Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أتعرف أنك لم تتودّد إلى كيفين إلاّ بعد أن انفصلت عنه ؟
Bulgarian[bg]
Дори Кевин ти стана симпатичен, след като тя скъса с него.
Bosnian[bs]
Zar ne shvaćaš da ti ni Kevin nije bio dobar dok se nije razišao sa Pam?
Czech[cs]
Uvědomuješ si, že jsi vzal Kevina na milost, až když se s ním Pam rozešla?
Danish[da]
Du tøede jo først op over for Kevin, efter at hun slog op med ham.
Greek[el]
Ποτέ δεν έκανες φίλο σου τον Κέβιν... παρά μόνο όταν χώρισαν.
English[en]
I mean, do you realize that you never even warmed up to Kevin until she broke up with him?
Spanish[es]
¿Te das cuenta de que ni siquiera aceptaste a Kevin hasta que rompió con él?
Estonian[et]
Kas sa annad endale aru, et ka Kevin hakkas sulle meeldima alles pärast nende lahkuminekut?
Finnish[fi]
Lämpenit Kevinillekin vasta kun Pam jätti hänet.
French[fr]
As-tu réalisé que tu n'as sympathisé avec Kevin que lorsqu'elle a rompu avec lui?
Hebrew[he]
אתה יודע שלא היית נחמד לקווין עד אחרי שהיא נפרדה ממנו?
Croatian[hr]
Zar ne shvaćaš da ti ni Kevin nije bio dobar dok se nije razišao sa Pam?
Hungarian[hu]
Nem veszed észre, hogy Kevinnel is csak akkor lettél jóban, mikor Pam már szakított vele?
Icelandic[is]
Ūú tķkst ekki Kevin í sátt fyrr en hún hætti međ honum.
Italian[it]
Non vedi che ti sei avvicinato a Kevin dopo che lei lo ha lasciato?
Macedonian[mk]
Мислам, знаеш ли дека никогаш не се спријатели со Кевин се додека не раскина со него?
Norwegian[nb]
Selv Kevin begynte du først å like etter at hun hadde slått opp med ham.
Dutch[nl]
Weet je dat je Kevin pas leuk vond toen zij met'm brak?
Polish[pl]
Nawet do Kevina przekonałeś się dopiero wtedy, jak z nim zerwała.
Portuguese[pt]
Você se lembra de só ter aceitado o Kevin... depois dela ter cortado com ele?
Romanian[ro]
Iti dai seama ca nu ti-a placut niciodata de Kevin pana nu s-a despartit de el?
Russian[ru]
Ты даже ни разу не общался с Кевином до тех пор, пока она его не оставила.
Slovenian[sl]
A se zavedaš, da ti Kevin ni bil všeč dokler se nista s Pam razšla?
Serbian[sr]
Zar ne shvataš da nisi mogao smisliti Kevina sve dok nisu raskinuli?
Swedish[sv]
Du tinade inte upp med Kevin förrän hon hade gjort slut med honom.
Turkish[tr]
Kevin ile ayrılana kadar onun içinde böyle düşünmüyor muydun?
Vietnamese[vi]
Ý em là, anh có nhận ra anh thậm chí còn không bao giờ thân mật với Kevin cho đến khi con bé chia tay với nó?
Chinese[zh]
你 知道 凱文 與 潘 米拉 分手 前 你 一直 對 他 很 冷淡