Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
I když se snad vystříhají závažných hříchů, jimiž by zřejmě ztratili Boží milosrdenství, vědí, že je mnoho skutků nebo pochybení, jimiž může být vážně ohrožen jejich vztah k Bohu.
Danish[da]
Men selv om de undgår de alvorlige synder der tydeligvis ville udelukke dem fra Guds barmhjertighed, ved de at der findes mange slags synder, begåede synder eller undladelsessynder, som kan bringe deres forhold til Gud i alvorlig fare.
German[de]
Doch obwohl er sich vor den schweren Sünden hütet, durch die er offensichtlich der Barmherzigkeit Gottes verlustig ginge, weiß er, daß es viele Handlungen oder Versäumnisse gibt, durch die sein Verhältnis zu Gott ernsthaft gefährdet werden könnte.
Greek[el]
Αλλά μολονότι αποφεύγουν τα χονδροειδή αμαρτήματα τα οποία προφανώς θα τους απεμάκρυναν από το έλεος του Θεού, γνωρίζουν ότι υπάρχουν πολλές πράξεις εκτελέσεως ή παραλείψεως που μπορούν να εκθέσουν σε σοβαρό κίνδυνο τη στάσι των απέναντι του Θεού.
English[en]
But even though they avoid the gross sins that would obviously take them out from under God’s mercy, they know that there are many acts of commission or omission that can seriously endanger their standing with God.
Spanish[es]
Pero aunque evitan los pecados crasos que obviamente los sacarían de estar bajo la misericordia de Dios, saben que hay muchos actos de comisión u omisión que pueden poner en peligro serio su posición con Dios.
Finnish[fi]
Mutta vaikka he karttavat törkeitä syntejä, jotka ilmeisesti poistaisivat heidät Jumalan armon alaisuudesta, he tietävät, että on paljon sellaista, minkä tekeminen tai tekemättä jättäminen voi vakavasti vaarantaa heidän asemaansa Jumalan edessä.
French[fr]
Mais même s’ils évitent les péchés graves qui de toute évidence les priveraient de la miséricorde de Dieu, ils reconnaissent qu’ils font le mal ou omettent de faire le bien de multiples façons et que cela peut nuire sérieusement à la position qu’ils tiennent devant Dieu.
Italian[it]
Ma anche se evitano i gravi peccati che li priverebbero ovviamente della misericordia di Dio, sanno che vi sono molte cose, facendo o non facendo le quali possono seriamente mettere in pericolo la loro reputazione presso Dio.
Japanese[ja]
彼らは,明らかに神のあわれみを受けられなくするようなはなはだしい罪を避けますが,それだけでなく,ある事柄をしたりしなかったりすることによって神の前での立場を大いに危うくする場合が少なからずあることにも留意しています。
Korean[ko]
그러나, 그들이 하나님의 자비를 분명히 상실할 만한 중대한 범죄는 피한다 하더라도, 적극적인 행동으로 혹은 태만으로 인하여 하나님께 대한 신분에 심각한 위험을 줄 수 있는 행동이 많이 있다는 것을 그들은 알고 있읍니다.
Norwegian[nb]
Men selv om de unngår slike grove synder som helt opplagt ville føre til at de ikke lenger kunne nyte godt av Guds barmhjertighet, så vet de også at det er mange andre synder eller unnlatelsessynder som kan stille deres gode forhold til Gud i alvorlig fare.
Dutch[nl]
Maar ook al vermijden zij de grove zonden die hen duidelijk van onder Gods barmhartigheid vandaan zouden halen, toch weten zij dat er vele zonden zijn die worden bedreven of waarbij iemand nalaat iets te doen die hun positie voor het aangezicht van God ernstig in gevaar zouden kunnen brengen.
Polish[pl]
Ale choćby z powodzeniem wystrzegali się poważnych grzechów, które niechybnie wytrąciłyby ich z ram miłosierdzia Bożego, nie zapominają i o tym, że również wiele pomniejszych wykroczeń lub zaniedbań może poważnie zagrażać ich pozycji przed Bogiem.
Portuguese[pt]
No entanto, mesmo que evitem os graves pecados que obviamente os excluiriam da misericórdia de Deus, sabem que há muitos atos de se cometer ou omitir algo, que podem seriamente pôr em perigo sua posição perante Deus.
Swedish[sv]
Men även om de undviker de grova synder som uppenbart skulle föra dem bort från Guds barmhärtighet, vet de att det finns många handlingar, som innebär att begå någonting eller underlåta någonting, vilka kan sätta deras ställning inför Gud i allvarlig fara.