Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die volgende oggend is ons deur die hane, woudvoëls en brulape wakker gemaak.
Arabic[ar]
«صباح اليوم التالي، استيقظنا على اصوات الديوك وطيور الغابة وقرود السَّتَنْتور.
Cebuano[ceb]
“Pagkabuntag, nakamata kami sa tingog sa mga sunoy, langgam, ug mga unggoy.
Czech[cs]
Ráno nás vzbudilo kokrhání kohoutů, zpěv pralesních ptáků a křik vřešťanů.
Danish[da]
Næste morgen blev vi vækket af haner, brøleaber og regnskovens fugle.
German[de]
Am nächsten Morgen wurden wir von Hähnen, Urwaldvögeln und Brüllaffen geweckt.
Greek[el]
»Το επόμενο πρωί ξυπνήσαμε από τους κόκορες, τα πουλιά του δάσους και τους πιθήκους μυκητές.
English[en]
“The next morning we were awakened by the roosters, forest birds, and howler monkeys.
Spanish[es]
”Tras una noche de descanso, nos despertamos con los sonidos de gallos, aves del bosque y monos aulladores.
Estonian[et]
Järgmisel hommikul äratasid meid kuke kiremine, metsalindude laul ja möiraahvide kisa.
Finnish[fi]
Seuraavana aamuna heräsimme kukkojen, metsälintujen ja mölyapinoiden ääniin.
French[fr]
“ Nous avons été réveillés par les coqs, les oiseaux de la forêt et les singes hurleurs.
Hiligaynon[hil]
“Pagkaaga, namuragmuragan kami sang pagpanukturaok sang mga manok, gahod sang mga pispis, kag mga amu.
Croatian[hr]
Iduće jutro probudili su nas pijetlovi, šumske ptice i majmuni urlikavci.
Hungarian[hu]
Másnap reggel kakasok, erdei madarak és bőgőmajmok hangjára ébredtünk.
Indonesian[id]
”Esok paginya, kami terbangun oleh suara ayam jantan, burung hutan, dan monyet.
Iloko[ilo]
“Iti simmaruno nga aldaw, nariingkami iti taraok dagiti kawitan ken iti uni dagiti tumatayab ken dagiti sunggo.
Italian[it]
“L’indomani mattina fummo svegliati da galli, uccelli della foresta e scimmie urlatrici.
Japanese[ja]
「次の日の朝は,ニワトリや森の鳥たちやホエザルの声で目を覚まします。
Georgian[ka]
დილაადრიან მამლების, ჩიტებისა და ღრიალა მაიმუნების ხმაურმა გამოგვაღვიძა.
Korean[ko]
다음 날 아침 우리는 수탉과 숲 속의 새들과 울음원숭이가 내는 소리를 들으며 잠을 깼습니다.
Malagasy[mg]
“Nanaitra anay tamin’ny torimaso ny feon’akoholahy sy vorona ary gidro, ny ampitso maraina.
Malayalam[ml]
“കോഴിപ്പൂവന്റെ കൂകലും കാട്ടുപക്ഷികളുടെയും കുരങ്ങന്മാരുടെയും ശബ്ദവും കേട്ടാണ് പിറ്റേന്ന് ഞങ്ങൾ ഉണർന്നത്.
Norwegian[nb]
Morgenen etter ble vi vekket av hanene, skogsfuglene og brølapene.
Dutch[nl]
De volgende ochtend werden we gewekt door de hanen, woudvogels en brulapen.
Polish[pl]
„Następnego dnia pobudkę zgotowały nam koguty, ptactwo leśne i małpy wyjce.
Portuguese[pt]
“Na manhã seguinte, fomos acordados pelo som de galos, aves da floresta e macacos-uivadores.
Romanian[ro]
În dimineaţa următoare, am fost treziţi din somn de cocoşi, păsări sălbatice şi maimuţe urlătoare.
Russian[ru]
На следующее утро мы проснулись от криков петухов, лесных птиц и обезьян ревунов.
Slovak[sk]
Ráno nás zobudilo kikiríkanie kohútov, spev vtákov a škrekot vrešťanov.
Slovenian[sl]
Naslednje jutro so nas prebudili petelini, gozdne ptice in vriskači.
Albanian[sq]
Mëngjesin vijues na zgjuan gjelat, zogjtë e pyllit dhe majmunët ulëritës.
Serbian[sr]
„Ujutru su nas probudili petlovi, šumske ptice i drekavci.
Southern Sotho[st]
“Hoseng ha le hlahlamang re ile ra tsosoa ke mekoko, linonyana haesita le litšoene.
Swedish[sv]
Nästa morgon väcktes vi av tuppar, skogsfåglar och vrålapor.
Swahili[sw]
“Siku iliyofuata, tuliamshwa na jogoo, ndege wa mwituni, na tumbili wenye mlio mkali.
Congo Swahili[swc]
“Siku iliyofuata, tuliamshwa na jogoo, ndege wa mwituni, na tumbili wenye mlio mkali.
Tamil[ta]
“மறுநாள் காலை சேவல்களும் காட்டுப் பட்சிகளும் பபூன் குரங்குகளும் போட்ட சத்தத்தில் நாங்கள் விழித்துக்கொண்டோம்.
Tagalog[tl]
“Nang sumunod na umaga, ginising kami ng tilaok ng mga manok, huni ng mga ibon, at ingay ng mga howler monkey.
Tsonga[ts]
“Nimixo a hi pfuxiwa hi minkuku, swinyenyana swa nhova ni tinkawu.
Ukrainian[uk]
Наступного ранку нас розбудили півні, лісові птахи і мавпи-ревуни.
Xhosa[xh]
Ngentsasa elandelayo savuswa yingxolo yemiqhagi iintaka kunye neemfene.
Chinese[zh]
“第二天早上,公鸡、林中的鸟儿和吼猴的‘大合奏’把我们弄醒。
Zulu[zu]
“Ngakusasa ekuseni savuswa amaqhude, izinyoni nomsindo wezimfene.