Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Niyabo 12:7-12) Tika ineno cwiny me akemo ki gero ma dwong tutwal i kin dano me kare-ni dok bene i wi lobo-ni lung, ento pe i kabedo acel keken-ni?
Afrikaans[af]
Sien jy dat daar vandag ’n toornige en gewelddadige gees onder mense heers, en nie net op een plek nie, maar wêreldwyd?
Amharic[am]
(ራእይ 12:7-12) በዛሬው ጊዜ በአንድ ስፍራ ብቻ ሳይሆን በመላው ዓለም የሚኖሩ ሰዎች የቁጣና የዓመፅ መንፈስ እንደሚያንጸባርቁ ይሰማሃል?
Arabic[ar]
(رؤيا ١٢: ٧-١٢) ألا تشعر ان روح الغضب والعنف سائد اليوم بين الناس على صعيد عالمي؟
Azerbaijani[az]
Məgər bu gün bütün dünyanı qəzəb və nifrət dalğasının bürüdüyünə şahid deyilik?
Baoulé[bci]
(Sa Nglo Yilɛ 12:7-12) ? Amun wunman kɛ andɛ’n asiɛ wunmuan’n su’n, ya fafalɛ nin nzaje sa’m be yolɛ’n yɛ ɔ ti sran’m be nzuɛn ɔn?
Bemba[bem]
(Ukusokolola 12:7-12) Bushe tamumona ukuti abantu mwi sonde fye lyonse, balikalipa kabili bankalwe icine cine?
Bulgarian[bg]
(Откровение 12:7–12) Усещаш ли гнева и агресията сред хората днес и то не само на определено място, а по целия свят?
Bislama[bi]
(Revelesen 12:7-12) I no long wan ples nomo we ol man oli kros mo oli raf, be hemia long olgeta ples long wol. ? Yu yu luk se i olsem?
Bangla[bn]
(প্রকাশিত বাক্য ১২:৭-১২) আপনি কি বুঝতে পারছেন যে, আজকে মানুষের মধ্যে ক্রোধ ও দৌরাত্ম্যমূলক এক মনোভাব রয়েছে আর তা কেবল একটা জায়গাতেই নয় কিন্তু পৃথিবীব্যাপী?
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 12: 7-12) Gibati ba nimong may espiritu sa kasuko ug kabangis ang mga tawo karon, dili lang sa usa ka dapit kondili sa tibuok yuta?
Chuukese[chk]
(Pwarata 12:7-12) Kese meefi pwe ikenäi, aramas woon unusen fönüfan ra kan nisossong me akkachofesä?
Seselwa Creole French[crs]
(Revelasyon 12:7-12) Ou pa remarke ki konmela dimoun i pran lakoler pli vitman e zot vin pli vyolan, pa zis dan en landrwa, me dan lemonn antye?
Czech[cs]
(Zjevení 12:7–12) Co myslíte, nepanuje dnes mezi lidmi atmosféra plná zloby a násilí, a to nejen na některých místech, ale celosvětově?
Danish[da]
(Åbenbaringen 12:7-12) Mærker du at der er en atmosfære af vold og vrede blandt folk i dag, ikke bare ét sted men i hele verden?
German[de]
Spürt man nicht überall auf der Welt, wie sich Wut und Gewaltbereitschaft breitmachen?
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 12:7-12) Ède dzesii be menye teƒe ɖeka aɖe koe dziku kple ŋutasẽnuwɔwɔ xɔ aƒe ɖo o, ke boŋ xexea me godoo yea?
Efik[efi]
(Ediyarade 12:7-12) Ndi omokụt nte mme owo ke kpukpru ebiet ẹtiede iyatesịt iyatesịt ye afai afai?
Greek[el]
(Αποκάλυψη 12:7-12) Διακρίνετε ένα πνεύμα θυμού και βίας μεταξύ των ανθρώπων σήμερα, όχι μόνο τοπικά αλλά και παγκόσμια;
English[en]
(Revelation 12:7-12) Do you sense that there is a spirit of anger and violence among people today, not just in one location but globally?
Spanish[es]
¿Y no es verdad que la ira y la violencia se perciben en todo el mundo?
Estonian[et]
Kas pole tõsi, et tänapäeva inimühiskonnas võib tajuda vihameelt ja vägivallavaimu — seda mitte ainult mõnes paigas, vaid globaalselt?
Finnish[fi]
Onko vihainen ja väkivaltainen asenne sinusta nykyään yleinen kautta maailman?
Fijian[fj]
(Vakatakila 12:7-12) O sa raica na nodra cudru kei na nodra voravora na tamata e veiyasa i vuravura nikua?
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 12:7-12) Ani onaaa akɛ ŋmɛnɛ lɛ, mɛi amli fuɔ waa ni amɛfeɔ yiwalɛ nii, jeee yɛ he kome pɛ shi yɛ jeŋ fɛɛ?
Gilbertese[gil]
(Te Kaotioti 12:7-12) Ko namakinna bwa iai irouia aomata ni boong aikai te nano ni kan un ao n iowawa, tiaki tii n te tabo teuana ma ni katobibia te aonnaba?
Guarani[gn]
Heʼi avei Satanás ‘ipochyetereitaha’ (Revelación 12:7-12, ÑÑB). ¿Rehechakuaápa oparupiete la hénte ipochy ha iviolentoha?
Ngäbere[gym]
Arato mikani gare kwe Satana “mätä [rabai] kri” (Apocalipsis 12:7-12). Nitre tä nemen rubun krubäte aune ja metata ye nemen bare kä jökräbiti tibien, ¿ñan ererea?
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य 12:7-12) क्या आपको नहीं लगता कि इक्का-दुक्का लोगों में ही नहीं, बल्कि पूरी दुनिया के लोगों में हिंसा और गुस्से की भावना है?
Hiligaynon[hil]
(Bugna 12:7-12) Natalupangdan mo bala nga maakigon man kag mapintas ang mga tawo subong, indi lamang sa isa ka lugar kundi sa bilog nga kalibutan?
Croatian[hr]
I doista, njegov se utjecaj osjeća na cijeloj Zemlji jer nasilje i gnjev prožimaju svijet u kojem živimo.
Haitian[ht]
Èske w pa santi moun yo gen tandans fè kòlè e yo gen tandans vyolan jodi a, e èske w pa wè se pa yon sèl kote moun yo konsa, men se tout kote?
Hungarian[hu]
Te is úgy látod, hogy világszerte sok a dühös és erőszakos ember?
Armenian[hy]
7–12)։ Արդյոք չե՞ք նկատում, որ այսօր տարածված է բարկության եւ անգթության ոգին, ընդ որում ոչ թե տեղ-տեղ, այլ ամենուրեք՝ ամբողջ աշխարհում։
Western Armenian[hyw]
7-12)։ Կը զգա՞ս թէ ներկայիս ոչ միայն մէկ շրջանի մէջ, այլ՝ համայն աշխարհի մէջ բարկութեան եւ վայրագութեան հոգի մը մարդոց մէջ առկայ է։
Indonesian[id]
(Penyingkapan 12:7-12) Apakah Anda menyadari bahwa orang-orang dewasa ini mudah marah dan melakukan kekerasan, bukan hanya di daerah Anda namun di seluruh dunia?
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 12:7-12) Madlawmo kadi a managpungpungtot ken naranggas dagiti tattao ita, saan laeng nga iti maysa a lugar no di ket iti intero a lubong?
Italian[it]
(Rivelazione 12:7-12) Non riscontrate uno spirito d’ira e di violenza nelle persone di oggi, non solo in un luogo ma a livello globale?
Japanese[ja]
啓示 12:7‐12)あなたも,今日,一地域だけでなく世界じゅうの人々の間に,怒りを表わしたり暴力を振るったりする傾向が見られるように思いませんか。
Kongo[kg]
(Kusonga 12:7-12) Keti nge kebakisa nde nkadilu ya kuwa makasi mpi kusala mubulu kemonana na kati ya bantu bubu yai, kisika mosi ve kansi na nsi-ntoto ya mvimba?
Kikuyu[ki]
(Kũguũrĩrio 12:7-12) Hihi nĩ wonete atĩ kũrĩ na roho wa mang’ũrĩka na ũhinyagatagatĩ-inĩ ka andũ ũmũthĩ, na ti kũndũ kũmwe no nĩ thĩinĩ wa thĩ yothe?
Kuanyama[kj]
(Ehololo 12:7-12) Mbela owe shi didilika kutya ovanhu mounyuni aushe kunena ova handuka nove hole elongifo leenghono?
Kimbundu[kmb]
(Dijingunuinu 12:7-12) Ki uene mu mona kuila o athu ene mu londekesa o njinda, ni usuéia ku mundu uoso?
Kannada[kn]
(ಪ್ರಕಟನೆ 12:7-12) ಇಂದು ಭೂಮಿಯ ಎಲ್ಲೋ ಒಂದು ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಎಲ್ಲೆಡೆಯೂ ಜನರಲ್ಲಿ ಕೋಪ, ಹಿಂಸೆ ತುಂಬಿರುವುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿದ್ದೀರಲ್ಲವೇ?
Korean[ko]
(계시 12:7-12) 오늘날 단지 어느 한 곳에서만이 아니라 전 세계 어디서나 사람들이 쉽게 화를 터뜨리며 폭력을 휘두르는 모습을 볼 수 있지 않습니까?
Kaonde[kqn]
(Lumwekesho 12:7-12) Nanchi mumona bantu bavula mwaya ntanda byo bakanama michima nyi?
Kwangali[kwn]
(Ehororo 12:7-12) Ove kuna kumona nkareso zehandu nonyanya ezi vana kara nazo vantu mouzuni mudima naina ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
(Lusengomono 12:7-12) Nga kumonanga ko vo e fu kia funga makasi mayingi ye umpumbulu mu wokela kina mu nza yawonso?
Ganda[lg]
(Okubikkulirwa 12:7-12) Okiraba nti leero abantu balina obusungu bungi era bakambwe nnyo, nga kino tekiri mu kifo kimu kyokka, wabula mu nsi yonna?
Lingala[ln]
(Emoniseli 12:7-12) Ozali komona te ete bato bakómi lelo na nkanda makasi mpe na mobulu, kaka na esika moko te, kasi bipai nyonso na mokili?
Lozi[loz]
(Sinulo 12:7-12) Kana mwa lemuha moya wa bunyemi ni mifilifili kwa batu kacenu, isiñi feela mwa silalanda si li siñwi kono mwa lifasi kaufela?
Lithuanian[lt]
Ar jaučiate, kad šių dienų visuomenė yra persmelkta pykčio bei smurto dvasios, ir ne tik vienoje pasaulio vietoje, bet apskritai visur?
Luba-Katanga[lu]
(Kusokwelwa 12:7-12) Lelo kumwenepo amba kudi mushipiditu wa bukalabale ne butapani mu bantu dyalelo, ke enkapo mu kifuko kimo ino kujokoloka ntanda yonso?
Luba-Lulua[lua]
(Buakabuluibua 12:7-12) Kuenaku umona ne: lelu eu tshiji ne tshikisu bidi mu bantu, kabiyi anu muaba umue kadi pa buloba bujima anyi?
Luvale[lue]
(Kusoloka 12:7-12) Muli nakumona jino omwo vatu vali nakutenwojoka makumbi ano nakupwa naulyanyi chikuma mukaye kosena, ngwetu?
Lunda[lun]
(Chimwekeshu 12:7-12) Komana munakumona nenu makonu antu akweti ndulu nimadombu, bayi neyi mwiluña dimu hohuku ilaña mukaayi kejima?
Luo[luo]
(Fweny 12: 7- 12) Be ineno ka chuny mar mirima koda gero onya e piny mangima to ok mana kamoro achiel?
Lushai[lus]
(Thu Puan 12:7-12) Hmun khatah mai ni lo, khawvêl hmun tina mite hian thinurna leh tharum thawh duhna rilru put hmang an nei niin i hria em?
Coatlán Mixe[mco]
Ets nan ojts tnimaytyaˈaky ko Satanás mëk “awäˈän” yajpäädäˈäny (Diˈibʉ Jatanʉp 12:7-12). ¿Ets këdii duˈun tyamë jäˈäy jyantsy yˈawäˈänˈattë ets axëëk nyaytyunëdë abëtsemy nyaxwinyëdë?
Morisyen[mfe]
(Révélation 12:7-12) Eski ou pa trouvé ki zordi beaucoup dimoune ena tendance pou mette-zot en colere ek pou vinn violent, pa zis dan enn pays, mais dan le monde entier?
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 12:7-12) Tsy tsapanao ve hoe mora tezitra sy mahery setra ny olona amin’izao, sady tsy any amin’ny toerana iray ihany fa eran-tany mihitsy?
Marshallese[mh]
(Revelesõn 12:7-12) Kwõj ke kile bwe enañin aolep armej ro ipel̦aakin lal̦ in rej illu im lãj?
Malayalam[ml]
(വെളിപാട് 12:7-12) ലോകത്തെമ്പാടുമുള്ള ആളുകൾക്കിടയിൽ അക്രമവാസനയും രൗദ്രഭാവവും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നതായി നിങ്ങൾക്ക് ദർശിക്കാനാകുന്നില്ലേ?
Mòoré[mos]
(Wilgri 12:7-12) Yãmb pa ne tɩ zĩig zãnga, nebã yaa sũ-to-neba, la tɩ b pa zoet taab nimbãaneg sɩda?
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण १२:७-१२) आज केवळ एकाच ठिकाणचे नव्हे, तर सबंध जगातील लोक अतिशय रागीट व हिंसक वृत्तीचे झाले आहेत असे तुम्हाला वाटत नाही का?
Burmese[my]
(ဗျာ. ၁၂:၇-၁၂) ကနေ့ခေတ်မှာ အဲဒီလိုဒေါသကြီးတဲ့စိတ်နဲ့ အကြမ်းဖက်လိုတဲ့စိတ်တွေကို တစ်နေရာတည်းမှာမဟုတ်ဘဲ ကမ္ဘာနဲ့ချီပြီး သင် တွေ့မြင်နေရတယ် မဟုတ်ဘူးလား။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 12:7–12) Synes du det er mye sinne og vold blant folk i dag, ikke bare ett sted, men i hele verden?
Nepali[ne]
(प्रकाश १२:७-१२) कुनै एउटा ठाउँमा मात्र होइन तर संसारभरि नै मानिसहरू झन् झनै रिसाहा र हिंस्रक हुँदै गएको के तपाईंले याद गर्नुभएको छ?
Ndonga[ng]
(Ehololo 12:7-12) Mbela owu wete nkene aantu ye na ombepo yokugeya nohaya longo uukolokoshi muuyuni auhe kunena?
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 12:7-12) Mailoga nakai e koe e aga ita mo e favale he tau tagata he vahā nei, nakai ni he taha e matakavi ka e he lalolagi katoa?
Dutch[nl]
In die tijd zou Satan woedend zijn (Openbaring 12:7-12). Merkt u niet dat mensen over de hele wereld tegenwoordig snel kwaad worden en er niet voor terugschrikken geweld te gebruiken?
South Ndebele[nr]
(ISambulo 12:7-12) Uyawubona na umoya wokusilingeka nenturhu ebantwini namhlanje, ingasi endaweni eyodwa kwaphela kodwana ephasini loke?
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 12:7-12) Na o kwa go ena le moya wa kgalefo le wa bošoro bathong lehono, e sego lefelong letee feela eupša lefaseng ka moka?
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 12:7-12) Kodi si zoona kuti anthu padziko lonse masiku ano amakhala olusa komanso okonda chiwawa?
Nyaneka[nyk]
(Revelação 12:7-12) Ove kuete okuti hono kononthele ambuho mbouye ovanthu onongangala nokuna onyengo onene?
Nzima[nzi]
(Yekile 12:7-12) Asoo wɔnwu kɛ ɛyavalɛ nee basabasayɛlɛ ɛwolo menli wɔ ewiade amuala ɛnɛ ɔ?
Oromo[om]
(Mulʼata 12:7-12) Yeroo harʼaa iddoo tokko qofatti utuu hin taʼin, namoota addunyaa mara jiranirratti, aariifi gooliin akka mulʼatu hubatteettaa?
Ossetic[os]
Ӕмӕ хабар афтӕ ӕрмӕст кӕмдӕр иу ран нӕу, фӕлӕ ӕгас дунейы дӕр.
Panjabi[pa]
(ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਕਿਤਾਬ 12:7-12) ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅੱਜ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਪੂਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਲੋਕ ਕਿੰਨੇ ਗੁੱਸੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕਿੰਨੇ ਹਿੰਸਕ ਹਨ?
Papiamento[pap]
(Revelashon 12:7-12) Abo no ta ripará ku hende rònt mundu awe ta rabia lihé i ta kla pa usa violensia?
Pohnpeian[pon]
(Kaudiahl 12:7-12) Ia duwe, ke kin pehm me aramas kin kalapw lingeringer oh lemei rahn pwukat, kaidehn nan wasa ehute ahpw nan sampah pwon?
Portuguese[pt]
(Revelação 12:7-12) Você não percebe um espírito de ira e violência entre as pessoas hoje, não apenas num lugar, mas no mundo inteiro?
Rundi[rn]
(Ivyahishuwe 12:7-12) Woba ubona ko muri iki gihe hari agatima k’ishavu n’ubukazi karangwa mu bantu, atari mu gace kamwe gusa, ariko kw’isi yose?
Ruund[rnd]
(Kujingunik 12:7-12) Ov, umenap anch kudi spiritu wa ujim ni wa chisum pakach pa antu nlel unou, kadiap ching kusu mu jindond jimwing pakwez mu mangand mawonsu?
Romanian[ro]
Aţi observat şi dumneavoastră că în lumea de astăzi există o atitudine predominantă caracterizată prin mânie şi violenţă?
Sango[sg]
Lo tene nga so “kota ngonzo” ayeke sara Satan na yâ ti kete ngoi so angbâ na lo so (Apocalypse 12:7-12). Mo bâ ape?
Sinhala[si]
(එළිදරව් 12:7-12) ලොව පුරා ජීවත් වන මිනිසුන්ගෙන් බහුතරයක් යක්ෂයා මෙන් කෝපයෙන් සිටින බව ඔබ දැක තිබෙනවාද?
Slovak[sk]
(Zjavenie 12:7–12) Nemáte aj vy pocit, že medzi ľuďmi je dnes rozšírený duch hnevu a násilia, a to nielen na jednom mieste, ale na celom svete?
Slovenian[sl]
(Razodetje 12:7–12) Ali ste opazili, koliko je danes med ljudmi jeze in nasilja, pa ne samo v enem kraju, ampak po vsem svetu?
Samoan[sm]
(Faaaliga 12:7-12) Pe e te manatu o loo iai se agaga lotoa ma le faasauā i tagata i aso nei i le lalolagi atoa, ae e lē i se nofoaga e tasi?
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 12:7-12) Uri kuona here kuti munyika yose vanhu vava kugara vachirwisana uye vaine hasha?
Albanian[sq]
(Zbulesa 12:7-12) A e dallon qëndrimin plot zemërim e dhunë te njerëzit sot, jo vetëm në një vend, por në të gjithë botën?
Serbian[sr]
Da li zapažate da nasilje i bes prožimaju ljudsko društvo, i to ne samo u nekom određenom delu sveta već posvuda?
Sranan Tongo[srn]
Yu no si fa sma na ini a ten disi lobi kisi atibron èn fa den lobi du ogri nanga trawan? Yu no si taki a sani disi no de na wán presi nomo, ma na heri grontapu?
Swati[ss]
(Sembulo 12:7-12) Uyabona yini kutsi lamuhla bantfu banelulaka nebudlova lobukhulu, hhayi endzaweni letsite kuphela kodvwa emhlabeni wonkhe?
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 12:7-12) Na ua hlokomela hore har’a batho mehleng ee ho rena moea oa khalefo le mabifi, eseng feela sebakeng se le seng empa lefatšeng ka bophara?
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 12:7–12) Tycker du att människor i vår tid är våldsinriktade och aggressiva, inte bara på någon enstaka plats utan globalt?
Swahili[sw]
(Ufunuo 12:7-12) Je, unaona kwamba watu wanatenda kwa hasira na jeuri, si katika eneo fulani tu bali duniani kote?
Congo Swahili[swc]
(Ufunuo 12:7-12) Je, unaona kwamba watu wanatenda kwa hasira na jeuri, si katika eneo fulani tu bali duniani kote?
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 12:7-12) இன்று மக்கள் ஏன் கோபத்தைக் கொப்பளிக்கிறார்கள், வன்முறையைக் கையில் எடுக்கிறார்கள் என்று இப்போது புரிகிறதா?
Tetun Dili[tdt]
(Apokalipse 12:7-12) Ita haree ka lae, ohin loron ema hatudu laran-nakali no halo violénsia, laʼós iha fatin ida deʼit maibé iha mundu tomak?
Telugu[te]
(ప్రకటన 12:7-12) నేడు ప్రపంచమంతటా ప్రజల్లో కోపం, క్రూరత్వం ఎక్కువగా ఉన్నాయని మీరు గమనించారా?
Thai[th]
(วิวรณ์ 12:7-12) คุณ รู้สึก ไหม ว่า ผู้ คน สมัย นี้ มี ใจ โกรธ แค้น และ ชอบ ใช้ ความ รุนแรง ซึ่ง น้ําใจ เช่น นี้ ไม่ ได้ มี อยู่ เฉพาะ ที่ ใด ที่ หนึ่ง เท่า นั้น แต่ แพร่ ไป ทั่ว ทั้ง โลก?
Tigrinya[ti]
(ራእይ 12:7-12) ሎሚ፡ ኣብ ሓደ ኸባቢ ጥራይ ዘይኰነስ፡ ኣብ መላእ ዓለም ዚነብሩ ሰባት መንፈስ ቍጥዓን ዓመጻን ኬንጸባርቑ ተዓዚብካዶ፧
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 12:7-12) Napapansin mo bang nagiging magagalitin din at mararahas ang mga tao sa ngayon, hindi lang sa isang lugar kundi sa buong daigdig?
Tetela[tll]
(Enyelo 12:7-12) Onde wɛ hɛnyi di’anto efula wa l’andja w’otondo wekɔ lo nsala akambo la nkɛlɛ ndo wekɔ lo ndjasha l’awui wa ngala?
Tswana[tn]
(Tshenolo 12:7-12) A o bona go na le kgalefo le thubakanyo mo bathong gompieno, e seng fela mo lefelong le le rileng mme mo lefatsheng lotlhe?
Tongan[to]
(Fakahā 12:7-12) ‘Okú ke ongo‘i ‘oku ‘i he lotolotonga ‘o e kakai he ‘aho ní ha laumālie ‘ite‘ita mo fakamālohi ‘o ‘ikai ‘i ha feitu‘u pē ‘e taha ka ‘i he fo‘i kolopé?
Tonga (Zambia)[toi]
(Ciyubunuzyo 12:7-12) Sena mulabona kuti kuli muuya wabukali alimwi alunya akati kabantu mazuba aano, kutali buyo mubusena bumwi pele nyika yoonse?
Papantla Totonac[top]
Nachuna, lichuwinalh pi Satanás «lhuwa tlanka tasitsin nkgalhiy» (Apocalipsis 12:7-12). ¿Chu ni xlikana pi latamanin lu lixkajni likatsikgo chu lu sitsikgo xlikalanka kilhtamaku?
Tok Pisin[tpi]
(Revelesen 12:7-12) Olsem wanem? Yu luksave olsem long nau ol manmeri long olgeta hap i gat pasin bilong kros na pait?
Turkish[tr]
Şeytan’ın bu dönemde “öfke” dolu olacağı anlatılıyor (Vahiy 12:7-12). Siz de günümüzde sadece tek bir yerde değil, dünyanın her yerinde insanların öfkeli ve şiddete son derece meyilli olduğunu fark ediyor musunuz?
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 12:7-12) Xana wa swi xiya leswaku vanhu va ni rivengo ni madzolonga namuntlha, ku nga ri endhawini yin’we ntsena kambe emisaveni hinkwayo?
Tswa[tsc]
(Kuvululelwa 12:7-12) Xana wa zi wona lezaku a vanhu va kombisa a moya wa kuzangara ni wa tihanyi inyamutlha, na ku nga hi ka wutshamu ginwe ntsena kanilezi misaveni yontlhe?
Tumbuka[tum]
(Uvumbuzi 12:7-12) Kasi imwe mukuwona yayi kuti mazuŵa ghano ŵanthu mbakali ndiposo ŵankhaza comene pa caru cose?
Tuvalu[tvl]
(Fakaasiga 12:7-12) E mata, e matea ne koe me isi se uiga kaitaua kae saua i va o tino i aso nei, i te lalolagi kātoa?
Twi[tw]
(Adiyisɛm 12:7-12) Wunhu sɛ ɛnnɛ abufuw ne atirimɔden ahyɛ nnipa mã wɔ wiase baabiara?
Tahitian[ty]
(Apokalupo 12:7-12) Aita anei oe e ite ra i te huru feruriraa ino e te haavî o te taata, eiaha i te hoê noa vahi, na te ao atoa nei râ?
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, laj yalbe smelolal ti «ilinem» tajek li Satanase (Apocalipsis 12: 7-12). ¿Mi mu jechuk ti maʼuk noʼox ta jun lum ti kapem xvinaj xchiʼuk ti simaron noʼox tspas sbaik li krixchanoetike?
Ukrainian[uk]
Сатана в цей період «надзвичайно лютуватиме» (Об’явлення 12:7—12). Хіба не відчутно, що нині по цілому світі серед людей поширене озлоблення і насилля?
Urdu[ur]
(مکاشفہ ۱۲:۷-۱۲) آپ کے خیال میں کیا آجکل پوری دُنیا میں لوگ غصہ کرنے اور تشدد کرنے کی طرف مائل نہیں ہیں؟
Venda[ve]
(Ndzumbululo 12:7-12) Naa ni a kona u vhona uri vhathu ṋamusi vha na mbiti na vhuvemu, hu si fhethu huthihi fhedzi, fhedzi shangoni ḽoṱhe?
Vietnamese[vi]
Bạn có thấy người ta ngày nay có tinh thần giận dữ và hung bạo, không chỉ tại một nơi mà trên toàn thế giới không?
Wolaytta[wal]
(Ajj. 12:7-12) Ha wodiyan issisaa xallan gidennan, alame yuushuwan asay hanqqettiyoogaanne makkaliyoogaa akeekay?
Wallisian[wls]
(Apokalipisi 12:7-12) ʼI takotou manatu lā, ʼe ʼi ai koa he faʼahiga manatu ʼita pea mo agamālohi ʼe ina puleʼi ia te hahaʼi iā ʼaho nei ʼi he koga meʼa pē e tahi peʼe ʼi te mālamanei kātoa?
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 12:7-12) Ngaba xa ujongile uyawubona na umsindo nogonyamelo phakathi kwabantu namhlanje, kungekhona nje kummandla othile kodwa emhlabeni wonke?
Yapese[yap]
(Revelation 12:7-12) Ga be guy ni ke gel e damumuw ko girdi’ e ngiyal’ ney ma ke yoor e cham ni yibe tay u ga’ngin yang e fayleng, fa?
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 12:7-12) Ǹjẹ́ ìwọ náà ò rí i pé ìbínú àti ìwà ipá gbòde kan láàárín àwọn èèyàn jákèjádò ayé lónìí?
Yucateco[yua]
Tu yaʼalaj xaneʼ Satanaseʼ «pʼujaʼan» (Apocalipsis 12:7-12). ¿Máasaʼ tuláakal tuʼux yaan kʼasaʼan máakoʼob yéetel séeb u pʼuʼujuloʼob?
Isthmus Zapotec[zai]
Ne laaca bisiénebe guizáʼ zadxiichi Binidxabaʼ (Apocalipsis 12:7-12). Cadi dxandíʼ guiráʼ ladu rihuinni cadxiichi binni ne nisi cadíndecaʼ la?
Zande[zne]
(Yugoti 12:7-12) Ya mo oni abingo ho tigaoni nga aboro areme nizingizingiyo na kini mangiapai na kina zuũ dagbatiyo, angianga rogo bangisa ba sa ya ono rogo zegino dunduko te?
Zulu[zu]
(IsAmbulo 12:7-12) Uyawubona yini umoya wentukuthelo nobudlova kubantu namuhla, hhayi nje endaweni eyodwa kodwa emhlabeni wonke?