Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hou vas aan ware aanbidding
Amharic[am]
እውነተኛውን አምልኮ አጥብቃችሁ ያዙ
Arabic[ar]
لِنَتَمَسَّكْ بِٱلْعِبَادَةِ ٱلْحَقَّةِ
Aymara[ay]
Chiqa yupaychäwit janipun jithiqtapxañäniti
Azerbaijani[az]
Həqiqi ibadətdən möhkəm yapış
Baoulé[bci]
Maan e tra Ɲanmiɛn sulɛ kpa’n i nun kpa
Central Bikol[bcl]
Mangapot nin Marigon sa Tunay na Pagsamba
Bemba[bem]
Te Kwesha Ukufuma mu Kupepa kwa Cine
Bulgarian[bg]
Да се държим здраво за истинското поклонение
Bislama[bi]
Yumi Mas Holemtaet Tru Wosip
Bangla[bn]
সত্য উপাসনাকে দৃঢ়ভাবে ধরে রাখুন
Cebuano[ceb]
Ayawg Tipas sa Matuod nga Pagsimba
Chuukese[chk]
Kamwöchünnük Woon Fel mi Enlet
Hakha Chin[cnh]
A Hmaanmi Biaknak Pialtak Hlah
Seselwa Creole French[crs]
Pa ekarte avek vre ladorasyon
Czech[cs]
Pevně se držme pravého uctívání
Chuvash[cv]
Турра тӗрӗс пуҫҫапнинчен ан пӑрӑнӑр
Danish[da]
Hold fast ved den sande tilbedelse
German[de]
Treu an der wahren Anbetung festhalten
Ewe[ee]
Ku Ðe Tadedeagu Vavã La Ŋu Goŋgoŋ
Efik[efi]
Sọn̄ọ Sịne ke Utuakibuot Akpanikọ
Greek[el]
Να Μένετε Σταθεροί στην Αληθινή Λατρεία
English[en]
Hold Firmly to True Worship
Spanish[es]
Aferrémonos a la religión verdadera
Estonian[et]
Ärgem kaldugem puhtast jumalateenimisest kõrvale
Persian[fa]
به پرستش حقیقی بچسبید
Finnish[fi]
Pidä lujasti kiinni tosi palvonnasta
Fijian[fj]
Dei Tiko ga ena Sokalou Dina
French[fr]
Restons fermement attachés au vrai culte
Ga[gaa]
Mɔ Anɔkwa Jamɔ Mli Kpɛŋŋ
Gilbertese[gil]
Tei n Nene n te Taromauri ae Koaua
Guarani[gn]
Ñamombaʼeguasúke Jehovápe añoite
Gujarati[gu]
યહોવાહની જ ભક્તિ કરીએ
Gun[guw]
Tẹdo Sinsẹ̀n-Bibasi Nugbo Go Gligli
Hausa[ha]
Ka Manne wa Bauta ta Gaskiya
Hebrew[he]
דבוק בעבודת אלוהים האמיתית
Hindi[hi]
सच्ची उपासना से मत भटकिए
Hiri Motu[ho]
Tomadiho Momokani Badinaia
Croatian[hr]
Čestitost i pohlepa nipošto ne idu zajedno!
Haitian[ht]
Pa kite chemen vrè adorasyon an
Hungarian[hu]
Ne térjünk el az igaz imádattól!
Armenian[hy]
Ամուր կառչիր ճշմարիտ երկրպագությանը
Western Armenian[hyw]
Ճշմարիտ պաշտամունքին ամրօրէն կառչէ
Indonesian[id]
Berpautlah pada Ibadat Sejati
Igbo[ig]
Nọgide Na-efe Chineke Ezi Ofufe
Iloko[ilo]
Agtalinaedkayo iti Pudno a Panagdayaw
Icelandic[is]
Verum staðföst í sannri tilbeiðslu
Isoko[iso]
Dikihẹ Ga Kẹ Egagọ Uzẹme
Italian[it]
Non allontanatevi dalla vera adorazione
Japanese[ja]
真の崇拝に固く付きなさい
Georgian[ka]
ნუ ჩამოშორდებით ჭეშმარიტ თაყვანისმცემლობას!
Kongo[kg]
Kangama Ngolo na Lusambu ya Kyeleka
Kuanyama[kj]
Dama kelongelokalunga lashili
Kazakh[kk]
Шынайы ғибадатты берік ұстан
Kalaallisut[kl]
Pallorfiginninneq ilumoortoq aalajangiusimajuk
Khmer[km]
កុំ បែរ ចេញ ពី ការ គោរព ប្រណិប័តន៍ ពិត
Kannada[kn]
ಸತ್ಯಾರಾಧನೆಗೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳಿ
Korean[ko]
참숭배에 굳게 고착하라
Kaonde[kqn]
Kwachishai ku Mpopwelo ya Kine
Kwangali[kwn]
Kwaterera koukareli wousili
San Salvador Kongo[kwy]
Sikila Muna Nsambila Aludi
Kyrgyz[ky]
Чыныгы сыйынууга бекем карман
Ganda[lg]
Nywerera ku Kusinza okw’Amazima
Lingala[ln]
Kangamá makasi na losambo ya solo
Lozi[loz]
Mu Tiiseze Mwa Bulapeli Bwa Niti
Lithuanian[lt]
Garbink vien tikrąjį Dievą
Luba-Katanga[lu]
Lamata Pototo ku Mutōtelo wa Bine
Luba-Lulua[lua]
Lamata ntendelelu mulelela
Luvale[lue]
Kanda Kuseza Kulemesa chaMuchanoko
Lunda[lun]
Kakelenu Kukudifukula Kwalala
Luo[luo]
Makri Motegno gi Lamo Madier
Lushai[lus]
Biakna Dik Vuan Nghet Tlat Rawh
Latvian[lv]
Nenovērsīsimies no patiesās pielūgsmes
Malagasy[mg]
Aza miala amin’ny fivavahana marina
Marshallese[mh]
Jab Ilok jen Kabuñ eo Emol
Macedonian[mk]
Не отстапувај од вистинскиот Бог
Malayalam[ml]
സത്യാരാധനയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക
Mongolian[mn]
Жинхэнэ шүтлэгээс чанга зуурагтун
Mòoré[mos]
Ra bas-y tũudum hakɩkã ye
Marathi[mr]
खऱ्या उपासनेला जडून राहा
Maltese[mt]
Żomm Sod mal- Qima Vera
Burmese[my]
စစ်မှန်တဲ့ဝတ်ပြုရေးမှာ စွဲမြဲပါ
Norwegian[nb]
Hold fast ved den rene tilbedelse
Nepali[ne]
साँचो उपासनालाई बलियोसित पक्रिराख्नुहोस्
Ndonga[ng]
Natu kale aadhiginini kelongelokalunga lyashili
Niuean[niu]
Taofi Mau ke he Tapuaki Mooli
Dutch[nl]
Houd stevig vast aan de ware aanbidding
South Ndebele[nr]
Dzimelela Ekukhulekeleni Kweqiniso
Northern Sotho[nso]
Tsepama Borapeding bja Therešo
Nyanja[ny]
Musasiye Kulambira Koona
Nyaneka[nyk]
Kakatela Nawa Mefendelo Liotyotyili
Oromo[om]
Waaqeffannaa Dhugaa Jabeessaa Qabadhaa
Ossetic[os]
Раст диныл фидар хӕц
Panjabi[pa]
ਸੱਚੀ ਭਗਤੀ ਕਰਦੇ ਰਹੋ
Pangasinan[pag]
Mansiansia ed Dugan Panagdayew
Papiamento[pap]
No Desviá for di Adorashon Berdadero
Palauan[pau]
Molemolem el Urrekodel er a Mera el Omengull
Pijin[pis]
No Lusim Tru Worship
Polish[pl]
Niezłomnie obstawajmy przy prawdziwym wielbieniu Boga
Pohnpeian[pon]
Kolokol Teng Kaudok Mehlel
Portuguese[pt]
Apegue-se à adoração verdadeira
Ayacucho Quechua[quy]
Cheqap religionpi hapipakuy
Cusco Quechua[quz]
Ama t’aqakusunchu cheqaq yupaychaymanta
Rundi[rn]
Nugume wumiye ku gusenga kw’ukuri
Ruund[rnd]
Lamat Dang ku Difukwil Diakin
Romanian[ro]
Să rămânem strâns ataşaţi de închinarea adevărată
Russian[ru]
Не отступайте от истинного поклонения
Kinyarwanda[rw]
Komera kuri gahunda y’ugusenga k’ukuri
Sango[sg]
Ngbâ lakue na yâ ti tâ vorongo
Sinhala[si]
සැබෑ නමස්කාරයෙන් ඉවත්ව නොයන්න
Slovak[sk]
Pevne sa drž pravého uctievania
Slovenian[sl]
Trdno se oklepajmo čistega čaščenja
Samoan[sm]
Ia Tumau i le Tapuaʻiga Moni
Shona[sn]
Batisisa Kunamata Kwechokwadi
Albanian[sq]
Të mbahemi fort pas adhurimit të vërtetë
Serbian[sr]
Čvrsto se držimo služenja pravom Bogu
Sranan Tongo[srn]
No gowe libi a tru anbegi
Swati[ss]
Ungakushiyi Kukhonta Kweliciniso
Southern Sotho[st]
U se ke Ua Kheloha Borapeling ba ’Nete
Swedish[sv]
Håll fast vid sann tillbedjan
Swahili[sw]
Shikamana Kabisa na Ibada ya Kweli
Congo Swahili[swc]
Shikamana Kabisa na Ibada ya Kweli
Tamil[ta]
உண்மை வழிபாட்டை விட்டுவிடாதீர்கள்
Tetun Dili[tdt]
Kaer metin ba adorasaun loos
Telugu[te]
సత్యారాధనను హత్తుకొని ఉండండి
Tajik[tg]
Аз ибодати ҳақиқӣ дур нашавед
Thai[th]
จง ยึด การ นมัสการ แท้ ไว้ ให้ มั่น
Tigrinya[ti]
ንናይ ሓቂ ኣምልኾ ኣጽኒዕና ንሓዝ
Tiv[tiv]
De Kahan Undun Mcivir u Mimi Ga
Turkmen[tk]
Hakyky seždä berk ýapyşyň
Tagalog[tl]
Manghawakang Mahigpit sa Tunay na Pagsamba
Tetela[tll]
Tatotakɔke pondjo ɔtɛmwɛlɔ wa mɛtɛ
Tswana[tn]
Ngangatlela Kobamelo ya Boammaaruri
Tongan[to]
Piki Ma‘u ki he Lotu Mo‘oní
Tonga (Zambia)[toi]
Amuzumanane Kuba Mubukombi Bwakasimpe
Papantla Totonac[top]
Ni kamakgxtakgwi xaxlikana takanajla
Tok Pisin[tpi]
Holimpas Lotu i Tru
Turkish[tr]
Gerçek Tapınmadan Ayrılmayın
Tsonga[ts]
U Nga Hambuki eVugandzerini Bya Ntiyiso
Tatar[tt]
Хак гыйбадәттән читкә китмә
Tumbuka[tum]
Koleskani Kusopa Kwaunenesko
Tuvalu[tvl]
Taofi ‵Mau ki te Tapuakiga Tonu
Twi[tw]
So Nokware Som mu Denneennen
Tahitian[ty]
A pee maite i te haamoriraa mau
Tzotzil[tzo]
Teukutik-o li ta melel relijione
Ukrainian[uk]
Міцно тримаймось правдивого поклоніння
Umbundu[umb]
Kakateli Kefendelo Liocili
Urdu[ur]
ہمیشہ یہوواہ کی عبادت کریں
Venda[ve]
Ni Songo Litsha Vhurabeli Ha Ngoho
Vietnamese[vi]
Bám chặt sự thờ phượng thật
Wolaytta[wal]
Tumu Goynuwaa Mintta Oyqqa
Waray (Philippines)[war]
Magpabilin ha Tinuod nga Pagsingba
Wallisian[wls]
Tou Pipiki Maʼu Ki Te Tauhi Moʼoni
Xhosa[xh]
Bambelela Ngokuqinileyo Kunqulo Oluyinyaniso
Yapese[yap]
Mu Chichiiy Paam ko Bin Riyul’ e Liyor
Yoruba[yo]
Má Ṣe Fi Ìsìn Tòótọ́ Sílẹ̀
Yucateco[yua]
Maʼ unaj k-xulik k-meyajtik Jéeobaiʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi guixélenu de religión ni dxandíʼ
Chinese[zh]
要坚决拥护正确的崇拜
Zande[zne]
Oni Kakuti Ndikidi Irisombori Nyanyakii
Zulu[zu]
Namathela Ekukhulekeleni Kweqiniso