Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Нека завърша с няколко примера за това какво значи да изгубиш живота си за Христос и Неговото Евангелие в ежедневния живот и по този начин да откриеш истинския (и евентуално вечен) живот.
Bislama[bi]
Bae mi endem toktok wetem samfala eksampol blong wanem nao i minim, long evri dei laef, blong lusum laef blong yu from Kraes mo from gospel blong Hem, mo long wei ia, faenem laef mo laef we i no save finis.
Cebuano[ceb]
Motapos ko uban sa pipila ka ehemplo kon unsay gipasabut diha sa inadlaw-adlaw nga pagpuyo sa pagwagtang sa kaugalingong kinabuhi diha ni Kristo ug sa Iyang ebanghelyo ug sa ingon makakaplag og tinuod (ug sa katapusan mahangturon) nga kinabuhi.
Czech[cs]
Dovolte mi na závěr zmínit několik příkladů toho, co v každodenním životě znamená ztratit svůj život v Kristu a v Jeho evangeliu, a díky tomu najít opravdový (a nakonec i věčný) život.
Danish[da]
Lad mig afslutte med nogle få eksempler på, hvad det betyder i det daglige liv at miste sit liv i Kristus og hans evangelium og derved finde et autentisk (og i sidste ende evigt) liv.
English[en]
Let me close with a few examples of what it means in day-to-day life to lose one’s life in Christ and His gospel and thereby find authentic (and eventually eternal) life.
Spanish[es]
Permítanme concluir con algunos ejemplos de lo que significa en lo cotidiano perder la vida en Cristo y en Su evangelio y, por consiguiente, hallar la vida auténtica (y, con el tiempo, la eterna).
Estonian[et]
Lubage mul tuua lõpetuseks mõned näited, mida tähendab kaotada elu igapäevaselt Kristuse ja Tema evangeeliumi pärast ning leida seeläbi ehe (ja lõpuks igavene) elu.
Finnish[fi]
Saanen päättää muutamalla esimerkillä siitä, mitä merkitsee jokapäiväisessä elämässä kadottaa elämänsä Kristukseen ja Hänen evankeliumiinsa ja löytää siten autenttinen (ja lopulta iankaikkinen) elämä.
French[fr]
Je vais terminer en donnant quelques exemples de ce que signifie, au quotidien, perdre sa vie pour le Christ et son Évangile et ainsi trouver la véritable vie (et pour finir éternelle).
Hungarian[hu]
Zárásként hadd mondjak néhány példát a mindennapi életből, hogy mit jelent elveszteni az életünket Krisztusban és az Ő evangéliumában, és ezáltal megtalálni a valódi (és végül az örök) életet.
Armenian[hy]
Թույլ տվեք եզրափակել մի քանի օրինակներով այն մասին, թե ինչ է նշանակում ամենօրյա կյանքում ինչ-որ մեկի կյանքը կորցնել Քրիստոսի եւ Նրա ավետարանի համար՝ գտնելով իրական (եւ ի վերջո հավերժական) կյանքը։
Italian[it]
Vorrei concludere con alcuni esempi di ciò che significa perdere la propria vita in Cristo e nel Suo vangelo giorno dopo giorno e, in tal modo, trovare una vita autentica (e, infine, eterna).
Japanese[ja]
最後に,日常生活の中で,キリストとその福音のために命を捨て,真の(最終的には永遠の)生活を見いだすことの意味について,幾つかの例を挙げましょう。
Khmer[km]
ខ្ញុំ សូម បញ្ចប់ ជាមួយ នឹង ឧទាហរណ៍ មួយ ចំនួន អំពី អត្ថន័យ នៃ បាត់ជីវិត ក្នុង ព្រះគ្រីស្ទ និង ដំណឹងល្អ របស់ទ្រង់ក្នុង ជីវិត ប្រចាំថ្ងៃ រួចនឹង រក បាន ជីវិត ពិត (ហើយ នៅ ទីបញ្ចប់ គឺ ជីវិត ដ៏អស់កល្បជានិច្ច) ។
Korean[ko]
그리스도와 복음을 위해 자신의 목숨을 잃고서 참된 (결국은 영원한) 삶을 찾는 것이 일상적인 생활에서는 어떤 것을 의미하는지 몇 가지 예를 들고서 말씀을 마치겠습니다.
Lithuanian[lt]
Leiskite baigti keliais pavyzdžiais, ką reiškia kasdieniniame gyvenime prarasti gyvybę Kristuje ir Jo Evangelijoje ir tokiu būdu atrasti tikrąjį (ir galiausiai amžinąjį) gyvenimą.
Latvian[lv]
Es vēlētos noslēgt ar dažiem paraugiem tam, ko ikdienas dzīvē nozīmē pazaudēt savu dzīvību Kristū un Viņa evaņģēlijā un tādējādi atrast īstu (un galu galā — mūžīgu) dzīvi.
Malagasy[mg]
Mamelà ahy hamarana amin’ny ohatra vitsy ny hevitry ny hoe mamery ny ain’ny tena ao amin’i Kristy sy ny filazantsarany eo amin’ny fiainana andavanandro ary amin’izany dia hahazo fiainana tena izy (ary ho mandrakizay amin’ny farany).
Marshallese[mh]
In kiili kōn jet waanjon̄ak ko kōn ta meļeļein ilo mour raan n̄an raan n̄an mour an juon ej Jako ilo Kraist im gospel eo An im kōn menin ej loe mour eo em̧ool (im em̧ool mour) indeeo.
Norwegian[nb]
La meg avslutte med noen eksempler på hva det betyr i hverdagen å miste sitt liv i Kristus og hans evangelium, og dermed finne autentisk (og til slutt evig) liv.
Dutch[nl]
Tot slot wil ik enkele voorbeelden geven van wat het betekent om in het dagelijks leven jezelf in Christus en zijn evangelie te verliezen en daardoor het echte (en uiteindelijk eeuwige) leven te vinden.
Polish[pl]
Pozwólcie, że zakończę, dzieląc się kilkoma przykładami z życia codziennego, które ukazują, co to znaczy utracić swoje życie w Chrystusie i Jego ewangelii, a tym samym odnaleźć prawdziwe (a w końcu wieczne) życie.
Portuguese[pt]
Permitam-me concluir com alguns exemplos do que significa na vida diária perder a vida em Cristo e Seu evangelho e, assim, encontrar uma vida autêntica (e, consequentemente, eterna).
Samoan[sm]
Sei ou faamaea atu i ni nai faataitaiga o le uiga o le faamaumau o le ola o se tasi mai lea aso i lea aso ia Keriso ma Lana talalelei ma o le a maua ai le ola moni (ma iu ai i le ola e faavavau).
Swedish[sv]
Låt mig avsluta med några exempel på vad det betyder att i vårt dagliga liv mista sitt liv i Kristus och därigenom finna ett bättre (och slutligen ett evigt) liv.
Swahili[sw]
Acha nifunge na mifano michache ya kile kinachomaanisha kwa maisha ya kila siku kupoteza maisha yako katika Kristo na injili Yake na hivyo basi kupata maisha ya maana na (hatimaye uzima wa milele).
Tagalog[tl]
Tatapusin ko ang aking mensahe sa pagbibigay ng ilang halimbawa ng ibig sabihin ng mawalan ng buhay sa araw-araw dahil kay Cristo at sa Kanyang ebanghelyo at sa gayon ay makasumpong ng tunay (at walang hanggang) buhay (kalaunan).
Tongan[to]
Tuku ke u fakaʻosi ʻaki ha ngaahi sīpinga siʻi ʻo e ʻuhinga ke foaki fakaʻaho e moʻui ʻa ha taha ʻia Kalaisi mo ʻEne ongoongoleleí pea maʻu ai ʻa e moʻui moʻoní (mo e moʻui taʻengatá).
Ukrainian[uk]
Дозвольте закінчити кількома прикладами того, що значить день у день губити чиєсь життя у Христі і Його євангелії і тим самим знайти справжнє (і в кінцевому підсумку вічне) життя.
Vietnamese[vi]
Tôi xin kết thúc với một vài tấm gương về ý nghĩa của việc đánh mất sự sống của mình hằng ngày trong Đấng Ky Tô và phúc âm của Ngài và nhờ đó tìm thấy được cuộc sống đích thực (và cuối cùng vĩnh cửu).