Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Meine Angehörigen beharrten darauf, daß die Familie meines früheren Mannes mich ihnen zurückgebe, und sie drohten, eine junge Frau aus der Verwandtschaft meines Mannes als Geisel zu behalten, wenn das nicht geschehe.
Greek[el]
Η οικογένειά μου επέμενε να μ’ επιστρέψουν τα πρώην πεθερικά μου, διαφορετικά θα εκρατείτο ως όμηρος μια νεαρή γυναίκα από την οικογένειά τους.
English[en]
My family insisted that my former in-laws return me, otherwise a young woman from their family would be held as hostage.
Spanish[es]
Mi familia insistía en que mis anteriores parientes políticos me devolvieran, de otro modo una joven de la familia de ellos sería retenida como rehén.
French[fr]
Ma parenté insista pour qu’on me renvoie, sinon elle retiendrait comme otage une jeune femme appartenant à la famille de mon ancien mari.
Italian[it]
La mia famiglia insistette che i parenti del mio ex marito mi restituissero, altrimenti avrebbe trattenuto in ostaggio una giovane donna della loro famiglia.
Japanese[ja]
私の家族は,以前の私の姻戚の者たちに,私を返すよう執ように要求し,もし返さなければ,彼らの家族の中の若い女を人質に取ると言いました。
Korean[ko]
친정에서는 이전의 시집 식구들에게 나를 돌려보내라고 강력히 요구하였으며, 그렇게 하지 않으면 그 가족 중의 젊은 여자 한 사람을 볼모로 삼겠다고 위협하였읍니다.
Dutch[nl]
Mijn eigen familie stond erop dat mijn voormalige schoonfamilie mij terugbracht, omdat zij anders een jonge vrouw uit hun familie als gijzelaarster zouden vasthouden.
Portuguese[pt]
Minha família insistiu que meus antigos sogros me devolvessem, de outra forma, uma jovem da família deles seria mantida como refém.
Swedish[sv]
Min familj insisterade på att mina tidigare släktingar skulle återföra mig, i annat fall skulle en ung kvinna från deras familj tas som gisslan.