Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Господа, има случаи, в които изпитвам срам, че съм човек и това е един от тях.
Czech[cs]
Jsou chvíle, kdy jsem především Člověk, a tohle je jedna z nich.
Danish[da]
Højtærede ret, til tider skammer jeg mig... over at tilhøre menneskeracen, og dette er et sådant tilfælde.
German[de]
Es gibt Momente, da schäme ich mich, zur menschlichen Rasse zu gehören. Dies ist ein solcher Moment.
Greek[el]
κύριοι του δικαστηρίου, υπάρχουν φορές που ντρέπομαι... να είμαι μέλος της ανθρώπινης φυλής έτσι νιώθω και τώρα.
English[en]
Gentlemen of the court, there are times when I'm ashamed... to be a member of the human race... and this is one such occasion.
Spanish[es]
Señores de la corte, a veces me avergüenzo... de ser parte de la raza humana... y esta es una de esas veces.
Basque[eu]
Gorteko jaunak, batzuetan lotsatu egiten naiz... giza arrazako kide izateaz... eta hau da horietako aldi bat.
Persian[fa]
آقايان محترم ، من گاهى اوقات از انسان بودن خودم شرم دارم. و اين يکى از اون موارده.
French[fr]
Messieurs, il y a des jours oû j'ai honte d'appartenir à la race humaine, et aujourd'hui est l'un de ces jours.
Hebrew[he]
רבותיי השופטים, יש מקרים שבהם אני מתבייש להיות חלק מהמין האנושי, וזה מקרה כזה.
Croatian[hr]
Gospodo, ponekad me je sramota što sam pripadnik ljudskog roda. Ovo je jedna od takvih prilika.
Hungarian[hu]
Uraim, vannak pillanatok, amikor szégyellem, hogy az emberi fajhoz tartozom és ez is egy olyan alkalom.
Italian[it]
Ci sono momenti in cui mi vergogno di fare parte del genere umano... e questa è una di quelle occasioni.
Dutch[nl]
Er zijn momenten dat ik me schaam dat ik bij't menselijke ras hoor en dit is zo'n moment.
Polish[pl]
Panowie, są chwile kiedy wstydzę się, że należę do rasy ludzkiej, a to jest taki moment.
Portuguese[pt]
Senhores, há momentos em que me envergonho... de fazer parte da raça humana, e este é um deles.
Romanian[ro]
Domnilor, sunt zile când mi-e ruşine ca aparţin rasei umane, şi azi e una dintre aceste zile.
Russian[ru]
Господа, порой мне становится стыдно за то, что я - человек. Например, сегодня.
Slovenian[sl]
Gospodje, so trenutki, ko me je sram, da pripadam človeški rasi in to je eden od teh trenutkov.
Swedish[sv]
Det finns stunder när jag skäms över att vara människa, exempelvis nu.
Turkish[tr]
Mahkemenin sayın üyeleri, insan olduğumdan utandığım... zamanlar olmuştur ve bu da onlardan biri.
Chinese[zh]
尊敬 的 各位 法官... 我 曾 數次 羞 於 作為 人類 的 一員 這將 是 一次