Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat elke lid vyf peck rys moes betaal, is sy beweging die Vyf-peck-rys-Taoïsme (woe-tou-mi tao) genoem.
Arabic[ar]
ولأن كل عضو فُرض عليه رسم من خمسة بكّات أرُز صارت حركته تُعرف بطاوية خمسة بكّات الأرُز (وو-دو-مي داو).
Bemba[bem]
Pa kuti icilundwa cimo na cimo calesonkeshiwa imiseke isano iya mupunga, akabungwe cakwe caishileishibwa nga ubuTao bwa Miseke Isano iya Mupunga, (wu-tou-mi tao).
Cebuano[ceb]
Tungod kay ang kada membro gipabayad sa lima ka peka sa bugas-humay, ang iyang kalihokan hiilhang Taoismo sa Lima-ka-Pekang-Bugas-Humay (wu-tou-mi tao).
Czech[cs]
Protože se od každého člena požadoval poplatek pěti pecků rýže, jeho hnutí proslulo jako „taoismus pěti pecků rýže“ (wu–tou–mi tao).
Danish[da]
Da hvert medlem måtte betale en bestemt mængde ris som afgift, nemlig fem skæpper (en gammel måleenhed), blev hans bevægelse kendt som „fem-skæpper-ris-taoismen“ (wu-tou-mi tao).
German[de]
Da von jedem Mitglied eine Aufnahmegebühr von fünf Scheffel Reis erhoben wurde, erhielt seine Bewegung den Namen Fünf-Scheffel-Reis-Bewegung (wu-tou-mi tao).
Ewe[ee]
Esi woxɔa mɔli dzidzenu atɔ̃ le hamevi ɖesiaɖe si ta la, wova yɔ eƒe ha la be Mɔli-Dzidzenu-Atɔ̃ ƒe Tao-ha (wu-tou-mi tao).
Greek[el]
Επειδή από κάθε μέλος απαιτούνταν να συνεισφέρει πέντε πεκ ρύζι, η κίνηση την οποία ίδρυσε εκείνος ονομάστηκε Ταοϊσμός των Πέντε Πεκ Ρύζι (βου-τόου-μι τάο).
English[en]
Because each member was levied a fee of five pecks of rice, his movement came to be known as the Five-Pecks-of-Rice Taoism (wu-tou-mi tao).
Spanish[es]
Porque a cada miembro le cobraban cinco celemines de arroz, su movimiento llegó a conocerse como el taoísmo de los cinco celemines de arroz (wu-tou-mi tao)*.
Estonian[et]
Kuna igalt ühingu liikmelt nõuti maksuks viis vakka riisi, sai tema liikumine tuntuks kui ”Viie riisivaka taoism” (wudoumi dao).
Finnish[fi]
Koska jokaiselta jäseneltä otettiin maksuksi viisi peck-mittaa riisiä, hänen liikkeensä tuli tunnetuksi Viiden riisi-peckin taolaisuutena (wu-tou-mi tao).
French[fr]
Les membres de cette société devaient verser cinq boisseaux de riz en guise de cotisation. De là vient le nom de “taoïsme des Cinq Boisseaux de riz*” (Wudoumi Dao) attribué à l’école qu’il avait créée.
Ga[gaa]
Akɛni ahe emlibii lɛ ateŋ mɔ fɛɛ mɔ omɔ peck enumɔ hewɔ lɛ, abale ekuu lɛ akɛ Omɔ-Peck-Enumɔ Tao jamɔ lɛ (wu-tou-mi tao).
Croatian[hr]
Budući da je svakom članu bila određena pristojba od pet mjera riže, njegov je pokret postao poznat kao taoizam “pet mjera riže” (wu-tou-mi tao).
Hungarian[hu]
Mivel minden tagnak öt mérték rizst kellet fizetnie belépésekor, mozgalmuk öt-mérték-rizs taoizmus (wu-tou-mi tao) néven vált ismertté.
Indonesian[id]
Karena setiap anggota dikenakan iuran sebanyak lima takar beras, gerakannya dikenal sebagai Taoisme Lima-Takar-Beras (wudoumi dao).
Iloko[ilo]
Gapu ta naur-or iti tunggal miembro ti lima a kasukat a bagas, naawagan ti bunggoyna a kas Lima-Kasukat-a-Bagas a Taoismo (wu-tou-mi tao).
Italian[it]
Poiché a ciascun membro veniva imposta una tassa-obolo di cinque tou di riso, il suo movimento prese il nome di “taoismo dei cinque tou di riso” (wu-tou-mi tao).
Japanese[ja]
その結社の成員は各々米5斗*を料金として徴収されたので,この運動は五斗米道として知られるようになりました。
Korean[ko]
신자 한 사람 앞에 쌀 다섯 말씩을 징수하였기 때문에, 그 운동은 오두미도(五斗米道)로 알려지게 되었습니다.
Macedonian[mk]
Поради тоа што на секој член му била наметната членарина од по пет мерки ориз, неговото движење станало познато како таоизам Пет-мерки-ориз (ву-тоу-ми Тао).
Norwegian[nb]
Fordi hvert av medlemmene måtte komme med en bestemt mengde ris som en avgift, fem fjerdinger (en gammel måleenhet), ble hans bevegelse kjent som Fem fjerdinger ris-taoismen (wu-tou-mi tao).
Polish[pl]
Ponieważ od każdego członka pobierał składkę wysokości pięciu miarek ryżu, ruch ten nazywano taoizmem „pięciu miarek ryżu” (wu-tou-mi tao).
Portuguese[pt]
Visto que de cada membro se cobrava uma taxa de cinco celamins de arroz, seu movimento ficou conhecido como Taoísmo dos Cinco-Celamins-de-Arroz (wu-tou-mi tao).
Russian[ru]
Поскольку от новичка требовалось внести взнос в виде пяти мер риса, это движение получило название «Путь пяти мер риса» (У доу ми дао)*.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko umunyamuryango wese yakwaga umusanzu ungana n’incuro eshanu z’umuceri, uwo muryango waje kwitwa Incuro Eshanu z’Umuceri za Tao (wu-tou-mi tao).
Slovak[sk]
Jeho hnutie sa stalo známe ako „taoizmus piatich peckov ryže“ (wu-tou-mi tao), lebo od každého člena sa požadoval poplatok piatich peckov ryže.
Slovenian[sl]
Ker je moral vsak član plačati članarino, ki je znašala pet meric riža, je njegovo gibanje postalo znano kot taoizem petih meric riža (wu tou mi tao).
Shona[sn]
Nemhaka yokuti mutezo mumwe nomumwe waibhadhariswa muripo wamasaga mashanu omupunga, sangano rake rakazozivikanwa sechiTao Chamasaga Mashanu Omupunga (wu-tou-mi tao).
Serbian[sr]
Zato što je svaki član morao da plati porez od pet peka pirinča, njegov pokret je postao poznat kao ’taoizam pet peka pirinča‘ (vu-tou-mi tao).
Southern Sotho[st]
Kaha setho se seng le se seng se ne se lefa seabo sa li-peck tse hlano tsa reisi, mokhatlo oa hae o ile oa tsejoa e le Botao ba Li-peck-tse-Hlano-tsa-Reisi (wu-tou-mi tao).
Swedish[sv]
Eftersom varje medlem avkrävdes en avgift på fem peck ris, kom hans rörelse att kallas Fem peck ris-taoism (wu-tou-mi tao).
Swahili[sw]
Kwa sababu kila mshiriki alitozwa ada ya vipimo vitano vya mchele, chama chake kikaja kujulikana kuwa Dini ya Tao ya Vipimo-Vitano-vya-Mchele (wu-tou-mi tao).
Tamil[ta]
உறுப்பினர் ஒவ்வொருவரிடமிருந்து ஐந்தளவு அரிசி கட்டணமாக பெறப்பட்டதால் இவருடைய இயக்கம் ஐந்தளவு-அரிசி தாவோ (wu-tou-mi tao) என பெயர் பெற்றது.
Tagalog[tl]
Dahil sa ang bawat kaanib ay pinagbayad ng tiglilimang peck na bigas, ang kaniyang kilusan ay nakilala bilang Taoismo ng Limang-Peck-na-Bigas (wu-tou-mi tao).
Tswana[tn]
Ka gonne mongwe le mongwe wa bone a ne a duelwa ka dikgetsi tse tlhano tsa reise, mokgatlho wa gagwe o ne wa simolola go itsiwe jaaka Bo-Tao jwa Dikgetsi tse Tlhano tsa Reise (wu-tou-mi tao).
Tsonga[ts]
Hi mhaka ya leswi xirho xin’wana ni xin’wana a xi hakeriwa hi ntlhanu wa maphakiti ya rhayisi, vandla ra yena ri tiviwe tanihi Vutao bya Ntlhanu-wa-Maphakiti-ya-Rhayisi (wu-tou-mi tao).
Twi[tw]
Esiane sɛ wɔmaa kuw no muni biara tuaa tow a ɛyɛ ɛmo susukora anum nti, wɔtoo kuw no din sɛ Ɛmo–Susukora–Anum Taosom (wu-tou-mi tao).
Ukrainian[uk]
Оскільки з кожного члена стягували внесок, що становив п’ять мір рису, цей рух названо даосизмом п’яти мір рису (ву-доу-мі дао)*.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba lungu ngalinye lalinikela ngoonomenteshe abahlanu berayisi, lo mbutho wakhe waziwa njengobuTao Boonomenteshe Abahlanu Berayisi (wu-tou-mi tao).
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi ilungu ngalinye lalikhokhiswa intela yezilinganiso eziyisihlanu zelayisi, inhlangano yakhe yagcina yaziwa ngokuthi ubuTao BeFive-Pecks-of-Rice (wu-tou-mi tao).