Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като тези условия трябва да са изпълнени кумулативно, липсата на едно от тях е достатъчна за отхвърлянето на иск за обезщетение (решение Arguelles Arias/Съвет, F‐122/12, EU:F:2013:185, т. 128).
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že tyto podmínky musí být splněny kumulativně, skutečnost, že jedna z nich splněna není, stačí k zamítnutí žaloby na náhradu škody (rozsudek Arguelles Arias v. Rada, F‐122/12, EU:F:2013:185, bod 128).
Danish[da]
Da alle disse betingelser skal være opfyldt, er det tilstrækkeligt til at forkaste et erstatningssøgsmål, at én af dem ikke er det (dom Arguelles Arias mod Rådet, F-122/12, EU:F:2013:185, præmis 128).
German[de]
Da diese Voraussetzungen kumulativ erfüllt sein müssen, genügt es für die Abweisung einer Schadensersatzklage, dass eine von ihnen nicht vorliegt (Urteil Arguelles Arias/Rat, F‐122/12, EU:F:2013:185, Rn. 128).
Greek[el]
Δεδομένου ότι οι προϋποθέσεις αυτές πρέπει να συντρέχουν σωρευτικώς, η έλλειψη μίας εξ αυτών αρκεί για την απόρριψη αγωγής αποζημιώσεως (απόφαση Arguelles Arias κατά Συμβουλίου, F‐122/12, EU:F:2013:185, σκέψη 128).
English[en]
As those conditions must be satisfied cumulatively, the fact that one of them has not been satisfied is a sufficient basis on which to dismiss an action for damages (judgment in Arguelles Arias v Council, F‐122/12, EU:F:2013:185, paragraph 128).
Spanish[es]
Como estos requisitos son acumulativos, el hecho de que no se cumpla alguno de ellos basta para que se desestime un recurso de indemnización (sentencia Arguelles Arias/Consejo, F‐122/12, EU:F:2013:185, apartado 128).
Estonian[et]
Kuna need tingimused peavad olema üheaegselt täidetud, piisab kahju hüvitamise nõude rahuldamata jätmiseks asjaolust, et üks nendest tingimustest on täitmata (kohtuotsus Arguelles Arias vs. nõukogu, F‐122/12, EU:F:2013:185, punkt 128).
Finnish[fi]
Koska näiden edellytysten on täytyttävä samanaikaisesti, yhden edellytyksen täyttymättä jääminen on riittävä peruste vahingonkorvausvaatimuksen hylkäämiselle (asia F‐122/12, Arguelles Arias v. neuvosto, EU:F:2013:185, tuomion 128 kohta).
French[fr]
Ces conditions devant être cumulativement remplies, le fait que l’une d’entre elles fait défaut suffit pour rejeter un recours en indemnité (arrêt Arguelles Arias/Conseil, F‐122/12, EU:F:2013:185, point 128).
Croatian[hr]
Budući da se ti uvjeti moraju kumulativno ispuniti, činjenica da jedan od njih nije ispunjen dovoljna je da se tužba za naknadu štete odbije (presuda Arguelles Arias/Vijeće, F‐122/12, EU:F:2013:185, t. 128.).
Hungarian[hu]
Mivel e feltételek mindegyikének teljesülnie kell, az, ha egy feltétel hiányzik, elegendő a kártérítési kereset elutasításához (Arguelles Arias kontra Tanács ítélet, F‐122/12, EU:F:2013:185, 128. pont).
Italian[it]
Queste condizioni devono essere cumulativamente soddisfatte: la mancanza di una di esse è sufficiente per respingere un ricorso per risarcimento danni (sentenza Arguelles Arias/Consiglio, F‐122/12, EU:F:2013:185, punto 128).
Lithuanian[lt]
Visos šios kumuliacinės sąlygos turi būti įvykdytos, o ieškiniui dėl žalos atlyginimo atmesti pakanka, kad nebūtų vienos iš šių trijų sąlygų (Sprendimo Arguelles Arias / Taryba, F‐122/12, EU:F:2013:185, 128 punktas).
Latvian[lv]
Tā kā šiem nosacījumiem ir jābūt izpildītiem kumulatīvi, ar to, ka viens no tiem nav izpildīts, pietiek, lai noraidītu prasību par zaudējumu atlīdzību (spriedums Arguelles Arias/Padome, F‐122/12, EU:F:2013:185, 128. punkts).
Maltese[mt]
Peress li dawn il-kundizzjonijiet għandhom jiġu ssodisfatti kumulattivament, il-fatt li waħda minnhom tkun nieqsa huwa biżżejjed sabiex jiġi miċħud rikors għad-danni (sentenza Arguelles Arias vs Il-Kunsill, F‐122/12, EU:F:2013:185, punt 128).
Dutch[nl]
Die voorwaarden zijn cumulatief, zodat het feit dat aan één ervan niet wordt voldaan volstaat om een beroep tot schadevergoeding te verwerpen (arrest Arguelles Arias/Raad, F‐122/12, EU:F:2013:185, punt 128).
Polish[pl]
Ponieważ przesłanki te są kumulatywne, brak spełnienia jednej z nich jest wystarczający do oddalenia skargi o odszkodowanie (wyrok Arguelles Arias/Rada, F‐122/12, EU:F:2013:185, pkt 128).
Portuguese[pt]
Uma vez que estes requisitos têm de estar cumulativamente preenchidos, o facto de um deles não estar preenchido basta para que a ação de indemnização improceda (acórdão Arguelles Arias/Conselho, F‐122/12, EU:F:2013:185, n. ° 128).
Romanian[ro]
Întrucât aceste condiții trebuie să fie îndeplinite cumulativ, faptul că una dintre ele lipsește este suficient pentru respingerea unei acțiuni în despăgubire (Hotărârea Arguelles Arias/Consiliul, F‐122/12, EU:F:2013:185, punctul 128).
Slovak[sk]
Vzhľadom na to, že tieto podmienky musia byť splnené kumulatívne, skutočnosť, že jedna z nich nie je splnená, postačuje na zamietnutie žaloby o náhradu škody (rozsudok Arguelles Arias/Rada, F‐122/12, EU:F:2013:185, bod 128).
Slovenian[sl]
Ker morajo biti ti pogoji kumulativno izpolnjeni, dejstvo, da eden od njih ni izpolnjen, zadošča za zavrnitev odškodninske tožbe (sodba Arguelles Arias/Svet, F‐122/12, EU:F:2013:185, točka 128).
Swedish[sv]
Samtliga dessa villkor måste vara uppfyllda, varför det räcker att ett av dem inte är uppfyllt för att en skadeståndstalan ska ogillas (dom Arguelles Arias/rådet, F‐122/12, EU:F:2013:185, punkt 128).