Slovenian[sl]
sprejme ukrepe za izboljšanje pogojev za ustanavljanje podjetij in izdajo gradbenih dovoljenj ter okrepi konkurenco v energetskem sektorju in sektorju prodaje na drobno.
Swedish[sv]
Vidta åtgärder för att förbättra villkoren för nyföretagande och beviljandet av bygglov, och för att stärka konkurrensen inom energisektorn och detaljhandeln.