Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Satan se stelsel van dinge sal binnekort tot ’n einde kom, maar God se organisasie sal deur die laaste dae heen behoue bly (2 Tim.
Aymara[ay]
‘Qhepa urunakan’ jakjjtanjja, Supayan apnaqata akapachasti niyaw tukusjjani, ukampis Diosan markapajj qhespiyatäniwa (2 Tim.
Catalan[ca]
El món de Satanàs aviat arribarà a la seva fi, però l’organització de Déu sobreviurà a aquests últims dies (2 Tim.
Garifuna[cab]
Málühali agumuchagua ubóu le lani Satanási, ánhounti lóundarun Bungiu magumuchagunboun lidan “lagumuhóun dan” (2 Tim.
Spanish[es]
El mundo de Satanás pronto desaparecerá, pero la organización de Dios sobrevivirá a “los últimos días” (2 Tim.
French[fr]
Le système de choses de Satan va bientôt disparaître, mais l’organisation de Dieu survivra aux derniers jours (2 Tim.
Guarani[gn]
Satanás múndo koʼẽrõitéma oñehundíta, péro Ñandejára organisasión ojesalváta koʼã “ára pahápe” (2 Tim.
Wayuu[guc]
Najaʼttirapa tü kasa nuluwataakalü aaʼu Satanaa, nuʼtteʼereerü tü nupueulosekat (2 Tim.
Ngäbere[gym]
Kä Satanakwe gate köböra, akwa juta ükaninte Ngöbökwe ye rabaite nire “kä mrä” yete (2 Tim.
Haitian[ht]
Talè konsa, sistèm Satan an pral rive nan bout li, men, òganizasyon Bondye a pral chape nan dènye jou yo (2 Tim.
Italian[it]
Ben presto il sistema di cose di Satana finirà, ma l’organizzazione di Geova supererà indenne gli ultimi giorni (2 Tim.
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ სატანის ქვეყნიერებას მალე მოეღება ბოლო, ღვთის ორგანიზაცია არსებობას არ შეწყვეტს (2 ტიმ.
Kazakh[kk]
Көп ұзамай Шайтанның дүниесі жойылады, ал Құдайдың ұйымы соңғы күндерден аман өтеді (Тім. 2-х.
Huautla Mazatec[mau]
Jeme kjoeson je sonʼndele Na̱i, tonga je naxinandále Jeobá kʼoangile yaole “je nichxin xi kjoetʼa” (2 Tim.
Dutch[nl]
Satans slechte wereld zal binnenkort vernietigd worden, maar Gods organisatie zal de laatste dagen overleven (2 Tim.
Polish[pl]
Szatański system rzeczy niebawem zostanie zniszczony, ale organizacja Boża przetrwa dni ostatnie (2 Tym.
Quechua[qu]
Satanaspa munduqa ichikllachönam ushakärinqa, peru Patsachö këkaq Jehoväpa markanqa ‘ushanan junaqkunatam’ kawëkar pasanqa (2 Tim.
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa llaqtanmi ichaqa mana chinkachisqachu kanqa kay ‘tukupay tiempokunapi’ (2 Tim.
Cusco Quechua[quz]
Kunanpas Satanaspa kamachisqan pachan pisi tiempomanta chinkapunqaña, Diospa llaqtanmi ichaqa qespichisqa kanqa (2 Tim.
Romanian[ro]
În curând, sistemul lui Satan va fi distrus, dar organizaţia lui Dumnezeu va supravieţui zilelor din urmă (2 Tim.
Sango[sg]
A ga nduru ti futi sioni dunia ti Satan so awe, me bungbi ti Jéhovah ayeke sö kuâ ande na alango ti ndani (2 Tim.
Tajik[tg]
Ҷаҳони Шайтон ба наздикӣ тамоман несту нобуд мешавад, лекин ташкилоти Худо боқӣ хоҳад монд (2 Тим.
Turkmen[tk]
Şeýtanyň zalym dünýäsi tizden ýok ediler, emma Hudaýyň guramasy halas bolar (2 Tim.
Papantla Totonac[top]
Xkakilhtamaku Satanás nialh makgas namasputukan, pero xkachikin Dios nalakgtaxtukgo «[k]xaʼawatiya kilhtamaku» (2 Tim.
Tatar[tt]
Шайтан дөньясы тиздән юк ителәчәк, әмма Аллаһы оешмасы сакланып калачак (2 Тим.
Tzotzil[tzo]
Li sbalumil Satanase jutuk xa skʼan xichʼ lajesel, pe jaʼuk li s-organisasion Diose kuxul chkom li ta slajebal kʼakʼale (2 Tim.
Ukrainian[uk]
Світ Сатани незабаром буде знищений, а Божа організація існуватиме й далі (2 Тим.
Yucateco[yua]
U yóokʼol kaab Satanaseʼ maʼ kun xáantal ken xuʼulsaʼak, baʼaleʼ u kaajal Dioseʼ yaan u salvarkuba (2 Tim.
Isthmus Zapotec[zai]
Maʼ cadi candaa zanitilú guidxilayú stiʼ Binidxabaʼ, peru xquidxi Dios zalá «ora mayaca izaa xhi guidxilayú» (2 Tim.