Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако държавата беше взела решение да предложи на борсата всичките си дялове, цените на акциите щяха да паднат драстично.
Czech[cs]
Pokud by stát rozhodl, že všechny své podíly nabídne na burze, kurz akcií by výrazně klesl.
Danish[da]
Såfremt staten havde besluttet at udbyde alle sine kapitalandele på børsen, var aktiekursen faldet drastisk.
German[de]
Hätte der Staat beschlossen, alle seine Anteile an der Börse anzubieten, wäre der Aktienkurs dramatisch gesunken.
Greek[el]
Εάν το κράτος αποφάσιζε να εισαγάγει όλα τα μερίδιά του στο χρηματιστήριο, ο δείκτης τιμών των μετοχών θα κατρακυλούσε.
English[en]
If the State had chosen to offer all of its shares on the stock exchange, the share price would have plummeted.
Spanish[es]
Si el Estado hubiera decidido ofrecer en bolsa todas sus participaciones, la cotización se habría hundido.
Estonian[et]
Kui riik oleks otsustanud kõik oma aktsiad börsil müüa, oleks aktsiakurss oluliselt langenud.
Finnish[fi]
Jos valtio olisi päättänyt tarjota kaikki osakkeensa pörssissä, osakekurssi olisi laskenut dramaattisesti.
French[fr]
Si l’État avait décidé de mettre en vente toutes ses parts à la bourse, le cours de l’action aurait connu une chute dramatique.
Hungarian[hu]
Amennyiben az állam elhatározta volna, hogy valamennyi részesedését a tőzsdén árusítja, akkor az árfolyam drámaian lecsökkent volna.
Italian[it]
Se lo Stato avesse deciso di mettere in vendita tutta la sua quota di partecipazione in Borsa, il valore delle azioni sarebbe crollato.
Lithuanian[lt]
Jei valstybė būtų nusprendusi visas savo akcijas pateikti biržoje, akcijų kaina būtų dramatiškai smukusi.
Latvian[lv]
Ja valsts būtu nolēmusi visas savas akcijas piedāvāt biržā, akciju kurss būtu dramatiski krities.
Maltese[mt]
Li kieku l-Istat iddeċieda li joffri l-ishma kollha li għandu fil-Borża, il-prezz tal-ishma kien jinżel b’mod drammatiku.
Dutch[nl]
Indien de staat besloten had al zijn aandelen op de beurs aan te bieden, zou de aandelenkoers drastisch gedaald zijn.
Polish[pl]
Jeżeli bowiem państwo podjęłoby decyzję o sprzedaży wszystkich swoich udziałów na giełdzie, kurs akcji dramatycznie by się obniżył.
Portuguese[pt]
Se o Estado tivesse decidido vender todas as suas acções em bolsa, a cotação teria descido drasticamente.
Romanian[ro]
Dacă statul ar fi decis să vândă toate acțiunile sale la bursă, cursul acțiunilor ar fi scăzut dramatic.
Slovak[sk]
Ak by sa štát rozhodol ponúknuť všetky svoje podielové akcie na burze, kurz akcií by prudko klesol.
Slovenian[sl]
Če bi se država odločila na borzi ponuditi vse svoje deleže, bi delniški tečaj močno padel.
Swedish[sv]
Om staten hade beslutat att bjuda ut alla sina andelar på börsen, skulle aktiekursen ha sjunkit kraftigt.