Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
In Wirklichkeit sind die Vietnamesinnen aber von einer ganz anderen Art. . . . unter dem Druck der zwanzig Kriegsjahre sind sie die emanzipiertesten Frauen Asiens geworden.“ — Time, Ausgabe für Asien, 8. November 1968.
Greek[el]
Πράγματι οι Βιετναμέζες γυναίκες είναι πτηνά με πολύ διαφορετικό πτέρωμα. . . . Έχουν γίνει, κάτω από τις πιέσεις πολέμων δυο δεκαετιών, οι πιο χειραφετημένες γυναίκες της Ασίας.»—Τάιμ, Ασιατική Έκδοσις, 8 Νοεμβρίου 1968.
Spanish[es]
En realidad, las vietnamitas son harina de otro costal. . . . han llegado a ser, bajo las presiones de dos décadas de guerra, las mujeres más emancipadas de Asia.”—Time, edición asiática, 8 de noviembre de 1968.
French[fr]
(...) Sous les pressions de vingt années de guerre, elles sont devenues les femmes les plus émancipées de l’Asie.” — Time, édition asiatique, 8 novembre 1968.
Italian[it]
Infatti, le donne vietnamite sono uccelli di specie molto diversa. . . . sono divenute, sotto le pressioni di due decenni di guerra, le donne più emancipate dell’Asia”. — Time, edizione asiatica, 8 novembre 1968.
Korean[ko]
··· 그들은 20년간의 전화를 통하여 ‘아시아’에서 가장 해방된 여성이 되었다.”—「타임」지, 1968년 11월 8일호.
Portuguese[pt]
Com efeito, as mulheres vietnamitas são pássaros de características diferentes. . . . tornaram-se, sob as pressões de duas décadas de guerra, as mulheres mais emancipadas da Ásia.” — Time, edição asiática, 8 de novembro de 1968.
Swedish[sv]
Vietnamesiska kvinnor är faktiskt fåglar med en mycket annorlunda fjäderskrud. ... De har, under trycket av krig i två årtionden, blivit Asiens mest emanciperade kvinnor.” — Time, asiatiska upplagan, 8 november 1968.