Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sumala sa mga lumad, gidala sa mga sundalong Hapones ang kurakol sa mga rehiyon sa New Britain/New Ireland sa Papua New Guinea sa panahon sa Gubat sa Kalibotan II.
Danish[da]
Ifølge de indfødte var det japanske soldater der under den anden verdenskrig bragte snegle til områderne New Britain og New Ireland i Papua-Ny Guinea.
German[de]
Die Eingeborenen erzählen, daß japanische Soldaten die Schnecken während des Zweiten Weltkrieges in die Gebiete New Britain und New Ireland brachten.
Greek[el]
Σύμφωνα με τους ιθαγενείς, το σαλιγκάρι το εισήγαγαν οι Ιάπωνες στρατιώτες στις περιοχές της Νέας Βρετανίας και της Νέας Ιρλανδίας της Παπούα-Νέας Γουινέας στη διάρκεια του Α ́ Παγκόσμιου Πολέμου.
English[en]
According to the natives, Japanese soldiers brought the snail to the New Britain/ New Ireland regions of Papua New Guinea during World War II.
Spanish[es]
Los nativos dicen que fueron los soldados japoneses quienes llevaron este caracol a Nueva Bretaña y Nueva Irlanda (Papuasia Nueva Guinea) durante la segunda guerra mundial.
French[fr]
Au dire des gens du pays, ce sont les Japonais qui, pendant la Seconde Guerre mondiale, ont introduit cet escargot en Nouvelle-Bretagne et en Nouvelle-Irlande, régions de Papouasie-Nouvelle-Guinée.
Italian[it]
Secondo i nativi, furono i soldati giapponesi durante la seconda guerra mondiale a portare la lumaca nelle regioni di New Britain/New Ireland in Papua Nuova Guinea.
Japanese[ja]
原住民の話によると,第二次世界大戦中に日本人の兵士たちがパプアニューギニアのニューブリテン島とニューアイルランド島の地域にカタツムリを持ち込んだということです。
Korean[ko]
원주민에 의하면, 일본 군인들이 제 2차 세계 대전중에 파푸아뉴기니의 뉴브리튼/뉴아일랜드 지역으로 달팽이를 가지고 왔다고 한다.
Norwegian[nb]
Ifølge de innfødte brakte japanske soldater sneglen til områdene New Britain/New Ireland i Papua Ny-Guinea under den annen verdenskrig.
Dutch[nl]
Volgens de inboorlingen hebben Japanse soldaten de slak tijdens de Tweede Wereldoorlog op de tot Papua New Guinea behorende eilanden New Britain en New Ireland geïntroduceerd.
Portuguese[pt]
Segundo os nativos, os soldados japoneses trouxeram o caracol para as regiões da Nova Bretanha/Nova Irlanda de Papua Nova Guiné durante a Segunda Guerra Mundial.
Swedish[sv]
Enligt infödingarna förde japanska soldater med sig sniglarna till New Britain och New Ireland utanför Nya Guinea under andra världskriget.
Tagalog[tl]
Sang-ayon sa mga katutubo, dinala ng mga sundalong Haponés ang mga susô sa mga rehiyon ng New Britain/New Ireland noong panahon ng Digmaang Pandaigdig II.
Chinese[zh]
据当地土著所称,日本兵士在第二次世界大战时把蜗牛带到巴布亚新几内亚的新大不列颠和新爱尔兰等地。