Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Frankryk het haat vir die gabel, ’n belasting op sout, tot die uitbreek van die Franse Revolusie bygedra, waartydens belastinggaarders onthoof is.
Amharic[am]
በሚል መርሕ ነበር። በፈረንሳይ ግብር ሰብሳቢዎች የተሠየፉበትን የፈረንሳይ አብዮት የቀሰቀሰው ሕዝቡ ለጨው ግብር ያደረበት ጥላቻ ነበር።
Arabic[ar]
وفي فرنسا، ساهم الاستياء من الڠابل gabelle، اي ضريبة الملح، على اطلاق شرارة الثورة الفرنسية التي مات فيها جباة الضرائب بالمقصلة.
Bulgarian[bg]
Във Франция омразата спрямо данъка върху солта, наричан габела, запалила искрата на Френската революция, по време на която данъчните служители били обезглавявани.
Cebuano[ceb]
Sa Pransiya ang pagkadisgusto bahin sa buhis sa asin maoy usa ka hinungdan nga nahaling ang Rebolusyong Pranses, nga niadtong panahona ang mga maniningil ug buhis gipamunggotan ug ulo.
Czech[cs]
Ve Francii daň ze soli neboli gabelle přispěla k rozpoutání Francouzské revoluce. Výběrčí daní byli během této revoluce popravováni gilotinou.
Danish[da]
I Frankrig var folkets aversion mod saltskatten, la gabelle, med til at sætte gang i den franske revolution, hvor man henrettede skatteopkrævere i guillotinen.
Ewe[ee]
Le France la, adzɔ si woka na amewo ɖe dzeƒeƒle ŋue he Franseawo ƒe Aglãdzedzea vɛ, eye ena wotso ta le adzɔxɔlawo nu.
Greek[el]
Στη Γαλλία, το μίσος για το φόρο γκαμπέλ, έναν φόρο αλατιού, συνέβαλε στο ξέσπασμα της Γαλλικής Επανάστασης, στη διάρκεια της οποίας καρατομήθηκαν οι εισπράκτορες φόρων.
English[en]
In France hatred of the gabelle, a salt tax, helped spark the French Revolution, during which tax collectors were guillotined.
Spanish[es]
En Francia, la indignación que suscitó la gabela, tasa con que se gravaba la sal, fue uno de los detonantes de la Revolución francesa, en la que se guillotinó a los recaudadores.
Estonian[et]
Prantsusmaal sai vihast soolamaksu pärast säde, mis süütas Prantsuse revolutsiooni, mille käigus maksukogujad giljotiiniti.
Finnish[fi]
Vihattu suolavero oli yhtenä syynä Ranskan vallankumoukseen, jonka aikana veronkantajia mestattiin giljotiinilla.
French[fr]
En France, la haine de la gabelle, l’impôt sur le sel, a contribué à la Révolution, au cours de laquelle des gabelous ont été guillotinés.
Hiligaynon[hil]
Sa Pransia ang kaugot sa gabelle, buhis sa asin, nangin isa ka kabangdanan sang French Revolution, nga sa tion sini ginpamugutan sing ulo ang mga manugsukot sing buhis.
Croatian[hr]
U Francuskoj je omraženi porez na sol, takozvana gabela, pridonio izbijanju Francuske revolucije, tijekom koje su poreznici bili pogubljeni na giljotinama.
Hungarian[hu]
Franciaországban többek között a sóadó iránti gyűlölet robbantotta ki a francia forradalmat, melyben az adószedők nyaktiló alatt végezték.
Indonesian[id]
Di Prancis, kebencian terhadap gabelle, pajak garam, turut memicu Revolusi Prancis, masa manakala para pemungut pajak dipancung dengan guillotine.
Igbo[ig]
Na France, asị a kpọrọ ụtụ isi bụ́ gabelle, bụ́ ụtụ isi a na-atụ maka nnu, so kpalite Mgbanwe Ọchịchị France, bụ́ nke a nọ na ya gbupụgasịa ndị ọnaụtụ isi.
Iloko[ilo]
Idiay Francia, ti panangbusor iti gabelle, a buis ti asin, ti nangrubrob iti Rebolusion dagiti Pranses, a nakapugotan dagiti agsingsingir ti buis.
Italian[it]
In Francia l’odio per una tassa, la gabella del sale, fu una delle scintille che fecero scoppiare la Rivoluzione francese, nel corso della quale molti esattori di tasse vennero ghigliottinati.
Georgian[ka]
საფრანგეთში ხალხისთვის საძულველი „გაბელი“, ანუ მარილზე დაწესებული გადასახადი, გახდა საფრანგეთის დიდი რევოლუციის წამოწყების მიზეზი, რომლის დროსაც გადასახადების ამკრეფებს თავები მოჰკვეთეს.
Korean[ko]
프랑스에서는 가벨 즉 소금세에 대한 증오심이 프랑스 혁명의 도화선에 불을 댕긴 한 가지 요인으로 작용했으며, 혁명 기간에 세금 징수원들은 참수를 당했습니다.
Lithuanian[lt]
O Prancūzijoje žmones taip papiktino gabelė (druskos mokestis), jog kilo revoliucija ir mokesčių rinkėjai buvo giljotinuoti.
Malagasy[mg]
Anisan’ny nampipoaka ny Tolom-bahoaka tany Frantsa koa ny hetran-tsira lafo be, ary maro ny mpamory hetra notapahin-doha tamin’izay.
Macedonian[mk]
Во Франција, омразата кон данокот на солта придонела да започне Француската револуција, во која даночниците биле убивани на гилотина.
Norwegian[nb]
Frankrikes forhatte gabelle, en saltskatt, var en medvirkende årsak til den franske revolusjon, som blant annet innebar at skatteoppkrevere ble henrettet med giljotin.
Nyanja[ny]
Kale ku France, chifukwa china chimene chinachititsa kuti anthu aukire boma, mpaka kudula mitu ya anthu okhometsa misonkho pakuukirapo chinali kudana ndi msonkho umene boma linaika pa mchere.
Papiamento[pap]
Na Fransia, odio kontra gabelle, un impuesto riba salu, a kontribuí na e inisio di e Revolushon Franses, durante kua nan a dekapitá kobradónan di belasting.
Polish[pl]
We Francji gabelle, znienawidzony podatek solny, przyczynił się do wybuchu rewolucji francuskiej, podczas której poborców podatków ścinano gilotyną.
Portuguese[pt]
Na França, a indignação contra a gabela, um imposto sobre o sal, foi um dos fatores que contribuíram para a Revolução Francesa, durante a qual os coletores de impostos foram mortos na guilhotina.
Romanian[ro]
În Franţa, aversiunea faţă de gabelă, sau taxa pe sare, a dus la izbucnirea Revoluţiei franceze, în timpul căreia încasatorii de impozite au fost ghilotinaţi.
Russian[ru]
Во Франции ненавистный габель (налог на соль) был одной из причин, ускоривших начало Великой французской революции, во время которой сборщиков налогов казнили на гильотине.
Sinhala[si]
ප්රංශයේ ලුණු සඳහා අය කළ බද්දක් වන ගබෙල් බද්ද නිසා ප්රංශ විප්ලවයට එය තුඩු දුන් අතර, බදු එකතු කරන්නන්ගේ හිස ගසා දමනු ලැබිණි.
Slovak[sk]
Vo Francúzsku bol odpor ku gabelle, dani zo soli, jedným z činiteľov vedúcich k Francúzskej revolúcii, počas ktorej vyberačov daní popravovali gilotínou.
Slovenian[sl]
V Franciji je sovraštvo do gabella, davka na sol, pomagalo zanetiti francosko revolucijo, med katero so pobiralce davkov obglavili.
Shona[sn]
MuFrance kuvenga gabelle, mutero womunyu, kwakakonzera Chimurenga cheFrance, paidimburwa misoro vateresi.
Albanian[sq]
Në Francë urrejtja për një taksë të vënë mbi kripën, të quajtur gabelle, ishte një faktor që shkaktoi Revolucionin Francez, gjatë të cilit taksambledhësit i dënuan me vdekje në gijotinë.
Serbian[sr]
U Francuskoj je porez na so bio toliko omrznut da je to doprinelo izbijanju Francuske revolucije, u kojoj su poreznici završili na giljotini.
Southern Sotho[st]
Fora lehloeo la gabelle, e leng lekhetho la letsoai, le ile la thusa ho qholotsa Phetohelo ea Fora, nakong eo bakhafisi ba neng ba khaoloa lihlooho.
Swedish[sv]
I Frankrike blev den hatade gabellen, en skatt på salt, en tändande gnista till franska revolutionen, då skatteuppbördsmän sändes till giljotinen.
Swahili[sw]
Nchini Ufaransa, watu walichukizwa na kodi ya chumvi na hilo likasababisha Mapinduzi ya Ufaransa, ambapo watoza-kodi waliuawa.
Congo Swahili[swc]
Nchini Ufaransa, watu walichukizwa na kodi ya chumvi na hilo likasababisha Mapinduzi ya Ufaransa, ambapo watoza-kodi waliuawa.
Thai[th]
ใน ฝรั่งเศส ความ เกลียด ชัง ที่ มี ต่อ ภาษี เกลือ มี ส่วน กระตุ้น ให้ เกิด การ ปฏิวัติ ฝรั่งเศส ซึ่ง ช่วง นั้น มี การ ประหาร พนักงาน เก็บ ภาษี ด้วย เครื่อง กิโยตีน.
Tagalog[tl]
Sa Pransiya, pinasiklab ng gabelle, buwis sa asin, ang Rebolusyong Pranses, na noong panahong iyon ay pinupugutan ng ulo sa gilotina ang mga maniningil ng buwis.
Tswana[tn]
Go tlhoa lekgetho le le ntshediwang letswai kwa Fora ke gone go bakileng Diphetogo Tse Dikgolo kwa Fora, mme mo tiragalong eo bakgethisi ba ne ba bolawa ka go kgaolwa ditlhogo.
Tongan[to]
‘I Falanisē ko e fehi‘a ‘i he gabelle, ko ha tukuhau ‘o e māsimá, na‘e tokoni ia ki hono kamata‘i ‘a e Liukava ‘a Falaniseé, ‘a ia ‘i he lolotonga iá na‘e tu‘usi ai e ‘ulu ‘o e kau tānaki tukuhaú.
Tsonga[ts]
Le Furwa, ku venga xibalo xa munyu, swi hoxe xandla eka Nhlunga-vuhosi wa le Furwa, hi nkarhi wa kona valuvisi va tsemiwe tinhloko.
Twi[tw]
Wɔ France no, pɛ a na wɔmpɛ nkyene ho tow a na wotua no ka ho bi na France Ɔman Anidan no bae ma wotwitwaa towgyefo no ti no.
Ukrainian[uk]
У Франції ненависний податок на сіль став однією з причин Французької революції. Чимало збирачів податків загинуло тоді на гільйотині.
Xhosa[xh]
Ukungathandi kwabantu baseFransi ukuhlawula irhafu eyayibizwa ngokuba yigabelle, irhafu eyayihlawulwa xa kuthengwa ityuwa, kwakhokelela kwiFrench Revolution, apho abaqokeleli berhafu babenqunyulwa iintloko.
Yoruba[yo]
Nílẹ̀ Faransé, ìkórìíra fún owó orí kan tí wọ́n ní káwọn èèyàn máa san lórí iyọ̀ ló fa Ìyípadà Tegbòtigaga tó wáyé nílẹ̀ Faransé, èyí tó mú kí wọ́n máa bẹ́ orí àwọn agbowó orí nígbà náà.
Zulu[zu]
EFrance, ukuzondwa kwe-gabelle, intela kasawoti, kwaba nengxenye ekugqashukeni kweNkathi Yezinguquko YaseFrance, inkathi lapho abathelisi babenqunywa khona amakhanda.