Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ще се налага да козируваш на старшите офицери, но е по-добре от стара дизелова подводница, която ще те прати на дъното на океана.
Greek[el]
Μπορεί να χρειαστεί να χαιρετάς κάποιους, αλλά... Είναι καλύτερο από το να πάρεις ένα σαπιοκάραβο που θα σε πάει στον πάτο.
English[en]
Yeah, you might have to salute somebody every once in a while, but I... it's better than buying a rickety old diesel boat that sinks you to the bottom of the ocean.
Spanish[es]
Sí, puede que tengas que saludar a algún oficial de vez en cuando, pero... es mejor que comprar un viejo barco de diésel escacharrado que te hunda en el fondo del océano.
Finnish[fi]
Toki siellä pitää vetää kättä lippaan - mutta ostamalla ikivanhan veneen päätyy vain merenpohjaan.
French[fr]
Il faut saluer quelques gradés de temps à autre, mais c'est mieux qu'un rafiot bringuebalant au gazole qui t'enverra au fond de l'océan.
Hungarian[hu]
Igen, néha-néha szalutálni kell valakinek, de jobb, mint venni egy öreg, rozsdás hajót, ami egyből az óceán fenekére süllyed.
Italian[it]
Sì, dovrai fare il saluto a qualcuno ogni tanto, ma... è meglio che comprare una vecchia barca instabile a diesel che finisce sul fondo dell'oceano.
Dutch[nl]
Dan moet je af en toe iemand salueren, maar dat is beter dan een oude, versleten dieselduikboot kopen, waarmee je naar de bodem van de oceaan zinkt.
Polish[pl]
Może czasem trzeba będzie komuś salutować, ale... to lepsze, niż kupić starą krypę, która zatonie na dnie oceanu.
Portuguese[pt]
Terás de fazer continência e alguém de vez em quando, mas é melhor do que comprar um velho barco a gasóleo que te levará ao fundo do mar.
Russian[ru]
Да, придётся иногда отдавать честь высшим чинам, но это лучше, чем покупать старое дизельное корыто, которое утянет тебя на дно океана.
Swedish[sv]
Man kanske måste göra honnör åt folk ibland men det är bättre än att köpa en dieselbåt som kommer att sjunka.