Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسنا, القزم طلب مني صنع ترياق الحب.
Bulgarian[bg]
Елфът поиска любовна отвара.
Czech[cs]
No, ten elf mě požádal o výrobu nápoje lásky.
Danish[da]
Alfen bad mig om at lave kærligheds-drikken.
Greek[el]
Το ξωτικό μου ζήτησε να του φτιάξω το Φίλτρο της Αγάπης.
English[en]
Well, the elf asked me to make the love potion.
Spanish[es]
El enano dijo que hiciera la poción del amor.
Finnish[fi]
Tonttu pyysi minua tekemään rakkauden liemen.
Hebrew[he]
ובכן, הגמד ביקש ממני להכין את שיקוי האהבה.
Croatian[hr]
Elf je tražio da mu napravim ljubavni napitak.
Hungarian[hu]
Az a manó szerelmi bájitalt kért.
Indonesian[id]
Yah, Elf itu memintaku membuat'Ramuan Cinta'. "
Italian[it]
L'elfo mi ha chiesto di fare un filtro d'amore.
Norwegian[nb]
Alven ba meg om å lage kjærlighets-drikken.
Dutch[nl]
Nou, de elf vroeg me om de liefdesdrank te maken.
Portuguese[pt]
O elfo pediu-me para fazer a poção do amor.
Romanian[ro]
Ei bine, mi-a cerut să elf face poțiune dragoste.
Russian[ru]
Ну, гном попросил меня сварить любовное зелье.
Slovak[sk]
No, ten elf ma požiadal o výrobu nápoja lásky.
Slovenian[sl]
Škrat me je prosil da naredim ljubezenski napoj.
Serbian[sr]
ELF JE TRAŽIO DA MU NAPRAVIM LJUBAVNI NAPITAK.
Swedish[sv]
En alf bad mig göra kärleksdrogen.
Turkish[tr]
Elf benden iksir yapmamı istedi.