Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Sou ek ’n lid van die Vrymesselaarslosie met al sy geheimsinnigheid bly, of sou ek dit verlaat en Jehovah behaag?
Amharic[am]
* ምሥጢራዊ አምልኮውን እየተከተልኩ የማኅበሩ አባል ሆኜ ልቀጥል ወይስ ከእዚያ በመውጣት ይሖዋን ላስደስት?
Arabic[ar]
* فهل ابقى عضوا في محفل الماسونيين بكل تصوُّفه ام اتركه لأُرضي يهوه؟
Central Bikol[bcl]
* Ipapadagos ko daw an pagigin miembro kan Logia Masonica kaiba kan gabos na mistisismo kaiyan, o ipopondo ko daw asin paoogmahon ko si Jehova?
Bemba[bem]
* Bushe nali no kukonkanyapo ukuba mu kabungwe ka Masonic Lodge akapupe mipashi, atemwa ukuleka no kutemuna Yehova?
Bulgarian[bg]
* Дали щях да продължа да бъда член на масонската ложа с нейния мистицизъм, или щях да напусна и да съм угоден на Йехова?
Bislama[bi]
Bambae mi mi gohed blong folem Masonik wetem ol tijing we oli olsem ol tokhaed, no bambae mi lego hem mo mekem Jeova i haremgud?
Bangla[bn]
* সুতরাং, আমার কি এই অতীন্দ্রিয়বাদের সাথে জড়িত মেসোনিক সভাকক্ষের সদস্য হয়ে থাকা উচিত অথবা এর থেকে বেরিয়ে এসে যিহোবাকে খুশি করা উচিত?
Cebuano[ceb]
* Mopadayon ba ako ingong membro sa Masonic Lodge uban sa tanang mistisismo niini, o mohunong ba ako ug pahimut-an si Jehova?
Czech[cs]
* Měl jsem být dále členem zednářské lóže se vším tím mysticismem, nebo jsem s tím měl přestat a potěšit tak Jehovu?
Danish[da]
* Skulle jeg fortsætte som medlem af frimurerlogen med al dens mystik, eller skulle jeg opgive medlemskabet og behage Jehova?
Ewe[ee]
* Ðe mayi edzi anye Masonwo ƒe Lodge ha la me tɔ anɔ eƒe vivimenuwo wɔm loo alo ɖe mado le eme adze Yehowa ŋua?
Efik[efi]
* Nte ami nyaka iso nte andibuana ke Ufọk Freemason ye ofụri ndedịbe odudu esie, mîdịghe nte ami nyọkpọn̄ nnyụn̄ nnem Jehovah esịt?
Greek[el]
* Θα συνέχιζα ως μέλος της Μασονικής Στοάς με όλο το μυστικισμό της ή θα τα παρατούσα και θα ευαρεστούσα τον Ιεχωβά;
English[en]
* Would I continue as a member of the Masonic Lodge with all its mysticism, or would I quit and please Jehovah?
Spanish[es]
* ¿Seguiría siendo miembro de la Logia Masónica, con todo su misticismo, o renunciaría a ella y complacería a Jehová?
Estonian[et]
* Kas kuuluda edasi vabamüürlaste looži ja olla seotud selle müstitsismiga või teha sellega lõpp ning rõõmustada Jehoovat?
Finnish[fi]
* Jatkaisinko tuon vapaamuurariloosin jäsenenä kaikesta sen mystisyydestä huolimatta vai lähtisinkö siitä pois miellyttääkseni Jehovaa?
French[fr]
Pouvais- je rester membre de cette loge maçonnique qui trempait tant dans le mysticisme, ou allais- je en sortir et faire plaisir à Jéhovah ?
Ga[gaa]
* Ani maya nɔ mahi shi akɛ Freemason Sɔlemɔ lɛ kɛ emli teemɔŋ saji fɛɛ lɛ mli nyo, aloo ani makpa koni masa Yehowa hiɛ?
Hebrew[he]
* התלבטתי אם להמשיך להיות חבר בבונים החופשיים ולהיות מעורב איתם במיסטיקה או לעזוב ולשאת חן בעיני יהוה.
Hindi[hi]
* क्या मैं रहस्यवादी मेसोनिक सभास्थान का सदस्य रहूँगा, या क्या मैं उसे छोड़कर यहोवा को प्रसन्न करूँगा?
Hiligaynon[hil]
* Magapadayon bala ako subong katapo sang Masonic Lodge lakip ang tanan nga mistisismo sini, ukon mahalin bala ako kag pahamut-an si Jehova?
Croatian[hr]
* Hoću li ostati član masonske lože sa svim njenim mističnim stvarima, ili ću prestati s tim i ugoditi Jehovi?
Hungarian[hu]
* Folytassam tevékenységemet mint a szabadkőműves-páholy tagja, annak minden misztikumával együtt, vagy hagyjam ott, és szerezzek örömet Jehovának?
Indonesian[id]
* Haruskah saya terus menjadi anggota klub Rumah Masonik dengan segala mistiknya, atau haruskah saya berhenti dan menyenangkan Yehuwa?
Iloko[ilo]
* Agtultuloyak ngata kas miembro ti Masonic Lodge agraman ti amin a kinadatdatlagna, wenno umikkatak tapno maay-ayo ni Jehova?
Italian[it]
* Avrei continuato a far parte della loggia massonica con tutto il suo misticismo o l’avrei lasciata per piacere a Geova?
Georgian[ka]
გავაგრძელებდი მასონობას მთელი თავის მისტიციზმით თუ დავანებებდი თავს და ამით იეჰოვას ვასიამოვნებდი?
Korean[ko]
* 나는 온갖 신비주의와 관련 있는 프리메이슨 지부의 성원으로 계속 남아 있을 것인지, 아니면 그 곳에서 나와서 여호와를 기쁘시게 할 것인지를 택해야 하였습니다.
Lingala[ln]
* Nasengelaki nde kokóba kozala mosangani ya Franc-maçonnerie na losambo na yango ya bilimu mabe, to nasengelaki kolongwa mpe kosepelisa Yehova?
Lithuanian[lt]
* Ar aš ir toliau liksiu masonų ložės narys su visu jos misticizmu, ar atsikratysiu to ir įtiksiu Jehovai?
Latvian[lv]
* Man bija jāizvēlas: vai nu palikt masonu ložā, kur ir tik daudz misticisma, vai to pamest un darīt pa prātam Jehovam.
Malagasy[mg]
* Mbola ho mpikambana ao amin’ny Antokon’ny Framasao malaza noho ny fanaovan-javatra miafina rehetra ao aminy ve aho, sa hiala ka hampifaly an’i Jehovah?
Macedonian[mk]
* Дали да продолжам со членството во масонската ложа со сиот нејзин мистицизам или, пак, да прекинам и да му угодам на Јехова?
Malayalam[ml]
* രഹസ്യസാഹോദര്യ സംഘത്തിലെ സകല അതീന്ദ്രിയത്വവും സഹിതം അതിലെ ഒരംഗമായി ഞാൻ തുടരുമോ, അതോ ഞാൻ അതു നിർത്തി യഹോവയെ പ്രസാദിപ്പിക്കുമോ?
Marathi[mr]
* गूढवाद असलेल्या मॅसोनिक लॉजचा सदस्य म्हणून राहायचे की ते सर्व सोडून यहोवाला संतुष्ट करायचे, असा माझ्यासमोर प्रश्न आला.
Burmese[my]
* မစောနစ်ခ်လော့ဂ်ျ အသင်းသားတစ်ယောက်အဖြစ် အဲဒီအသင်းရဲ့ ခက်ခဲနက်နဲရာတွေအားလုံးနဲ့ ဆက်ပတ်သက်နေမလား ဒါမှမဟုတ် အဲဒီကထွက်ပြီး ယေဟောဝါရဲ့သဘောတော်နဲ့တွေ့အောင်လုပ်မလား။
Norwegian[nb]
* Skulle jeg fortsette å være medlem av frimurerlosjen med all dens mystisisme, eller skulle jeg forlate den og behage Jehova?
Niuean[niu]
* To fakatumau nakai au ke eke mo taha he Masonic Lodge mo e hana tau mena fakataulatua, po ke to tiaki kia e au mo e fakafiafia a Iehova?
Dutch[nl]
* Zou ik lid blijven van de vrijmetselaarsloge met al haar mystiek, of zou ik opstappen en Jehovah behagen?
Northern Sotho[nso]
* Na ke be ke tla tšwela pele ke le setho sa Mokgatlo wa ba-Mason gotee le mekgwa ya wona ka moka ya go boloka sephiri goba na ke be ke tla tlogela gomme ke kgahliše Jehofa?
Nyanja[ny]
* Kodi ndikanapitirizabe kukhala membala wa Gulu la Amasoni nditazindikira kuti panali zinsinsi zotere, kapena kodi ndinayenera kuzisiya ndi kusangalatsa Yehova?
Papiamento[pap]
* Lo mi a sigui como miembro dje lodge di mazon cu tur su misticismo, of lo mi a bandoná esei i agradá Jehova?
Polish[pl]
* Czy nadal będę uczestniczył w mistycznych obrzędach loży masońskiej, czy ją opuszczę, zabiegając o uznanie Jehowy?
Portuguese[pt]
* Continuaria eu como membro da Loja Maçônica, com todo o seu misticismo, ou deixaria de sê-lo e agradaria a Jeová?
Romanian[ro]
* Aveam oare să fiu în continuare membru al lojii masonice, cu toate practicile ei mistice, sau aveam să renunţ şi să-l bucur pe Iehova?
Russian[ru]
Оставаться ли мне в Масонской ложе и быть связанным со всем ее мистицизмом или выйти из этой организации для того, чтобы радовать Иегову?
Slovak[sk]
* Budem aj naďalej členom slobodomurárskej lóže so všetkým jej mysticizmom, alebo odídem a budem sa páčiť Jehovovi?
Slovenian[sl]
* Ali naj bom član Masonske lože in povezan z njenim misticizmom, ali naj se ji odpovem, da bi ugajal Jehovu?
Samoan[sm]
* Po o le a ou faaauau ea o se sui o le Masonic Lodge faatasi ai ma ana faiga faalilolilo, po o le a ou alu ese ai ma faafiafia Ieova?
Shona[sn]
* Ndaizopfuurira somutezo weMasonic Lodge netsika dzayo dzose here, kana kuti ndaizorega ndokufadza Jehovha?
Albanian[sq]
* A do të vazhdoja si një anëtar i Shoqatës masonike me të gjithë misticizmin e saj, apo do ta lija dhe të kënaqja Jehovain?
Serbian[sr]
* Da li da nastavim kao član masonske lože sa svim njenim misticizmom, ili da prestanem s tim i ugodim Jehovi?
Sranan Tongo[srn]
* Mi ben o tan wan memre foe a lôge nanga ala en dangrafasi, noso mi ben o tapoe nanga disi èn plisi Jehovah?
Southern Sotho[st]
* Na ke ne ke tla tsoela pele ke le setho sa Mokhatlo oa Masona le mehlolo eohle eo o e etsang, kapa ke ne ke tla khaotsa ’me ke thabise Jehova?
Swedish[sv]
* Skulle jag fortsätta att tillhöra frimurarorden med all dess mysticism, eller skulle jag lämna den och behaga Jehova?
Swahili[sw]
* Je, ningeendelea kuwa mshiriki wa hicho chama cha siri cha Masonic Lodge pamoja na mafumbo yake yote, au ningekiacha na kumpendeza Yehova?
Tamil[ta]
* புரியாத புதிராக இருக்கும் நம்பிக்கைகளோடுகூட இரகசிய ஸ்தாபனத்தின் உறுப்பினராக நான் தொடர்ந்திருப்பேனா அல்லது அதோடுள்ள தொடர்பை முறித்துக்கொண்டு யெகோவாவைப் பிரியப்படுத்துவேனா?
Telugu[te]
* రహస్యవాదాలతో ఉన్న మసోనిక్ లాడ్జ్ యొక్క సభ్యునిగా కొనసాగుతానా లేక నేను దాన్ని వదిలేసి యెహోవాను ప్రీతిపర్చుతానా?
Thai[th]
* ผม จะ เป็น สมาชิก ของ สมาคม เมซอนิก ที่ มี กิจ ปฏิบัติ ทาง ศาสตร์ ลี้ ลับ ต่อ ไป หรือ ว่า ผม จะ ลา ออก แล้ว ทํา ให้ พระ ยะโฮวา พอ พระทัย?
Tagalog[tl]
* Magpapatuloy ba ako bilang isang miyembro ng Masonic Lodge lakip na ang lahat ng kahiwagaan nito, o hihinto ako at palulugdan si Jehova?
Tswana[tn]
* A ke ne ke tla tswelela ke le leloko la Mokgatlho wa Ba-Mason le masaitsiweng otlhe a yone, kana a ke ne ke tla tlogela ke bo ke itumedisa Jehofa?
Turkish[tr]
* Tüm mistik uygulamalarına rağmen bir Mason Locası üyesi olarak kalacak mıydım; yoksa bunlardan vazgeçip Yehova’yı mı memnun edecektim?
Tsonga[ts]
* Xana a ndzi ta ya emahlweni ndzi ri xirho xa Ndhawu yo hlanganyela eka yona ya Vamason ni mihivahivana hinkwayo ya yona, kumbe a ndzi fanele ndzi tshika ivi ndzi tsakisa Yehovha?
Twi[tw]
* So na mɛkɔ so ayɛ Lɔɔgyefo Kuw no muni anya ahonhomsɛm a ɛbata ho no nyinaa mu kyɛfa, anaa megyae na masɔ Yehowa ani?
Tahitian[ty]
* E faaea noa anei au i roto i te Taatiraa Franc-maçon e ta ’na mau peu tahutahu atoa, aore ra e faarue anei au ia ratou no te faaoaoa ia Iehova?
Ukrainian[uk]
Чи залишатись мені членом масонської ложі з її містицизмом чи залишити її і почати догоджати Єгові?
Vietnamese[vi]
* Liệu tôi sẽ tiếp tục làm hội viên của Hội Tam Điểm với tất cả nghi lễ huyền bí không, hay tôi sẽ ra khỏi hội và làm vui lòng Đức Giê-hô-va?
Wallisian[wls]
* ʼE ʼau hoko atu anai koa taku kau ki te Franc-Maçonnique pea mo tana faka maʼuhigaʼi te ʼu toʼotoʼoga faka misitelio, peʼe ʼau mavae anai koa mai ai pea mo fakafiafia ia Sehova?
Xhosa[xh]
* Ngaba ndandiza kuqhubeka ndililungu leMasonic Lodge nokukhafula kwayo, okanye ndandimele ndahlukane nezo zinto ndize ndikholise uYehova?
Yoruba[yo]
* N óò ha máa bá a lọ gẹ́gẹ́ bí mẹ́ńbà Ẹgbẹ́ Lọ́ọ̀jì pẹ̀lú gbogbo awo rẹ̀, àbí kí n jáwọ́, kí n sì mú inú Jèhófà dùn?
Zulu[zu]
* Ingabe ngangizoqhubeka njengelungu leQembu LamaFrimesoni nezinkolelo zalo ezingasekelwe ndawo, noma ngangizoyeka futhi ngijabulise uJehova?