Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gin ango ma romo konyowa ka laye lawotwa mo ocwero cwinywa?
Adangme[ada]
Ke wa nyɛmi Kristofono ko pee wɔ nɔ́ dɔ nɔ́ ɔ, mɛni maa ye bua wɔ nɛ wa kɛ pa lɛ?
Afrikaans[af]
Wat kan ons help as ons deur ’n medegelowige seergemaak is?
Azerbaijani[az]
Həmimanlılarımız xətrimizə dəyəndə onları bağışlamağa bizə nə kömək edə bilər?
Baoulé[bci]
Sɛ e niaan kun yoli e sa’n, é yó sɛ naan w’a yoman ndɛ?
Central Bikol[bcl]
Ano an makakatabang sa sato kun kita nakulgan nin sarong kapagtubod?
Bulgarian[bg]
Какво ще ни помогне, ако някой събрат ни обиди?
Bangla[bn]
আমরা যদি কোনো সহবিশ্বাসীর কাছ থেকে আঘাত পাই, তাহলে কী আমাদের সাহায্য করতে পারে?
Catalan[ca]
Què ens pot ajudar a perdonar un germà que ens ha ferit?
Cebuano[ceb]
Unsay makatabang kanato kon mapasakitan kita sa atong isigkamagtutuo?
Czech[cs]
Co nám může pomoci, když nám někdo ze spoluvěřících ublíží?
Danish[da]
Hvad kan hjælpe os hvis en trosfælle har såret os?
German[de]
Was kann uns weiterhelfen, wenn uns ein Glaubensbruder verletzt hat?
Ewe[ee]
Ne haxɔsetɔ aɖe wɔ nu wòve mí la, nu kae akpe ɖe mía ŋu míatsɔ akee?
Efik[efi]
Nso ikeme ndin̄wam nnyịn edieke eyenete eduede nnyịn?
Greek[el]
Τι μπορεί να μας βοηθήσει αν έχουμε πληγωθεί από κάποιον ομόπιστό μας;
English[en]
What can help us if we have been hurt by a fellow believer?
Spanish[es]
Si un hermano nos hace daño, ¿qué nos ayudará a no guardarle rencor?
Estonian[et]
Mis võib meid aidata, kui usukaaslane on meile haiget teinud?
Finnish[fi]
Mikä voi auttaa, jos uskonveli on loukannut meitä?
French[fr]
Si un compagnon nous a fait de la peine, qu’est- ce qui nous aidera à pardonner ?
Ga[gaa]
Kɛ́ nyɛmi ko efee wɔ nɔ ko ni edɔ wɔ waa lɛ, mɛni baaye abua wɔ ni wɔkɛfa lɛ?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ñanepytyvõta ani hag̃ua japyta ñandepyʼaro peteĩ ermáno ofalláramo ñanendive?
Gujarati[gu]
દુઃખ પહોંચાડનાર વ્યક્તિને માફ કરવા આપણને શું મદદ કરશે?
Wayuu[guc]
¿Kasa waaʼinrajatka süpüla nnojoluin jashichikuʼu wamüin namüin na aainjakana wamüin kasa mojusü?
Ngäbere[gym]
Ja mräkä kukwe blo nuaindre nibätä angwane, ¿dre nuaindre ne kwe ni ñaka rabadre rubun jankunu kräke?
Hiligaynon[hil]
Ano ang makabulig sa aton kon masaklaw kita sang isa ka masigkatumuluo?
Croatian[hr]
Što nam može pomoći da oprostimo suvjerniku koji nas je povrijedio?
Haitian[ht]
Ki sa k ka ede n si yon kwayan parèy nou te blese santiman nou?
Hungarian[hu]
Mi segíthet, ha egy hittársunk megbánt?
Armenian[hy]
Ի՞նչ կարող ենք անել, եթե հավատակիցը մեզ վիրավորել է։
Indonesian[id]
Jika kita disakiti oleh rekan seiman, apa yang bisa membantu kita mengampuninya?
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na nwanna emejọọ anyị, olee ihe nwere ike inyere anyị aka ịgbaghara ya?
Iloko[ilo]
Ania ti makatulong kadatayo a mangpakawan no adda kapammatiantayo a nangpasakit kadatayo?
Icelandic[is]
Hvað getur hjálpað okkur að fyrirgefa trúsystkini sem gerir á hlut okkar?
Italian[it]
Cosa può esserci di aiuto se un fratello ci ha offeso?
Japanese[ja]
仲間の兄弟姉妹に傷つけられたときは,何が助けになりますか。
Georgian[ka]
როგორ უნდა მოვიქცეთ, თუ თანაქრისტიანმა გული გვატკინა?
Kikuyu[ki]
Twagĩrĩirũo nĩ gwĩka atĩa angĩkorũo Mũkristiano ũngĩ nĩ atũhĩtĩirie?
Kuanyama[kj]
Oshike tashi ke tu kwafela ngeenge otwa udifwa nai komwiitaveli mukwetu?
Kazakh[kk]
Бауырласымыз ренжітіп қойса, кешірімді болуға не көмектеседі?
Kalaallisut[kl]
Ilinnik ajuallatsitsisimasumik kamaassiunnaarnissannut suna iluaqutigisinnaaviuk?
Khmer[km]
តើ អ្វី អាច ជួយ យើង ប្រសិនបើ បង ប្អូន រួម ជំនឿ ណា ម្នាក់ ធ្វើ ឲ្យ យើង ឈឺ ចិត្ត?
Korean[ko]
우리가 동료 신자 때문에 감정이 상할 경우 어떻게 하는 것이 도움이 됩니까?
Kwangali[kwn]
Yisinke nayi tu vatera nsene mupuli mukwetu ana tu zuvhisa kukora komutjima?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi dilenda kutusadisa avo mpangi eto utuvangidi e mbi?
Kyrgyz[ky]
Ишенимдешибиз көңүлүбүздү оорутса, аны кечирүүгө эмне жардам берет?
Lingala[ln]
Nini ekoki kosalisa biso soki ndeko moko azokisi biso?
Lithuanian[lt]
Ką daryti, jei sunku atleisti mus įskaudinusiam bendratikiui?
Luo[luo]
Ang’o manyalo konyowa kapo ni Jakristo wadwa ochwanyowa?
Latvian[lv]
Kas mums var palīdzēt, ja kāds ticības biedrs mūs ir aizvainojis?
Morisyen[mfe]
Ki kapav aide nou pou pardonné si enn kikenn inn offense nou?
Malagasy[mg]
Inona no afaka manampy antsika, raha nisy mpiara-manompo nanao zavatra nampalahelo antsika?
Macedonian[mk]
Што ќе ни помогне ако некој соверник нѐ повредил?
Marathi[mr]
एखाद्या बंधू किंवा भगिनीने आपले मन दुखावले असेल, तर कोणती गोष्ट आपल्याला मदत करू शकते?
Maltese[mt]
X’jistaʼ jgħinna jekk ġejna mweġġgħin minn xi ħu jew oħt?
Burmese[my]
တစ်ယောက်ယောက်က သင့်ကို စိတ်ထိခိုက်အောင် လုပ်တယ်ဆိုရင် သူ့ကိုခွင့်လွှတ်ဖို့ ဘာက သင့်ကို ကူညီပေးနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva kan hjelpe oss hvis vi er blitt såret av en trosfelle?
Nepali[ne]
कुनै सँगी विश्वासीले गर्दा चित्त दुखेको छ भने हामी के गर्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
Oshike tashi vulu oku tu kwathela ngele otwa ningwa nayi komwiitaali omukwetu?
Dutch[nl]
Wat kan ons helpen als iemand ons heeft gekwetst?
South Ndebele[nr]
Yini engasisiza nesoniwe ngesikholwa kunye naye?
Northern Sotho[nso]
Ke eng seo se ka re thušago ge e ba re kwešitšwe bohloko ke modumedigotee le rena?
Nyanja[ny]
N’chiyani chingatithandize ngati Mkhristu mnzathu watikhumudwitsa?
Nzima[nzi]
Saa yɛ diema bie yɛ debie maa yɛdi nyane a, duzu a baboa yɛ a?
Oromo[om]
Namni hidhata amantii keenyaa taʼe tokko yoo nu mufachiise maaltu nu gargaaruu dandaʼa?
Polish[pl]
Co może nam pomóc, jeśli skrzywdził nas współwyznawca?
Portuguese[pt]
O que pode nos ajudar se um de nossos irmãos nos magoou?
Quechua[qu]
Cristiänu mayintsik piñatsimashqaqa, ¿imataq yanapamäshun ruramanqantsikta mana yarparäkunapaq?
Romanian[ro]
Ce putem face dacă un frate sau o soră ne jigneşte?
Russian[ru]
Что может помочь нам, если соверующий нас обидел?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki cyadufasha mu gihe mugenzi wacu duhuje ukwizera adukoshereje?
Slovak[sk]
Čo nám pomôže, keď nás zraní spoluveriaci?
Slovenian[sl]
Kaj nam lahko pomaga odpustiti soverniku, ki nas je prizadel?
Shona[sn]
Chii chinogona kutibatsira kana takagumburiswa newatinonamata naye?
Albanian[sq]
Nëse një bashkëbesimtar na ka lënduar, ç’mund të na ndihmojë të kapërcejmë fyerjen?
Serbian[sr]
Šta nam može pomoći ako su nas neki brat ili sestra povredili?
Sranan Tongo[srn]
San kan yepi wi efu wan brada noso sisa du wi wan hati sani?
Swati[ss]
Yini lengasisita nangabe siphetfwe kabi ngulesikholwa naye?
Southern Sotho[st]
Ke’ng e ka re thusang haeba re utloisitsoe bohloko ke molumeli-’moho le rōna?
Swedish[sv]
Vad kan hjälpa oss om någon broder eller syster har sårat oss?
Swahili[sw]
Ni nini kinachoweza kutusaidia ikiwa tumekosewa na mwamini mwenzetu?
Tajik[tg]
Агар ҳамимоне моро ранҷонда бошад, чӣ ба мо кӯмак мекунад, ки ӯро бахшем?
Thai[th]
อะไร อาจ ช่วย เรา ได้ เพื่อ จะ ให้ อภัย คน ที่ ทํา ให้ เรา เจ็บใจ?
Tagalog[tl]
Ano ang makatutulong sa atin kung nasaktan tayo ng isang kapananampalataya?
Tswana[tn]
Ke eng se se ka re thusang fa modumedimmogo le rona a re utlwisitse botlhoko?
Tongan[to]
Ko e hā ‘e lava ke ne tokoni‘i koe ke fakamolemole‘i ‘a e tokotaha kuó ne fakalotomamahi‘i koé?
Turkish[tr]
Bir iman kardeşimiz bizi kırdıysa onu bağışlamamıza ne yardım edebilir?
Tsonga[ts]
I yini lexi nga hi pfunaka loko hi twisiwe ku vava hi mupfumeri-kulorhi?
Twi[tw]
Sɛ yɛn nua Kristoni bi afom yɛn a, dɛn na ɛbɛboa ma yɛde akyɛ no?
Tahitian[ty]
Eaha te tauturu mai ia haamauiui mai te hoê hoa Kerisetiano ia tatou?
Ukrainian[uk]
Що допоможе нам, якщо нас образив одновірець?
Urdu[ur]
جس بھائی یا بہن نے ہمیں ٹھیس پہنچائی ہے، ہم اُسے معاف کرنے کی طرف مائل کیسے ہو سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Ndi mini zwine zwa ḓo ri thusa arali ro vhaiswa nga mutendi nga riṋe?
Vietnamese[vi]
Nếu bị một anh chị làm tổn thương, điều gì có thể giúp chúng ta tha thứ cho họ?
Wolaytta[wal]
Nu mala Kiristtaanee nuna qohikko, nuna aybi maaddana danddayii?
Xhosa[xh]
Yintoni enokusinceda xa siye sakhathazwa ngumzalwana?
Yapese[yap]
Mang e ra ayuwegem ni ngam n’ag fan e kireb ni ke rin’ be’ ngom?
Yoruba[yo]
Tí arákùnrin tàbí arábìnrin kan bá ṣẹ̀ wá, kí ló máa jẹ́ ká lè dárí jì í?
Zulu[zu]
Yini engasisiza uma esikholwa naye esilimazile?